Айтишники translate Spanish
16 parallel translation
Это айтишники.
Era la unidad de analistas.
Нет, его просто обработали айтишники.
No, sólo fue mejorado por los técnicos.
Айтишники сказали, что еле вскрыли. Паролей понатыкано.
El técnico dijo que fue un dolor entrar dentro... tenía toda clase de contraseñas
Его, наверное, машина переехала, но айтишники отследили серийный номер до магазина, где он его купил, который находился прямо рядом с отелем, где мы нашли...
Un coche debe haberlo aplastado, pero I.T. rastreó el número de serie a la tienda dónde fue comprado, que estaba justo al lado de un motel de carretera dónde nos encontramos...
Прикладники, айтишники начинают со слов
Los matemáticos aplicados y los computacionales empiezan diciendo :
Отпад? Да, айтишники только что установили.
Sí, el servicio informático acaba de instalarla.
* * Загружается вирус * * Айтишники?
¿ Servicio Técnico?
Айтишники. Кто?
¿ Quién?
Опять уроды-айтишники.
Ingenieros subnormales.
Айтишники играются дорогими игрушками.
Operaciones técnicas juegan con equipamiento caro.
Айтишники до сих пор этого не делали.
Los informáticos nunca vienen.
Сраные айтишники!
Malditos técnicos.
- Айтишники?
¡ ¿ Hay que joderse?
В прошлый раз айтишники сказали мне, что нужно сделать вот это.
Esto es lo que el último técnico me dijo que debía hacer.
Мне показалось, тебе будет интересно узнать, что айтишники взломали пароль на ноутбуке Новака.
Pensé que querrían saber que los de Informática por fin descifraron la - contraseña de la portátil de Novak.
Электрики и айтишники готовы приступить.
- Electricidad e I.T. - están listos.