Даффи translate Spanish
437 parallel translation
- И что мы скажем? - Даффи, дай ему подумать.
Silencio, está pensando.
- Уйди, Даффи, я занят!
- ¡ Sal de aquí! - Ahórratelo.
Слушай, Даффи, надо как угодно задержать поезд в Олбани...
Duffy, escucha. ¿ Cómo podemos impedir que el tren a Albany parta?
Даффи мне сообщил, что жена Суини родила двойняшек.
Pobre Sweeney. Duffy me contó que su esposa tuvo mellizos.
Даффи, не падай! У нас будет настоящая сенсация :
Hola, tenemos la mejor historia en años.
- Даффи, говорю же, наплюй на это!
No trabajas por publicidad.
Даффи, сказал Бутчу взять такси и срочно ехать?
¿ Le dirás a Butch que es cuestión de vida o muerte?
- То есть? - Мы обсуждали вас с мистером Даффи.
Hablábamos de usted con el Sr. Duffy esta tarde.
- Даффи, подойдёт мистер Бансингер...
Duffy, mandaré al Sr. Bensinger a verte.
- Даффи! Как вам это?
Duffy, ¿ qué te parece?
Где там Даффи?
¿ Dónde está Duffy?
- Хильди, звони Даффи!
Llama a Duffy. - ¡ No!
- Даффи, Уильямс в руках шерифа.
El Post lo entregó al alguacil.
- Когда Даффи нужен, его нет!
Nunca está cuando lo necesitas.
Подожди, Даффи.
Espera, Duffy.
Итак, Даффи, вот как обстоит дело.
Duffy, así es cómo está hasta aquí...
- Ещё минутку, Даффи.
Un momento.
Даффи, планы изменились.
Todo cambió.
Даффи, будешь меня замещать.
Duffy, serás editor en jefe ahora.
Хорошо, Даффи.
Bien, Duffy.
Ты знаешь Даффи, он не хочет слушать.
No hace caso. Cerveza.
Даффи его уволил.
Duffy lo despidió.
Если придет Даффи, будут неприятности.
Si viene Duffy, habrá problemas.
Алло, Даффи?
¿ Hola? Hola, ¿ Duffy?
Но забавно то, что я отдал ее Даффи именно в том виде, как ты ее читала.
Pero lo curioso es que se lo di a Duffy exactamente como lo leíste.
Именно это я говорил Даффи.
Eso le dije a Duffy.
Даффи не поверит, но я расскажу ему.
Duffy no lo va a creer, pero se lo dije.
Даффи, посмотри на это.
Duffy, mira esto.
Миссис Малврэй ожидает вас с мистером Волшем и мистером Даффи.
La Sra. Mulwray Io espera, con el Sr. Walsh y el Sr. Duffy.
Даффи на телефоне.
- Duffy está en el teléfono.
Расслабься и я тебе расскажу. Жди меня в офисе. Часа два. вы с Даффи встретите меня на 1712 Аламеда.
Si no saben de mí en dos horas, tú y Duffy vayan al 1712 en Alameda.
ЦИРК ДАННА И ДАФФИ
EL CIRCO DE DUNN Y DUFFY
Правда, Даффи? - Я Дафни! Блохастая тварь.
Es Dafne, "imán de garrapatas".
- Это всего лишь ящик, Даффи.
Es sólo una caja, Daffy. - Dafne!
Это Даффи.
Él es el...
Итак, Даффи, у тебя есть какая-нибудь теория при таком-то галстуке?
Bien, Duffy... ¿ tienes alguna teoría que haga juego con esa corbata?
Теперь, когда Даффи лишился своего титула Короля Глупости, я вижу, у нас появился новый претендент.
Ahora que Duffy ha renunciado a la corona del Rey Zoquete ya veo que tenemos un heredero al trono.
Даффи? Стреляли сверху вниз!
- Le dispararon apuntando hacia abajo.
Даффи здесь.
Duffy está aquí.
Слушай, у меня сейчас действительно неприятности с Даффи- -
Escucha, Jimmy, estamos saliendo de ésta con Duffy...
Даффи, я в отчаянии.
Duffy, estoy desesperado.
... и снова ими станем. Иди, Даффи.
Vamos, Duffy.
Это Даффи.
Sweeney, no me hagas esto.
Дайте Даффи.
- Todo lo que se te ocurra.
Даффи!
Merodeando con una gran...
Даффи!
¡ Trato de oír!
Даффи уволил тебя.
Duffy te despidió.
- Я скажу Даффи.
- Se lo diré a Duffy.
Даффи нас ждет. - Нет!
Duffy nos espera.
Заткнись Даффи.
Cállate, Duffy.
Даффи, ты знал моего отца.
Duffy, conocías a mi padre.