Well translate Spanish
1,145 parallel translation
Бедная девушка, не имела ни малейшего представления, какие фильмы снимает ее муж, чтобы прокормить семью.
Well, apparently, the poor woman had no idea what kind of movies her husband actually made for a living.
Что случилось когда она узнала?
Well, what happened after she found out?
Естественно, она решила что я врал на счет всего, включая верность.
Well, naturally, she assumed I was lying about everything else, including fidelity.
Это и есть ее делема.
Well, that's Katie's dilemma.
А если ее здесь нет, Тогда вернемся к ней в номер.
Well, if she's not here, then we'll just go back to the room.
А ты чего ждала?
Well, what'd you expect?
Так, мне нужно выпить.
Well, I'm gonna go get a drink.
Джефф там претендует в категории Лучший Режиссер
Well, Jeff's up for Best Director.
правда... уже нет.
Well... not anymore.
И еще хотелось бы поблагодарить всю индустрию в последний раз.
Well, I'd also like to thank the industry for the last time.
Усе у порядке, усе у порядке..
- Aal izz well. - ¿ Qué dijiste? Aal izz Well ( todo estará bien ).
Возьми руку, прижми ее к сердцу и скажи, "Усе у порядке, усе у порядке"
Tu mano, ponla sobre tu corazón, y repite "Aal izz well".
Все в порядке..
- ¿ All is well?
Нет.. "Усе у порядке"!
- Aal izz well.
У нас в деревне бьIл ночной сторож, Он цельIми ночами вьIкрикивал это "Усе у порядке"
Tenemos a un viejo sereno en nuestro pueblo. Cuando patrullaba de noche, gritaba con fuerza "Aal izz well".
.. а он просто всегда вопил свое : "Усе у порядке, усе у порядке", .. и мьI продолжали спать как дураки.
Él sólo gritaba "Aal izz well", y nosotros nos sentíamos seguros.
Нет проблем, мальIш, все хорошо. "Усе у порядке, усе у порядке"
.. "no hay problema, tío, todo estará bien, Aal izz well".
Усе у порядке!
.. Aal izz well ( todo estará bien ).
О, дяденька, усе у порядке!
Hey tío, Aal izz well.
ПальцьI к губам приложи, Свистни громко и скажи.. Усе у порядке!
Flexiona tus labios, silba y luego di Aal izz well.
Положи руку на сердце и скажи "Усё у порядке"!
.. pon tu mano en tu corazón y di, "Aal Izz Well".
Скажи еще раз "Усё у порядке"!
Di de nuevo, "Aal Izz Well".
"Усё у порядке"!
Aal Izz Well.
Скажи "Усё у порядке"!
Digan, Aal Izz Well.
"Усё у порядке"!
¡ Aal Izz Well!
Джиджу, когда мьI говорим "Усё у порядке", он толкается!
Si dices "Aal Izz Well", él patea.
Усё у порядке, усё у порядке.
Aal Izz Well.
Тише, Мона, тише.. Скажи : "усе у порядке", скажи : "усе у порядке"..
Calla Mona, di Aal Izz Well.
Говори "усе у порядке, усе у порядке"
Di Aal Izz Well.
Хорошо, всё возвращается назад
* Well, it's all coming back now
- Shut your mouth. Well, I'm talking about Shaft.
- cállate - bien, hablo de Shaft
Well, if I'm not supporting you adequately, my dear, by all means, feel free to do something about it.
- Bueno, si no te apoyo adecuadamente, mi querida, siéntete libre de hacer algo al respecto.
Well, you could maybe... I don't know, get a job?
Bueno, podrías tal vez... ¿ conseguir un trabajo?
Well, I've been going through all my old recipes, and I've got this great idea for a real home-style American cookbook.
Bueno, pues he cogido todas mis recetas antiguas, y he tenido la genial idea de escribir un libro de cocina casera al estilo americano.
Well, I-I-I, uh... ticktock.
Bueno... Tick Tack 10.
Well, the kids are up.
Bueno, los niños se han levantado.
Well, thank you very much.
Bien, muchas gracias.
Well, good for you. Oh, hey.
Bien, me alegro por ti.
Well, how about this- - I fix your shingle, and when I'm done, you can ask me anything you want.
Bueno, ¿ Qué tal esto? Te arreglo el tejado, y cuando haya terminado, puedes preguntarme lo que quieras.
Well, if you ever do, uh, here's my card.
Bueno, si alguna vez lo tiene, aquí tiene mi tarjeta.
Well, let's just make sure we remember him.
Bueno, asegurémonos de que lo recordaremos.
You've damned well got it, right here!
¡ Vaya si los tienen aquí, justo aquí!
Well, I'm sure you want tocontinue to be responsible bysettling with mrs.Troy 50 % ofall personal property а так же половину вашей доли в МакНамарра-Трой.
Bien, seguro que quiere seguir siendo responsable dejando a la Sra. Troy el 50 % de sus pertenencias y la mitasd de su participación en McNamara / Troy
ПальцьI к губам приложи, Свистни громко и скажи..
Flexiona tus labios, silba y luego di hermano, Aal izz well.
Усе у порядке, брат!
Hey hermano, Aal izz well.
Свистни громко и скажи..
Flexiona tus labios, silba y luego di hermano, Aal izz well.
УСЕ у порядке!
Hey hermano, Aal izz well.
"Усе у порядке, усе у порядке.."
Aal izz well.
МьI что, должньI всегда повторять, то что он нам сказал?
"Aal izz well".
Well... maybe one day you will be.
Bueno. Tal vez algún día lo esté.
Well, I was hoping you could cut back on your hours at work.
Pues esperaba que pudieses recortar unas cuantas horas de tu trabajo.