Дизайнер translate Spanish
341 parallel translation
- Я дизайнер, не бухгалтер.
Soy decoradora, no bibliotecaria.
- Дизайнер по интерьеру.
- Una decoradora de interiores.
Сейчас я дизайнер одежды.
- Diseño para las reales.
Теперь очень успешный дизайнер платьев.
Hoy es diseñadora de moda.
Я промышленный дизайнер.
Soy diseñadora industrial.
Нет, я - дизайнер.
No, soy diseñador.
Я дизайнер аэронавтики.
Soy diseñador de aviones.
Вы лишь дизайнер, но раз хотите, чтобы я управлял этой Штуковиной...
No olvido que Ud. Es el diseñador... pero si quiere que yo vuele esta cosa...
- Кто? Дизайнер.
Nuestro decorador.
- Дизайнер.
- A qué se dedica?
Я дизайнер побережий.
Diseño costas.
Мне сказали, что она дизайнер костюмов.
. Alguien me ha dicho que es modista.
Я Ричард Тримэйн из универмага Хорна, дизайнер мужской одежды.
Richard Tremayne. Grandes Almacenes Horne. Diseñador de ropa masculina.
Мистер Спод дизайнер женского белья.
El Sr. Spode diseña ropa interior para mujeres, señor.
Она дизайнер.
Es diseñadora.
Может, этот восточный дизайнер подсыпал ей опиум?
Tal vez el diseñador asiático le dio un poco de opio.
Тотально крутой дизайнер.
Es un diseñador importante.
Я только надеюсь, что вашу "Терок Нор" проектировал тот же кардассинаский дизайнер, что и мою.
Espero que su Terok Nor tenga el mismo diseñador cardassiano que el mío.
- Я не знаю. Какой-то дизайнер.
- No sé, algún diseñador.
- Дизайнер одежды.
Diseñadores.
Он выписал чек на 50 000 $ в "Хуго Линдгрен Ринг Дизайнер".
Hizo un cheque por 50.000 dólares a "Diseño de Anillos Hugo Lindgren".
Я полагаю, именно для этого тебе нужен был "Ринг Дизайнер".
Supongo que usaste un diseñador para eso.
Я ювелир-дизайнер.
Tenemos oro. Yo diseño joyería.
Или... я конечно не дизайнер Грейс Адлер, но что если мы просто стену передвинем, и тогда у нас будет одна общая ванна?
O... no soy "Diseños Grace Adler" ¿ pero qué tal si moviéramos la pared 1,20 mts para que queden dos baños iguales?
Да, именно так. Сильнейший в мире игровой дизайнер - сегодня здесь... лично, познакомит вас, нашу первую тестовую группу... со своим новым произведением, "eXistenZ", фирмы "Antenna".
Así es la diseñadora de juegos más grande del mundo está aquí en persona, para liderarlos, en nuestra primera ronda de pruebas a través de su más nueva creación, eXistenZ, de Antenna.
Разве Аллегра Геллер... сильнейший в мире игровой дизайнер,... может быть на нашей стороне?
¿ Cómo podría Allegra Geller la primera diseñadora de juegos en el mundo, estar de nuestro lado?
Я дизайнер по интерьеру.
Ya veo.
- Опять бедный дизайнер и белый брат.
Mira, la panda de blancos con rastas.
Изумительный и успешный гей - дизайнер Гуччи.
Fabuloso y exitoso diseñador homosexual de Gucci.
Это самый лучший модный дизайнер.
Es lo más despampanante en moda.
[Погиб модный дизайнер]
" Javier, diseñador.
Дизайнер - самый дорой в округе.
Mi proveedor es el más caro de la zona.
Дизайнер и главный редактор :
Escenografíajefe :
- Я Юнг - дизайнер.
- Yung, diseñador de interiores.
Эй дизайнер П.Н.С.П, не продают в аптеке.
- Sí.
Будь у тебя мозги, ты бы знала, что Мугату единственный дизайнер, с которым я не работаю.
Si sabes algo sabes que Mugatu es el único diseñador que nunca me ha contratado. Vamos.
Грегор, у него магазинчик с английскими шмотками и, чем-то там еще. Но, на самом деле он фотограф, и... дизайнер... нет... по-другому называется...
Gregor, tiene esa tienda con ropa de Inglaterra y cosas de esas pero en realidad es fotógrafo, y un diseñador no, pero...
Вот твой дизайнер на ближайшие три года.
Aquí esta su ropa diseñada, para sus próximos tres años.
Дизайнер цветовой палитры : Сатоси Хасимото
Satoshi Hashimoto
Ты на самом деле дизайнер?
¿ De verdad eres diseñadora?
- Кармайкл - дизайнер южного происхождения.
Sin duda gracias a ese virus de chica. Carmichael... diseñadora, del Sur.
- Мама, она дизайнер.
- ¡ Mamá, es diseñadora de modas!
Так, он... Он дизайнер воздушных змеев. Раньше встречался с Опрой.
Él es diseñador de interiores y suele salir con "Oprah".
Этот ублюдок со сладкими речами, внештатный дизайнер воздушных змеев.
Ese bastardo habla con acento suave de diseñador de interiores.
Но он классный веб-дизайнер. - Тогда почему вы с ним расстались?
Terry no sabe lidiar con gente, pero es muy buen diseñador de sitios.
- Я не знал, что ты дизайнер.
¡ Pensaba que no era una ama de casa! Lo sé.
Еще звонил Хулио, ландшафтный дизайнер.
Sern 4,000 dlares. Julio el arquitecto ha llamado.
обои и прочее выбирал мой дизайнер.
Mi decoradora eligió el empapelado y lo demás.
Дизайнер велика, за то, что велик был классным и за это его сперли?
¿ El diseñador de la bicicleta por hacer algo tan hermoso que alguien roba?
- Дизайнер еще не закончил.
- El decorador no ha terminado.
Ларри Пулл, великолепный дизайнер.
Larry Paull, un gran disenador.