Анорексия translate Spanish
49 parallel translation
Что такое нервная анорексия?
¿ Qué es la anorexia nerviosa?
Нервная анорексия — это состояние волевого воздержания от пищи, свойственное преимущественно девушкам-подросткам и молодым женщинам, отчаянно старающимся похудеть, и перестройка их организма зачастую приводит к нарушению менструального цикла в период полового созревания.
La anorexia nerviosa es una condición de auto-inanición que afecta principalmente a mujeres adolescentes o jóvenes que sufren desesperadamente para estar delgadas. Es así que llevan su cuerpo, que generalmente deja de menstruar a un estadio de prepubertad
Анорексия заставляет голодать?
¿ La anorexia hace que la gente no tenga hambre?
Термин "анорексия" означает отсутствие аппетита и представляет собой навязчивую идею страдания от пищи и её приготовления, несмотря на голод и потребность в питательных веществах.
El término anorexia significa falta de apetito y para aquellos que sufren la obsesión con la comida y su preparación negando toda su hambre y la necesidad de nutrientes
Ричард, ты когда-нибудь слышал слово "анорексия"?
Richard, que has escuchado hablar de la anorexia?
Моя мачеха. У нее жесткая анорексия :
Es bastante anoréxica.
Начинай. Ангина, аборт, алкоголизм, анорексия...
Acné, Aborto, Alcoholismo, Anorexia...
У нее анорексия, силиконовые сиськи и личный тренер. Что?
Porque es anoréxica, tiene pechos operados y un entrenador personal.
У неё анорексия.
Es anorexia.
Анорексия?
- ¿ Qué? ¿ Anorexia?
Рак кожи, злоупотребление наркотиками, анорексия, покупка лифчика... выкидывай.
Cáncer de piel, abuso de drogas, anorexia, comprar sujetadores... tíralo por ahí.
- Анорексия?
¿ Anorexia?
У меня, вероятно булимия или анорексия.
Debo tener bulimia o anorexia.
Когда у Александры началась анорексия, нас такой потрясный психолог консультировал.
Cuando Alexandra tuvo ese brote de anorexia... tuvimos un psicólogo muy bueno.
Когда я отказалась, она сказала моему отцу, что у меня анорексия.
Cuando no lo consiguió, le dijo a mi padre que yo era anoréxica.
Это не значит, что у меня анорексия.
No significa que sea anoréxica.
Анорексия.
Anoréxica.
- Анорексия.
- Anorexia.
У меня жуткая анорексия, а ганж аппетит повышает.
Tengo una anorexia terrible y me abre el apetito. Lo siento mucho.
Серьёзно, анорексия?
En serio, ¿ anorexia?
Анорексия в колледже, череда неудачных браков, карьерных разочарований, пролет с магазином керамики.
Anorexia universitaria, una serie de malos matrimonios, decepción profesional, tienda de alfarería fallida.
Кажется, у него анорексия.
Creo que es anoréxico.
Эта болезнь, анорексия, теперь подталкивает ее.
Es la enfermedad, la anorexia, que está haciendo todo el empuje ahora.
"Меня зовут Кейли Круз и у меня анорексия"
"Me llamo Kaylie Cruz y soy anoréxica".
Я здесь, потому что хочу сказать всем вам У меня анорексия.
Estoy aqui por que quiero contarles todo tengo un desorden alimenticio.
Анорексия, булимия.
Anorexia / bulimia.
У нее анорексия или булимия или что-то еще?
¿ Es anorexica, bulímica o algo?
Я думаю, что у жены анорексия или булимия. Что-то вроде этого.
Creo que la esposa tiene anorexia o bulimia.
И контролировать то, что входит и выходит из моего тела То есть... анорексия - это болезнь, это очень хреново...
Y tú, sabes, ser capaz de controlar lo que va dentro y fuera de tu cuerpo, como, sabes, es como... es la anorexia, como, un enfermedad.
Если у тебя будет булимия или анорексия —
Si te vuelves bulímica o anoréxica
У меня сексуальная анорексия.
Soy un anoréxico sexual.
Может ли анорексия приводить к приступам?
¿ Y la anorexia puede resultar en convulsiones?
У меня сексуальная анорексия.
Soy anoréxico sexual.
Какое-то время у меня была анорексия.
Sufrí anorexia.
Анорексия — психическое заболевание, и когда мы видим лишь кожу и кости, она видит себя толстой.
La anorexia es una enfermedad de la mente, así que incluso si vemos huesos y piel, todo lo que ella ve es gordura.
Ожирение, как и анорексия отталкивают.
La obesidad y la anorexia, son igualmente poco atractivo.
Мне было 15, и у меня была анорексия, как у любой девочки в моей частной школе. И мне стало лучше.
Tenía 15 años y era anoréxica, al igual que cualquier otra chica en mi colegio privado.
У меня же сексуальная анорексия.
Soy un anoréxico sexual.
Оказалось, у нее - анорексия.
Resulta que era anoréxica.
В ее возрасте к этому приводит анорексия.
En una persona de su edad, normalmente es debido a anorexia.
Секс? Выпивка? Анорексия?
¿ Caballo, el alcohol, anorexia?
Я притворяюсь, что у меня нервная анорексия, чтобы все думали, что у меня всё сразу.
Fingiré que tengo un trastorno alimenticio... para que todo el mundo piense que lo tengo todo.
Если бы мать была, такой заботливой, она никогда не позволила бы Эшли есть такую еду, и если у Эшли была анорексия, она никогда не съела бы ее, пусть даже в одиночку с таким удовольствием.
Si la madre fuera tan autoritaria, nunca le habría permitido a Ashley elegir esa comida en particular, y si Ashley fuese anoréxica, jamás se la habría comido, y mucho menos con tanto gusto.
Анорексия, какая-то хрень с телом, микробные токсины, бактериальные токсины, экологические токсины! Наш воздух, наша вода, наша земля.
¡ Anorexia, mentiras sobre la imagen corporal toxinas microbiales, toxinas bacterianas, toxinas medio ambientales nuestro aire, nuestra agua, nuestra tierra!
- Неврастения и анорексия.
No llegara lejos.
У нее почти анорексия...
Pesa como unos 2 kilos.
Анорексия.
Anorexia.