Жердочке translate Spanish

Я выбирал между выкупом и банком, ты и я сидим на сказочной птичьей жердочке.

Entre la recompensa y el banco, tu y yo estaremos en la gloria.

Но после ночи, проведенной на шлюпке Хорнблоуэра, мне, кажется, лучше спалось бы на жердочке в клетке для попугаев.

Hornblower, dormiría a gusto en el palo de un gallinero.

Как птичка на жердочке?

¿ Como un ave?

Я должна была быть там на жердочке.

Estaba destinada a estar en el taburete.

А то бы вы сидели тогда на жердочке.

De lo contrario, habría estado en el taburete agachándose.

Но на нашей свадьбе он будет сидеть на жердочке.

Bueno, pero cuando nos casemos... logrará aterrizar.

Я сижу высоко на удобной жёрдочке.

Acomodado sobre una fabulosa posición de ventaja.

Послушайте, приятель. Дома я позволил себе осмотреть эту пташку и обнаружил, что она держалась на жёрдочке по единственной причине - потому что была к ней приколочена.

Cuando llegué a casa, me tomé la libertad de revisar el ave, y descubrí que solo estaba quieto en su percha en primer lugar porque lo habían clavado a ella.