Жгло translate Spanish

К спине будто бы огненную сковородку приложили, жгло кошмар.

En la espalda, como si alguien me quemara con una sartén.

И тут что-то начало жечь Маугли изнутри, как никогда в жизни не жгло.

"Luego, algo dentro de Mowgli empezó a dolerle... " como jamás le había dolido antes.

Немного жгло огнем и я утратил почти все моторные функции.

Me dolió un poco... y perdí casi todas mis funciones motrices. No fue nada importante.

Но подлинное завещание жгло карман.

Pero el testamento auténtico me quemaba en el bolsillo.

Было больно. Прямо жгло.

Me dolía y me quemaba.

Член только жгло немного, очень крепкое было пойло.

Mi pene quedo como un aguijón, por el agua contra incendios.

"В лучах рассвета средь вереска ее лицо я увидал и возвращался каждый день туда под властью чар, как уксусом мне сердце жгло..."

"Era la alborada cuando vi su rostro en el páramo y así fue que regresé, día a día, embelesado aunque el ácido avinagró mi corazón, nunca..."

Мне словно жгло пятки.

ES COMO SI TUVIERA FUEGO EN MIS TALONES.

Чтобы кожу жгло после того, как лицо высохнет, и это фирменный знак семьи Монк.

Hace que la piel siga quemando después de que la cara se haya secado y es una marca registrad de los Monk.

Жгло кошмарно, да?

- Escuece la hostia, ¿ verdad?

Что-то постоянно жгло меня, ощущение, что у нас осталось незаконченное дельце.

En algún lado, en algún lado enterrado en mí, me daba la sensación de que teníamos asuntos sin terminar.

Надеюсь, увидев эту футболку, и вспомнив, что Нэшвиль жжет, ты вспомнишь о временах когда наше общение жгло, и забудешь о коротком периоде, когда не жгло.

Espero que veas esta camiseta y recuerdes lo mejor de Nashville y los mejores momentos que compartimos, y olvides los pocos momentos que no fueron tan buenos.

Мою... мою кожу жгло от голода.

Tenía un.. tenía hambre... en mi piel.

И я жил со знанием этого, и оно жгло меня изнутри, и... я должен этим поделиться.

He estado guardándolo y - y me ha estado molestando, y tengo que sacarlo.

- У тебя тоже жгло? - Нет, нет, всё будет... Всё в порядке.

- No, no, no, debería... está bien.