Дрянь translate Spanish

- Что это вообще за дрянь?

- ¿ Qué diablos es?

Принеси мне пива, дрянь!

¡ Tráeme una cerveza, zorra!

- - "Все читают всякую дрянь на подобии" Вините Фаер "об всяких там эпигонах но ни кто не задумывается о том, каково самим объектам подражания"

- "Porque todos leen... lo leen en'Vanity Fair'o'Copycat,'pero nadie piensa en los efectos que tiene en la gente que lo vive."

Детка, только эта дрянь и будет продаваться в Сопранос, и я тебе гарантирую, случись пожар расследовать его будут, как первостепенный. Ты просто делай это.

Nena, eso solo funciona en "Los Soprano" y te aseguro que el jefe de bomberos es mejor investigando un incendio que tú provocándolo.

Я думал, что говорю для всех вегетарианская дрянь на столе - это просто дерьмо.

Y tengo que decirte que esas salchichas vegetarianas son una mierda. - De acuerdo.

Но после того как ты поступила со своим братом... Ты просто бессердечна. Ты просто дрянь.

Pero despues de lo que le hiciste a tu hermano, eres simplemente despiadada eres una mala persona nena!

Даже если наши дорожки разошлись, брат, здесь все равно узнают, что ты собираешься выращивать какую-то дрянь.

Sin esfuerzo, no hay ganancia. Sólo pagué por ella.

Эта дрянь будет расти прямо здесь.

No hay planificación.

Маленькая дрянь с перьями, иди сюда!

Pequeño hijo de puta, ven aquí!

Как ты можешь есть эту липкую дрянь?

¿ Cómo pudiste comer esa cosa pegajosa?

Черт возьми! Только не эту дрянь снова!

¡ Maldiciónl ¿ Otra vez esta basura?

То ручку намажешь, то всякую дрянь подбрасываешь.

Ahora ensucias la manija de la puerta, ahora plantas algo de basura.

И наконец, когда находишь ее... надо пытаться как неистовый, чтобы вылечить эту дрянь!

Y cuando la encuentres intenta curarla por todos los medios.

- Где ты услышала эту дрянь?

- ¿ Dónde oíste esas tonterías?

- Это не дрянь.

- No son tonterías.

И эта дрянь занялась анальным сексом с чем-то типа белки и родила вот это. Отсталую лягушко-белку, которая разродилась обезьяно-лягушко-белкой.

Entonces, um dia, un pez-bebé retardado se arrastró fuera del oceano con sus... manos mutantes de pez, y el tuvo sexo con um ardilla o algo parecido y tuvieron, un sapo-ardilla retardado, y entonces'eso'tuvo un bebé retardado que era un... mono-pez-sapo...

Эта дрянь нас всех погубит.

Esta cosa nos va a matar a todos.

Во-вторых, шоу "Таблетка после еды" - редкостная дрянь.

Segundo : "Pastillas para almorzar" es apestosa.

Нет! Вы идиоты! Ты беременна, но клеишь на себя эту дрянь?

No, son idiotas, vas a tener un niño y llevas puesto esto.

Если обложка в дырках, то книжка дрянь.

Pero si el libro tiene agujeros, no es un buen libro.

Общественное ТВ - дрянь.

La televisión pública está acabada.

У Чака есть мощная коллекция винила, и у Чака хватает ума не есть всякую дрянь из холодильника в комнате отдыха.

Chuck tiene una buena colección de discos y la sabiduría de no comer basura del refrigerador del cuarto de descanso.

Добудь эту дрянь для... кактебя зовут, парень?

Trae esas cosas... ¿ Cómo es que te llamas, campesino?

Пучше уйди. Это мое место, дрянь.

¡ Vámonos a poner dinero en el "cofre"!

Вкусная дрянь.

¡ Qué rico!

Как подняли арендную плату, дело дрянь.

Se fue a la mierda desde que me aumentaron la renta.

Если эта дрянь попадет на рубашку - то это с концами. Надень это, если тебе не сложно.

Si esto mancha tu camisa, no saldrá y colócate esto, si no te importa.

Ты, дрянь!

, ¿ qué pasa contigo?

- потом еще этот чинар, эта красная дрянь...

- um, esa cosa Cynar. Esa mierda roja potente.

Вот дрянь!

Maldita sea.

Э.. Все, что у нас есть - это искусственная сладкая дрянь.

Lo único que tenemos es esa porquería de edulcorante

- Вот и мерзкая дрянь!

- Esto es una mierda horrible.

- Ты дрянь.

¡ Apestas!

Ты дрянь.

¡ Apestas!

- Ты дрянь.

¡ Tu apestas!

- Я буду пить эту дрянь весь день, если нужно только дайте мне шанс,

Beberé esta mierda a diario si es necesario. Denme la oportunidad

Позируй, маленькая дрянь!

¡ Que poses chingada madre!

Буды у меня под рукой камены, я бы его тебе в башку запустил, дрянь.

Si tuviera una piedra, te partiría la cabeza.

Я не... Если вы видите эту дрянь...

Si vieras esta mierda...

Не может быть, что эта дрянь еще жива.

Es imposible que no lo destruyeran.

Привязывайте! Ну и дрянь!

¡ Esta cosa es perversa!

Ты дрянь, ты подтирка Ты дешёвка - придирка.

Cabrón, gusano Tacaño, terrible maricón

Чёртов мельник из Лейдена. Давай-ка, вспомним хорошие манеры и эту чёртову любезность в моём доме, дрянь такая.

Exijo modales y puta cortesía en mi casa, maricón.

Ах ты безвольная дрянь!

¡ Maldita inútil!

Ты продашь эту дрянь меньше чем за 3 месяца.

Silas usaba remeras y las ataba al fondo del lavadero. Usted o su esposo deberían hablar con él.

Так и я о том же.. Это просто прекрасная дрянь.

¿ Sobre qué querías hablarme?

Ах ты дрянь!

Creo que el espejo hace eso por ti.

- Да, дрянь!

Qué ramera.

Убери эту дрянь наулицу!

¡ Pon esa mierda allí!

- Ах ты, дрянь!

LA CABAÑA DE LOS HUESOS

- Дрянь какая-то.

- Inútil.