Ахаб translate Spanish
31 parallel translation
Эй, Ахаб, я могу свою наркоту получить?
Bien, Ahab, ¿ puedes darme todos mis porros?
Это капитан Ахаб, чувак.
¡ Ése es el Capitán Ahab!
Соль в том, что когда ты читашь Моби Дика второй раз Ахаб и кит становятся друзьями.
Lo genial de Moby Dick si lo lees por segunda vez es que Ahab y la ballena se hacen amigos.
Это я, Ахаб.
Soy Ahab.
Капитан АХАБ должен идти охотиться на кита.
El capitán Acab ha de ir a cazar su ballena.
Посмотри вокруг, Ахаб.
Hasta luego, Acab.
Ахаб потратил годы на поиски белого кита, который нанёс ему вред.
Acab se pasó años tras la ballena blanca que le dejó lisiado.
И мне плевать, что говорил этот поганый капитан Ахаб!
Y me importa un comino lo que diga algún capitán de ahí arriba.
Ты не доёбывайся до меня, мужик. Я Ахаб.
soy Ahab.
А он, возможно, капитан Ахаб.
Y este tipo ha de ser el Capitán Ajab.
Ахаб?
¿ Ése es Ajab?
Да, он. Но не капитан Ахаб.
Sí, aunque no es el Capitán Ajab.
Ахаб.
Oh, Ajab.
Я Ахаб, мисс Ходс.
Soy Ahab, Srta. Hodes.
Как то, что Ахаб сказал о Моби Дике... "Он давит на меня."
Es como lo que Ahab dijo de Moby Dick "me llena".
Ну всё, Ахаб.
Bien, Ahab.
Похоже твой Ахаб нашел своего белого кита.
Parece que tu Ahab encontró a su ballena blanca.
Руки вверх, Ахаб.
Manos arriba, Ahab.
Привет тем, кто на палубе, Ахаб.
¡ Ah del barco! , Ahab.
Капитан Ахаб, Седина и Жиртрест!
Ahab, Gray-hab, y Flab-hab!
Его позывной Ахаб.
Su clave era "Ahab".
Мне жаль, капитан Ахаб.
Lo siento, capitán Ahab.
Я Ахаб.
Soy Ahab.
Может, она о человеке, который верит в то, что если он догонит этого кита и убьет его, это наполнит его жизнь смыслом. Это Ахаб.
Tal vez trata de un hombre que realmente cree que si caza a esta ballena y la mata le dará significado a su vida.
Я капитан Ахаб.
Soy el capitán Ahab.
Ты понимаешь, что капитан Ахаб - не герой той истории?
¿ Sí sabes que el capitán Ahab no es el héroe de esa historia?
- Ахаб?
- ¿ Ahab?
Эй, Ахаб.
Oye, Ahab.
Черт побери, Ахаб, я пытаюсь поспать!
Mierda, Ahab, ¡ estoy intentando dormir!
Оу. А я, значит, Ахаб?
¿ Eso me convierte en Ahab?
Прошлом месяце нам выдали 50 % купоны в больницу Ахаб Мемориал.
Ganamos unos cupones el mes pasado. Mitad de precio en el Ahab Memorial.