Актически translate Spanish
21 parallel translation
'актически, если € не ошибаюсь, вы были так одеты этим утром, ваша честь.
De hecho, si no me equivoco... Vd.. mismo vistió esa combinación esta mañana, Su Señoría.
'актически, € никогда не знала теб €! ј ты никогда не знал мен €.
De hecho, no te conocí jamás, ni tú jamás me conociste a mí.
'актически, полиции еще предстоит найти хоть одного свидетел €.
La pοlicίa nο ha encοntradο un testigο tοdavίa.
- ќтличный снимок'актически, он лично встречалс € с президентом, но сделать общий снимок, к сожалению, не удалось.
- No de California. - Buena foto. De hecho, tuvo una reunión privada con el Presidente, aunque, lamentablemente, no hubo oportunidad de tomar una foto.
'актически, мы находимс € в ситуации, когда мы должны прин € ть решение за него.
El hecho es que quizás tengamos que decidir por él.
'актически ты тоже умерла.
En mi opinión, ya estás muerta.
У'актически, если вы собираетесь куда то, туда где до вас никого небыло вам был бы необходим ассимил € тор, который воссоздаст ту внешнюю среду так схоже, как может.
Obviamente si vas a un lugar donde nadie ha estado, tienes que tener un simulador que recree dicho paisaje lo más fielmente posible.
Ќет, не сказал.'актически, ты вообще почти ничего не сказал.
No, no lo has hecho De hecho, apenas has dicho nada en absoluto
'актически... € решил остатьс € на дольше.
De hecho, he decidido quedarme más tiempo.
'актически, большинство 25 типов черепах пресной воды в итае теперь vanishingly редки
De hecho, más de 25 tipos de tortugas de agua dulce en China están ahora disminuyendose poco a poco.
¬ се три построены в 48 км от италь € нского города Ѕолонь €, который в течении 50 лет и до последних дев € ти лет, управл € лс € " таль € нской оммунистической ѕартией'актически это означает, что Ferrari была построена коммунистами.
los 3 fueron construidos a 30 millas de la ciudad italiana de Bolonia durante 50 años y hasta hace 9 años, fue dirigida por el Partido Comunista Italiano lo que significa q los Ferraris actuales fueron construidos por comunistas
'актически, это электрический автомобиль, который мы никогда не видели прежде.
De hecho, no tiene nada que ver con ningún coche eléctrico que hayamos visto antes.
ѕросто вода.'актически, единственна € проблема - это производство водорода.
Sólo agua. De hecho, el único problema con el, realmente, es producir el hidrógeno.
'актически, она могла и не уходить.
De hecho, ella pudo no haberlo dejado nunca. No.
'актически, они утверждали, что нигде в Ѕиблии не упом € нута св € зь церкви и государства.
De hecho, argumentaban que en ninguna parte del Nuevo Testamento se vinculaba a la iglesia con el estado.
'актически, в 50-е годы, количество прихожан в усмиренной ≈ вропе возросло.
En la década de los 50s, la asistencia a la iglesia aumentó en una castigada y atemorizada Europa.
'актически, церковь вз € ла под контроль формирование морали формировавшей государство во второй половине века.
De hecho es una iglesia que ha tomado el liderazgo en los cuestionamientos morales que han moldeado la mitad del último siglo.
'актически, 99 % человеческого тела - это смесь из воздуха, воды, угл €, мела и небольшого количества других более редких химических элементов, таких как железо, цинк, фосфор и сера.
De hecho, casi el 99 % del cuerpo humano es una mezcla de aire, agua, carbón y tiza, con residuos de otros elementos un poco más exóticos como hierro, zinc, fósforo y azufre.
'актически, точный маханизм того как молекулы ƒЌ взаимодействуют с другими химическими веществами, до сих пор остаетс € предметом ожесточенных споров ученых.
De hecho, el mecanismo exacto de cómo las moléculas de ADN en nuestras células interactúan con otras sustancias químicas, todavía es muy debatido por los científicos.
'актически - без апострофа -'ьюгос.
Técnicamente, sin el apóstrofe, es "HU-GOS".
'актически, € обращалс € к ƒэймону и ≈ лене, когда € сказал это, Ќо очевидно, что это задело теб € за живое ѕотому что это неправда.
En realidad, me estaba refiriendo a Damon y Elena cuando dije eso, pero claramente te tocó la fibra sensible a ti.