Жанвье translate Spanish
56 parallel translation
Жанвье, впустите мадам Моран.
¿ Tardará? Lo que tarde en responder a mis preguntas.
Жанвье, скажите мадам Моран, что ее муж пробудет здесь еще четверть часа.
- Me temo que sí. Si mi hijo está detenido, dígalo. Llamaré inmediatamente a mi abogado, el Sr. Liotard.
Его зовут Марсель Жанвье.
Su nombre es Marcel Janvier.
А что если Этли уже выдал Жанвье имя нашего человека в Иране?
¿ Y si Atley ya le ha contado a Janvier el nombre de nuestro recurso en Irán?
Жанвье пытался заставить меня отдать ему ключ.
Janvier intentó que le diera la llave.
Жанвье, должно быть, нашел вашу слабость.
Janvier debió encontrar tu debilidad.
У нас с Жанвье было дело.
Janvier y yo estabamos juntos en una transacción de negocios.
У Жанвье была цена.
Janvier tenía un precio.
Кадим - это мой Жанвье.
Khadem es mi Janvier.
Он слил информацию Жанвье.
Él ofreció la información a Janvier.
Жанвье продал эту информацию вам.
Janvier te vendió la información a ti.
Выдал имя Эсфахани Жанвье.
Le dio el nombre de Esfahani a Janvier.
Я видел, как ты застрелил Жанвье.
Te vi disparar a Janvier.
Жанвье.
Janvier.
Зачем вам было инсценировать убийство Жанвье?
¿ Por qué escenificaste la muerte de Janvier?
Меня на Жанвье.
Yo por Janvier.
А вам, мистер Каллен придется застрелить Жанвье.
y usted, Sr. Callen, va a tener que disparar a Janvier.
Обмен - я на Жанвье.
Un intercambio... Janvier por mí.
Жанвье должен туда ехать.
Janvier va a tener que llegar en coche.
Сталкивая Сидорова и Жанвье вместе.. у меня ощущения, что мы играем с огнем, мистер Каллен.
Juntar a Sidorov y Janvier... hace que sienta que estamos jugando con fuego, Sr. Callen.
Он не собирается доверять Жанвье.
No confiaría en Janvier.
Жанвье нам нужен живой.
Necesitamos a Janvier vivo.
Жанвье на верхнем уровне гаража.
Janvier está en la planta más alta del aparcamiento.
Каллен, Жанвье только что кого-то убил.
Callen, Janvier acaba de matar a alguien.
Каково последнее известное нам местонахождение Жанвье?
¿ Cuál es el último paradero conocido de Janvier?
Жанвье одержим вами.
Janvier está obsesionado con usted.
Жанвье представляет собой угрозу.
Janvier es una amenaza.
Аделин Жанвье.
- Adeline Janvier.
Дочери Жанвье.
- La hija de Janvier.
Я думал, дочь Жанвье была в Париже.
Pensaba que la hija de Janvier estaba en París.
Это женщина из Лас-Вегаса, путешествующая под именем Аделин Жанвье.
Esta es la mujer de Las Vegas que voló con el nombre de Adeline Janvier.
А это настоящая Аделин Жанвье.
Y esta es la verdadera Adeline Janvier.
Тогда почему она летала под именем дочери Жанвье?
¿ Entonces por qué vuela con el nombre de la hija de Janvier?
Это как раз то, чего Жанвье от нас бы хотел.
Es lo que Janvier quiere que hagamos.
Так, женщина из Лас-Вегаса, путешествующая под именем дочери Жанвье это Кайла Бишоп.
De acuerdo, la mujer de Las Vegas que viaja con el nombre de la hija de Janvier es Kayla Bishop.
Жанвье любит нанимать мелких жуликов, желающих по-быстрому заработать.
A Janvier le gusta contratar a pequeños delincuentes que quieren ganar dinero rápido.
Так, используя номера такси, я отследила женщину, притворяющуюся дочерью Жанвье, до квартиры в Голливуде.
De acuerdo, usando la matrícula del taxi he localizado a la mujer que se hace pasar por la hija de Janvier en un apartamento en Hollywood.
Убедись, что Грэйнджер знает, что Жанвье может быть там.
Asegúrate de que Granger sepa que Janvier podría estar allí.
Жанвье?
¿ Janvier?
Если Жанвье захочет покончить жизнь самоубийством, выполненным руками полицейского...
Si Janvier quiere morir a manos de un policía...
Вазири отрезал руку Жанвье.
Vaziri le cortó la mano a Janvier.
Жанвье отрезал ему обе в качестве расплаты.
Janvier le corta las dos suyas como venganza.
Жанвье прислал тебе рождественскую открытку из тюрьмы?
¿ Janvier te envió una felicitación de Navidad desde la cárcel?
Жанвье.
¿ Janvier?
Жанвье, отвези меня к той танцовщице, что нашла труп.
Janvier, lléveme a ver a la corista que encontró el cadáver.
Жанвье, подыщи ей спокойное место, чтобы она могла составить рапорт.
Janvier, ¿ podría buscarle una mesa tranquila donde pueda escribir su informe?
Жанвье удалось выяснить, кто ее производит. В Париж поступило всего десять заказов на ткань с подобной синей нитью.
Para abreviar, Janvier ha averiguado por el fabricante que han tenido solo diez pedidos de París para el tejido entrelazado con el hilo azul.
Приступим, Жанвье.
Vaya, Janvier.
- Жанвье? - Патрон.
- ¿ Janvier?
- Жанвье, возьми кого-нибудь и займись этим.
Janvier, coge un hombre y no hagas nada más.
Жанвье, а что ты делаешь, придя домой?
¿ Qué hace cuando llega a casa, Janvier?