Живехонек translate Spanish

Он был жив-живехонек.

Él está bien vivo.

Он жив, живехонек где-то, продает моллюски и мидии и еще очень важную картину, ему не принадлежащую.

Anda por ahí vivito y coleando... vendiendo una pintura que no le pertenece.

И жив-живехонек, спасибо большое.

Y está muy vivo. Ya lo creo.

Ваш брат живехонек и сейчас, мне кажется, он пытается разобраться, что же случилось.

Tu hermano está bien vivo, y creo que está intentando solucionar todo lo que pasó.

Но его счет, вернее, счет мистера Редстоуна, очень даже живехонек.

Pero su cuenta, o la cuenta del Sr. Redstone, aún sigue activa.

он настолько хорош? а тот живёхонек.

¿ Cuán bueno puede ser? Ha estado apuñalando a Renly Baratheon durante años, y Renly no está muerto.

И когда его жизнь в колонии Малибу шла ко дну, ему позвонили сообщить, что в его пчелиной колонии дела не лучше. Звонил Джонни Барк, жив-живёхонек.

Y mientras su vida en la colonia de Malibú se desmoronaba, recibió una llamada que a su colonia de abejas no le iba mucho mejor de un muy vivito y coleando Johnny Bark.

Промок, пропах рыбой, но жив-живёхонек.

Un poco empapado y con olor a pescado, pero vivirá.

Живёхонёк.

Aún aguanta,

Ведь Майк у нас тоже живёхонек, да?

¡ Debes ahorcarla, Frank! Mike tampoco está muerto, ¿ verdad?

Он жив-живёхонек.

Está completamente vivo.