Идентифицировать translate Spanish
473 parallel translation
Кстати, если придется идентифицировать костюм, он марки "Бернхайм и сын"?
¿ Tenía ella la llave? Es posible, sí. Ella dice que no.
Поэтому мы не можем его идентифицировать по нашей картотеке.
Imposible confrontarla con nuestros ficheros.
Они пытались идентифицировать их по надписям внутри колец.
Intentaban identificarlos por la inscripción de dentro del anillo.
Западногерманское правительство любезно согласилось исследовать архивы на предмет наличия Каких-либо записей времен Второй Мировой Войны, способных помочь идентифицировать найденную ракету...
El gobierno alemán ha accedido... a investigar en sus archivos... para tratar de identificar el proyectil.
Точно идентифицировать невозможно.
Imposible hacer identificaciones específicas.
Чарли, ты определенно можешь идентифицировать... что это Исследователь Марса 7?
Charlie, ¿ puedes darnos una identificación segura... de que es la sonda Marte 7?
Один элемент мы вообще не можем идентифицировать.
Hasta un elemento inidentificable.
Наши лучшие химики не смогли даже идентифицировать некоторые химические элементы, и там следы таких причудливых примесей, как... яблочный пектин.
Nuestros mejores químicos no logran identificar todos los elementos, y hay rastros de impurezas tan raras como... pectina de manzana.
Помимо Хупера - я не могу идентифицировать радиоактивный элемент в нашем золоте. Если не смогу, Я не узнаю его период полураспада.
Y no consigo identificar el elemento radioactivo de nuestro oro, así que tampoco sé cuál es su período radioactivo.
Вы хотите сказать, что балистики не способны идентифицировать винтовку по пуле?
¿ Balística no puede comprobar si la bala proviene del rifle?
Он содержит калий, цинк, кальций и кадмий, которые позволяют легко его идентифицировать.
Contiene potasio, zinc, calcio y cadmio, lo que permite una fácil identificación.
Но вы не можете идентифицировать этого человека как Тома Грюнемана?
¿ No identifica a este hombre como Gruneman?
Я никак не могу его идентифицировать!
¡ No lo identifico con nadie!
Я могу идентифицировать яд и сделать противоядие.
Puedo identificar el veneno y programar el kit médico para hacer una antitoxina.
Увеличить и идентифицировать, сэр.
Aceleración e identidad, señor.
Нам придется вынудить их материлизоваться до того, как мы сможем идентифицировать их родную планету.
Tenemos que forzarlos a materializarse... para poder identificar su planeta de origen.
Боюсь, что я не способен идентифицировать их, хозяин.
No puedo identificarlos, Maestro.
Мы пока не нашли никаких документов, чтобы идентифицировать их.
Al final hubo cinco muertos. No hemos podido encontrar nada para poderlos identificar.
Структура поверхности этой крыши походит на передатчик телеметрии которые использует НАСА, чтобы идентифицировать мертвые пульсары в открытом космосе.
La estructura del techo es igual a los tracks telemetricos que usa la NASA para buscar pulsares en el espacio.
Его не удалось как следует идентифицировать, ибо он пропал.
- Muy bien. Y justo antes de ser identificado, desaparece.
Пару часов назад мы обыскали его контору и нашли вот эту карту которую, я уверен, Вы сможете для нас идентифицировать как карту затерянной серебряной шахты.
Pero sin embargo, se va a quedar. Usted lo preparó todo muy inteligentemente, monsieur Radnor.
Сенсоры не могут идентифицировать источник лучей.
El sensor no identifica el origen.
Можете идентифицировать?
Sonar, ¿ puede identificarlo?
Думаю, мистер МакКэндлес сам должен идентифицировать себя.
Creo que el Sr. McCandless tendrá que identificarse.
Когда мы открыли панель, мы обнаружили, что интерфейсный модуль был преобразован в студенистую субстанцию, идентифицировать которую мы не смогли.
El interfaz se ha transformado en una sustancia gelatinosa que no hemos podido identificar.
Компьютер, идентифицировать гуманоидную жизнеформу в биолаборатории 4.
Ordenador, queremos saber cuál es la forma de vida humanoide.
Ригсби, проверь все записи с камер безопасности в округе, с камер на дорогах и личных камер жителей... все, что поможет нам идентифицировать подозреваемых.
Rigsby, necesito que compruebes las imágenes de la cámara de seguridad de la zona... semáforos, residencial... cualquier cosa que pueda identificar a nuestros sospechosos.
Доктор Скалли, вы можете их идентифицировать?
Dra. Scully, ¿ puede identificar estas marcas?
Возможно идентифицировать оружие?
¿ Hay forma de identificar el arma?
Им удалось идентифицировать нападающих?
- ¿ Han identificado a los atacantes?
Должен быть путь, позволяющий идентифицировать ее.
Tiene que haber una forma de hacer una identificación.
Компьютер, идентифицировать.
Computadora, identifique.
Возможно, я смогу помочь идентифицировать его.
Quizá pueda ayudar a identificarle.
Идентифицировать.
Identifíquela.
И все же нам удалось идентифицировать порядка 20 различных военных кораблей, находящихся поблизости от станции.
- Oigámosle. - ¡ Esto es vergonzoso!
Там явные материалы, связывающие его с получателями частей тел... и жертвами, которых мы смогли идентифицировать.
Lo relacionan con los que recibieron las partes... y con las víctimas que identificamos. - Opino que está involucrado.
Можете идентифицировать?
- ¿ Puede identificarla?
Кира, можешь идентифицировать клингонский корабль?
Kira, ¿ puede identificar la nave klingon?
Представьте, что этот... объект невозможно идентифицировать... потому что он не из нашего мира.
Imagine que esta cosa no sea algo que se pueda identificar porque así lo prefiere.
В этом случае заложники начинают идентифицировать себя с похитителями.
Que es cuando los rehenes empiezan a identificarse con sus secuestradores.
- Кинг Конг сказал отследить его и идентифицировать.
Optimus dice que la busquen y la identifiquen.
... личные вещи, найденные на месте, позволили идентифицировать его как Тони Вонга, боевика Чайнатаунской Триады.
... los efectos personales hallados en la escena le identifican como Tony Wong, jefe de los Chinatown Triads.
Человекообразная природа объекта указывает на полную невозможность идентифицировать его с каким бы то ни было из известных науке животным.
La naturaleza antropoide del sujeto sugiere alguna distorsión gruesa de un género conocido.
Я не называла ни имени, ни других конкретных деталей, по которым вас можно было бы идентифицировать
Nunca mencioné un nombre o detalle... ... que pudiera identificarle.
Я пытаюсь идентифицировать сбой, который привел к моему крушению, но некоторые мои файлы памяти все еще повреждены.
Trato de identificar el desperfecto que me hizo estrellar, pero varios de mis archivos de memoria aun están dañados.
Компьютер не может идентифицировать сигнал.
La computadora no identifica la señal.
Когда я дал задание компьютеру идентифицировать звук, я получил звук движения магмы.
La computadora lo identificó...
Его невозможно идентифицировать.
Es imposible de identificar.
Надо идентифицировать этого человека.
Hombre desconocido, de 200 centímetros de estatura tono de piel tres. 10 9... 8... Identifica a este hombre.
Смогли идентифицировать их?
¿ Lo han identificado?
Я не могу идентифицировать феномен.
No puedo identificar el fenómeno.