Аче translate Spanish
47 parallel translation
Это же Хьюго Оливера! Только все его зовут Аче.
Se llama Hugo Olivera pero lo llaman H.
А зовут его Аче.
Sólo sé que lo llaman "H".
Аче, ты снова угодишь за решетку!
H... ¡ Otra denuncia y te meten a la cárcel!
Аче, возьми меня.
H, ¿ me llevas a mi?
Послушай, Аче...
- Mira, H...
Это был Аче?
- Fue H, ¿ no?
Баби, у тебя свидание с Аче?
¡ Babi! , vas a salir con H, ¿ verdad?
Аче обещал заехать.
No puedo. H está por venir.
Прошлой ночью Аче привязал меня этим к кровати.
La otra noche, H lo uso para atarme a la cama.
Аче, ты нас не познакомишь? Конечно.
- H, ¿ no me presentas tu amigo?
Аче, прекрати!
¡ H, para, por favor!
Аче, уходи, прошу тебя.
- ¡ H, vete, por favor!
Ее здесь нет. Это Аче.
¡ Por favor, no está!
Аче - мой парень. И я хочу быть с ним.
H es mi novio y voy a estar con él, te guste o no.
Ты обманул меня, Аче.
Me cagaste, H.
- Ты видела Аче? - Нет.
- ¿ Has visto a H?
Что ты делаешь, Аче?
¿ Qué estás haciendo, H?
Аче, пожалуйста!
¡ Por favor! , ¡ H!
Мне его очень не хватает, Аче.
Lo hecho tanto de menos, H.
Аче, это пальто от "Прада"!
¡ Hache! Que el abrigo es de Prada.
Меня зовут Аче.
Por cierto, me llamo Hache.
И что же должно скрывается за этим "Аче"?
¿ Qué clase de nombre escondes detrás de Hache? ¿ Humberto? ¡ No!
Это жизнь, супер-Аче.
Pero es que es lo que tiene, súper Hache.
Как жизнь, Аче?
¡ Qué pasa, Hache!
Аче!
¡ Hache!
Ну, да. Он дружил с моей сестрой, когда ещё не было Аче.
Estuvo liado con mi hermana antes de estar con Hache.
- Я Аче.
Soy Hache.
Давай выпьем за твоё возвращение, Аче!
¡ Invítate a unos chupitos por tu regreso, Hache!
За возвращение Аче!
( Todos ) ¡ Por el regreso de Hache!
Это Аче, Баби.
Es Hache, Babi.
Аче вернулся.
Hache ha vuelto. Ayer me salvó.
Такой, как у вас с Аче.
¡ Como la tuya con Hache!
Я могу услышать Аче?
¿ Puedo hablar con Hache?
Аче!
¡ Hache! ¡ Hache!
Аче!
¡ H!
Аче...
H...
И все-таки я буду тебя ждать, Аче.
Confío en ti, H.
Аче, что происходит?
H, ¿ qué pasa?
Я открою. Аче...
- Abro yo.
Найди его, Аче.
No me quieren decir nada. Buscarlo, H.
Аче!
( Off ) "¡ Hache!"
Эй, Аче!
¡ Eh, Hache!
Нет, ты не выиграл, легендарный Аче.
No has ganado, mítico Hache.
Мы в списке, Аче плюс один.
Mira, estamos en lista.