Tak translate Spanish
214 parallel translation
Нет, Рони, Tak xорошо сидели, шампанское.
No, Ronnie. Las berenjenas, el champán...
Да.
Tak.
Да?
¿ Tak?
И верится, и плачется, И так легко...
I varitsya i plachetsya, i tak legko...
И верится, и плачется, И так легко!
I varitsya i plachetsya, i tak legko!
- ак бы "ƒобро пожаловать в ƒанию".
Selv tak. Es "de nada" en danés.
Я никуда не пойду с этим вероломным п'таком.
No pienso ir con este p'tak traidor.
На-Так Бурелла.
Na'Tak Burella.
Радары фиксируют Хатак, приближающийся к планете.
Los sensores captan un Ha'tak aproximándose al planeta.
Возьмешь мой Хатак, захватишь их, и доставишь их ко мне... живыми.
Te llevarás la Ha'tak, los capturarás y me los traerás.. vivos.
Я смогу поделится с вами намного большим, как только прибудет Хатак.
Podré ofrecerles cien veces esta cantidad cuando la ha'tak llegue.
Скоро прибудет Хатак и эта армия станет реальной силой, с которой стоит считаться.
Pronto llegará la ha'tak que esperamos y este ejército será una fuerza a tener en cuenta.
Это одиночный корабль класса Хатак.
Esta es una nave de clase ha'tak.
- Значит Тилк и Братак не убили его?
¿ Está sugiriendo que ni Teal'c ni Bra'tak mataron a este Goa'uld?
Тебе и Братаку просто повезло.
Tú y Bra'tak solo tuvieron suerte.
Братак говорит, что факт того, что Рамиус еще жив, делает его вероятной целью.
Estoy de acuerdo con Bra'tak en el hecho de que Ramius vivo todavía es un objetivo.
Тек мате, Учитель Братак. Это честь служить Вам.
Tek'ma'te Maestro Bra'tak es un honor estar a vuestro servicio.
Предатель, Тилк и Братак.
El Shol'va, Teal'c. Y Bra'tak.
Судно вышло из гиперпространства. Судно Гоаулдов. Класс Хатак.
Una nave acaba de salir de una ventana hiperespacial, Una nave Goa'uld, Señor, clase Hat'tak
Планету используют для строительства кораблей Хатака и очистки наквадака, для строительства.
Entonces, es un nombre acertado. El planeta es usado para la construcción de naves Ha'tak... y para refinar el Naquadah con el que las construyen.
Учитывая положение Хатака, это будет практически невозможно, даже в короткий период времени.
Mantener una posición contra una Ha'tak sería virtualmente imposible incluso durante un corto periodo de tiempo
Пять Хатаков.
5 Ha'tak.
Возьмите два Хатака и все Алкеши и расположитесь на другой стороне луны.
Llévate 2 Ha'tak y todos los Al-Kesh y posiciónate al otro lado de la luna.
Сигнализируйте другому Хатаку.
Avisa a las otras Ha'tak.
Чиновник Тхак будет отвечать за порядок работ во время визита посла.
El Oficial Tak será el responsable del dibujo de la visita de los embajadores.
Послушай, чиновник Тхак, что всё это значит?
Oficial Tak, ¿ qué significa esto?
Что именно ты делаешь? !
Eun-Tak, has venido.
Я единственная женщина твоего отца.
Eun-Tak, entra primero. ¿ No me escuchaste?
Вместе с ней в комплекте должна идти липучка, чтобы ее можно было повесить на стену.
This should be supplied with four pieces of blu-tak on it so you can stick it to the wall.
Я бы точно пропустила.
Tak vez pueda mirar hacia el otro lado.
Но есть ещё проблема с Кан Гён Тхэком.
Pero el verdadero problema es Kang Kyung Tak.
Это твой бог и хозяин, Кан Гён Тхэк.
Éste es tu amo y señor, Kang Kyung Tak.
Кан Гён Тхэке, президенте Superstar Corp. и корейской Объединённой ассоциации К-1.
El Presidente Kang Kyung Tak de Superstar Corporation... y la Asociación Coreana Unificada K-1...
[Президент Superstar Corp. Кан Гён Тхэк]
[Presidente de Superstar Corp Kang Kyung Tak]
[Бывший сотрудник корпорации] Президент Кан Гён Тхэк использовал слабости спортсменов,
El Presidente Kang Kyung Tak, para descubrir las debilidades de un atleta...
[Жестокость президента Кан Гён Тхэка шокировала всю нацию]
[La salvaje naturaleza del Presidente Kang Kyung Tak sorprende a toda la nación]
[ Кан Гён Тхэк!
[ ¡ Kang Kyung Tak!
Контролирует значительную армию и большое количество кораблей класса Хаттак, также известных как корабли-носители гоаулдов.
Controla un considerable ejército y numerosas naves Ha'tak, de antiguas naves madre Goa'uld...
Дядя Тэк.
Tío Tak.
Дядя Тэк!
¡ Tío Tak!
Дядя Тэк, это я, Санни.
Tío Tak, soy Sunny.
Дядя Тэк, я...
Tío Tak, yo...
Так Гу тут...
Tak Gu está aquí...
Так Гу!
¡ Tak Gu!
Так Гу...
Tak Gu...
Братец, прошу тебя... в качестве личного одолжения пересмотреть это снижение зарплаты. Для тебя - что угодно.
Este p'tak ha robado en mis aposentos.
Но скажем, Братак прав.
Sin embargo digamos que Bra'tak tiene razón.
Я хотела пойти в этом году.
Eun-Tak.
Разве кто-то может считаться старшим только из-за возраста?
- Eun-Tak.
Поэтому, если вы друзья, пошли встретимся с ней вместе.
- Eun-Tak.
Она выглядит счастливой, верно?
Hoy... con Eun-Tak.