Беде translate Spanish

" Я в беде.

" Tengo un problema.

Я ушла со свидания, потому что думала, ты в беде.

Dejé una cita porque pensaba que estabas en problemas.

Я брошу всё и приеду к тебе, если, ты в беде.

Lo dejaré todo y me marcharé si estás en problemas.

Полагаю, она в большой беде.

Creo que está en gran peligro.

"Пациент самоотверженно пытался помочь другу в беде"

"Paciente intentó ayudar a un amigo en problemas"

Когда он в беде, он уменьшает вдвое.

Cuando está en problemas, duplica la apuesta.

Он в беде.

Está en problemas, cariño.

Офицеры в беде, пару кварталов отсуда

Oficial en apuros, a unas pocas manzanas de distancia.

Я не знаю, но если Касл, когда он в беде, посылает это сообщение, это что-то значит.

No lo sé, pero si Castle se arriesgó... para mandar el mensaje, significa algo.

Элизабет в беде.

Elisabeth está en problemas.

Мы не бросаем людей в беде.

No dejamos a nadie atrás.

Здравствуйте, мой парень в беде.

Hola. Oiga, mi novio está en problemas.

"Шампанское" в сообщении означало, что я в беде.

El mensaje de champagne significaba que estaba en problemas.

Просто твитните мне, если будете в беде.

Tweetearme si alguna vez estáis en problemas.

Я думаю, наши отношения могут быть в беде, но не знаю, почему.

Nuestra relación podría estar en problemas, y no sé por qué. ¡ Vaya!

Джо, думаю, он в беде.

Creo que está en problemas, Joe.

Один из моих людей в беде... в двух городах отсюда.

Tengo a un hombre en problemas. en otro pueblo.

Капитан-лейтенант МакГарретт был в беде.

El Teniente Comandante McGarrett estaba en problemas.

Они в беде.

Están en problemas.

Похоже, она в беде.

Parece como si ella estuviera en problemas...

- Да, ну ты реально в беде.

Vaya, eso suena como una emergencia.

Вы не против, что я пытаюсь нажиться на вашей беде?

¿ No tiene problema con que yo me quede con todas sus ganancias por su emergencia?

Неважно, что это было. Ты бросил нас в беде. Это дело принципа.

No importa qué era, el problema es que nos abandonaste.

Принцип в том, что я пошел спасти дочь, которая была в беде.

- Es la base. - La base es que fui a ayudar a mi hija que estaba en problemas.

Мы c ней - дамы в беде.

Estamos damiselas en apuros.

Ему нужен был друг, который не бросит его в беде.

No, necesitaba un amigo que no lo abandonara.

Ты серьёзно думаешь, что твои лучшие друзья бросят тебя в беде?

¿ Crees que tus colegas te dejarían "tirao" sin más?

Нельзя бросать друзей в беде.

Uno no deja a los amigos atrás.

Однажды кто-то сказал, что ни за что нельзя бросать друзей в беде.

Alguien me dijo una vez, no importa que suceda nunca dejas detrás a un amigo.

Жизнь тебя бросила, теперь ты в беде.

La vida te ha tirado al fondo de la pila.

Я уже в большой беде, так что...

- Ya estoy en problemas, así que...

Я знаю о вашей беде, Джуди.

Sé lo que te pasa, Judi.

Если девушка находится в беде, она может пойти в другую. И она даст ей жилье.

Si una de nosotras tiene problemas, la otra la ampara.

Шаши в беде.

Shashi está en problemas.

Она в беде.

Ella está en gran un lío.

- В большой беде.

- En un gran problema.

Мы все хотим, Бен, но сейчас мы все в беде.

Si puedes encontrarnos un sitio seguro en la isla, te podremos llevar a casa.

- Ты в беде, сынок.

- Te metiste en un lío, hijo.

Девица в беде.

La damisela en apuros.

остальные девчонки могут быть в беде

Otras chicas podrían estar en peligro.

- Я в беде. - Ты всегда в беде.

- Siempre tienes problemas.

Осталась несколько недель до выпускного, а трое моих выпускников в беде.

Aquí estamos, a semanas de la graduación, y con tres de último año en problemas.

Однажды я была в беде.

Estaba en problemas una vez.

Я была в беде.

Estaba en problemas.

Она в беде.

Tiene problemas.

Вот когда женщины вежливы друг к другу, то знай, что это к беде.

Es cuando las mujeres son amables entre ellas cuando sabes que hay un problema.

Он в беде, Сайрус. Это правда.

Amanda Tanner está embarazada.

Она в беде?

- ¿ Ella está en problemas?

Малышка совсем исхудала уже, и быть в её жизни одной лишь беде.

A " Fue nada más que un skellington envuelto en la piel

- О, Израэль, ты в беде.

- Estás en problemas, Israel.

Ты в беде?

¿ Estás en problemas, chica?