В один прекрасный день translate Spanish

Продолжай оставаться таким жестоким - и в один прекрасный день я уйду от тебя!

¡ Sigue con tu crueldad... y algún día te dejaré!

И в один прекрасный день... нужно собрать всех королей с их министрами и генералами... посадить посередине поля в одних подштанниках... и пускай там решают спор с дубинками в руках.

Y el gran día... deberíamos coger a todos los reyes, sus gabinetes y generales... ponerlos en el centro del campo, en calzoncillos... y dejar que se peleen con garrotes.

В один прекрасный день в тебя всадят пулю и всё это станет бесполезным.

Un día de éstos, detendrás una bala y todo habrá sido en vano.

Это прелестный автомобиль, в один прекрасный день, я бы хотел ездить на таком.

Ese hermoso coche, un día me gustaría conducir uno como ese.

" в один прекрасный день вернусь как блудна € дочь.

Y uno de estos días, como el centavo malo, regresare.

Билетёр в один прекрасный день превращается в звезду...

- No, permítame.. - Usted no sabe nada.

И это произвело на меня сильное впечатление... незабываемое. О, в один прекрасный день стать одним из них!

Aquello me causo una profunda e inolvidable impresión ¡ ah!

Не отчаивайся. В один прекрасный день ты ее отыщешь.

Tranquilo, ya la volverá a ver.

Тебе придется с этим жить, Макс. Наблюдать, как растет мой сын день за днем и знать, что в один прекрасный день Мандели станет его. "

Te resultará muy emocionante ver crecer a mi hijo día tras día y saber que, cuando mueras, Manderley será de él. "

В один прекрасный день муж тебя застукает.

Que un día, Ed te pillará.

Так как у меня есть кое-что против тебя, не могу быть уверен, что ты не сделаешь во мне дырку в один прекрасный день.

Como yo tengo algo contra ti, no puedo estar seguro de que algún día no intentarás matarme.

Если будете много работать, возможно, и Вы оденете такую в один прекрасный день.

Si se esfuerza, tal vez algún día usted pueda usar uno de ésos.

Она думает, что может без этого, а потом, в один прекрасный день кое-что случается... и она осознает, что без этого она уже не может.

Piensa que no lo es, y un día algo pasa... y descubre que lo es.

Это случиться в один прекрасный день, ты знаешь.

Será mía un día, sabes.

Мы выплатим заем. А потом, в один прекрасный день, мне захочется жениться.

Poco a poco, pagaremos nuestras deudas, y un día me casaré.

В один прекрасный день, сгорая от нетерпения, В назначенный час, он надел новую шляпу.

Un buen día, ardiente de impaciencia,... a la hora convenida, él se ha puesto su sombrero nuevo y rebosa confianza.

- Да! Как мы можем быть уверены, что в один прекрасный день какой-нибудь негодяй не скажет про себя :

¿ Quién puede estar seguro de que un día algunas personas miserables no digan,

Думаю, в один прекрасный день я построю себе надлежащую обсерваторию в парке.

Es bueno, pero podría ser mejor. Creo que un día construiré un buen observatorio en el parque.

В один прекрасный день Ты объяснишь мне, как у Тебя это получилось.

Un día me tendrás que explicar cómo.

Джим женится... и в один прекрасный день даже Ной женится.

Jim se casará... y uno de estos días, hasta Noah se casará.

И в один прекрасный день появился высокий и красивый джентльмен, который воспылал к ней чувствами.

Y un día, llegó este caballero grande, atractivo... que comenzó a atrerle.

В один прекрасный день его интрижка продолжалась дольше, чем все остальные.

Con un poco de oficio... Sr. Comisario.

И я тоже в один прекрасный день.

Y yo, algún día.

В один прекрасный день он пришел ко мне на работу. Без предупреждения. Просто пришел.

Un día entró en la tienda y dijo que quería hablar conmigo.

Конечно, в один прекрасный день ребенок стал отличаться

Por supuesto la niña estaba sola

... что всё это не будет стоить ничего в один прекрасный день.

"que un día esto valdría cualquier cosa"

Да, в один прекрасный день вы окажитесь в церкви и обратитесь к первому священнику, которого найдете.

Cualquier día se encuentra una en la iglesia... al lado del primer pelagatos disponible.

У меня вторая половинка и в один прекрасный день... мы можем воссоединиться на пустынном острове, или в заколдованном замке.

Así algún día nos reencontraremos en una isla desierta o en un castillo encantado.

В один прекрасный день он появится.

- Ya le veremos llegar algún día.

В один прекрасный день клиники станут похожи на ночные клубы.

Algún día, las clínicas serán como los clubes nocturnos.

Все дарят тебе цветы, но в один прекрасный день они превратятся в солому.

Todos nos ensalzan. Hasta que un día, con un estornudo todo estalla.

Вот почему я подумал, что в один прекрасный день ты, возможно...

Y tenía la sensación de que tú lo eras.

В один прекрасный день я понял, что я провел всю свою жизнь в ожидании.

Y un día vi que me había pasado la vida esperando :

В один прекрасный день, в 7 часов утра, полицейский обнаруживает глубоко спящего мертвецки пьяного молодого человека, лежащего на Могиле Неизвестного Солдата.

Un día, a las 7 de la mañana un agente descubre durmiendo el sueño de los borrachos, a un joven sobre la tumba del soldado desconocido.

Я женат на самой красивой девушке города,.. и в один прекрасный день она меня бросит.

Estoy casado con la más linda y me dejará.

А вдруг в один прекрасный день люди придумают новую игру - новые фигуры, новые правила.

La gente puede inventarse un juego nuevo, con figuras y reglas nuevas.

Возможно в один прекрасный день ты сможешь.

Tal vez un día lo harás.

Но сэр, ведь в один прекрасный день она сможет снова вернуться.

Entonces, podría llegar el día en que venga por aquí otra vez.

В один прекрасный день оборачиваешься и замечаешь, что вокруг тебя совсем другие люди.

Un día mirarás a tu alrededor y verás... que estás rodeada por gente totalmente diferente.

Может быть, в один прекрасный день и ты отплатишь помощью...

Tal vez tú puedas pagarme el favor algún día...

Но в один прекрасный день или ночь что-то происходит.

Y un día... una noche, algo sucede...

В один прекрасный день или ночь. В одну дурацкую, пьяную ночь я зайду слишком далеко.

Algún día... alguna noche... cualquier estúpida noche de borrachera me pasaré.

Вскоре, в один прекрасный день я обнаружил себя помолвленным.

Resumiendo : un buen día me ví casado.

Он бродил в течение недели пока в один прекрасный день...

Vagabundeó de lugaren lugar por una semana. Hasta que un día...

- Это одни слова. В один прекрасный день он снова наймется.

Algún día volverá a enrolarse.

Сегодня он меня победил, но в один прекрасный день я потребую реванша.

Me sacó mucha ventaja.

- Чтобы в один прекрасный день "Риджфильдс" построил лайнер, который долетит до Нью-Йорка за 3 часа.

Y cada vez aprenderemos más. Para que en un futuro,

И в один прекрасный день он слинял.

Pero yo lo seguí y los hallé juntos.

- Может случиться, что в один прекрасный день, все изменится.

Por desgracia, ella no puede acceder al trono hasta que no encuentre esposo.

- Я думаю, что в один прекрасный день Резия вмешается в отношения между нами...

Además, no soporto que vivas tan cerca de ella.

В один прекрасный весенний день

Un buen día de primavera,