Индийской translate Spanish

Пока Ким вёз сообщение к полковнику Крайтону... этот джентльмен, как глава Британо-Индийской секретной службы... получил тревожные новости от своих агентов... которые сообщали о беспорядках и грабежах.

Mientras Kim llevaba el mensaje al coronel Creighton... ese caballero, como jefe del Servicio Secreto Británico-Indio... recibía informes preocupantes de sus agentes. Informes que advertían sobre derramamiento de sangre y saqueos.

Я приехал в Индию из-за "Индийской песни".

Vine a la India a causa de "India Song".

Я еду в Преторию вести дела одной индийской торговой компании.

Viajo a Pretoria por un caso comercial.

А полисмен проходящий мимо индийской хижины я не буду называть их домами может войти и потребовать документы у любой индийской женщины, в дом которой он зашёл.

Y un policía puede entrar en no lo llamaré hogar una vivienda india y pedir la tarjeta a cualquier mujer india en ella.

Ганди, единственный делегат индийской партии конгресс остановился в Кингсли Холле в Лондонском Ист-Энде на время ведения переговоров.

único delegado indio residirá en el Kingsley Hall todo este tiempo.

А конструктивной программой является только ненасильственное решение индийской агонии.

Un programa constructivo es la única salida no violenta a la agonía.

В королевстве Пресвитера Иоанна, дальше, чем Персия и Армения, в земле индийской, где живут черные сарацины, которых зовут египтянами.

En el reino del Padre Juan, más allá de Persia y Armenia,.. .. En la tierra de los indios,.. .. Que son los negros sarracenos, también conocidos como los etíopes.

Я сказал - без солдатских песен и индийской любовной лирики.

"Nada de canciones militares ni canciones de amor indias". ¿ Y qué es lo que canta?

Одна была индийской вдовой, Вторая - просто женщина из Прома.

Una de ellas, una mulata viuda. Otra, una chica de Prome.

Вы знаете, Южная превратилась в страхе Страх индийской, страх раба Страх проклятой Союза.

Así crecieron los estados del Sur. Con miedo al indio. Miedo al esclavo.

"после индийской еды."

"... despues de su comida de indios. "

В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос...

La factura por ayudar a la chica india... incluía nariz y costillas rotas... y un ojo destrozado.

Нашим проводникам строго приказали довести нас до Индийской границы,..

Nuestros guías tenían órdenes de escoltarnos a la India.

Когда-то я был главным хирургом-ветеринаром в Индийской провинции Каррит Пур.

Una vez, fui Cirujano Veterinario Jefe en la provincia hindú de Karrit Poor.

Ты когда-нибудь слышал о индийской книге под названием камасутра?

Conoces un libro indio llamado Kama Sutra?

Это Американский химический завод в Индийской деревне, под названием Виши.

Esta es... una planta química norteamericana situada en una villa en la India llamada Vishi.

Как ты относишься к индийской пище? - Извини?

- ¿ Qué te parece la comida hindú?

Мы что, будем кормить ребёнка индийской едой?

¿ Acaso va a comer como vaca?

Ужас, нет, пахнет как... как грязный подгузник, полный индийской еды.

Dios, no, huele a pañal usado con comida india.

Ты знал, что по всему миру ежеминутно 10 тысяч человек впервые затягиваются индийской коноплей?

tu sabes que en cada lugar en el mundo, en cada momento, hay diez mil usarios nuevos del CANABIS?

Попроси Эда и Ларри разобраться с индийской ситуацией.

Pídeles a Ed y a Larry que lo investiguen.

Но тот человек был главой голландской Восточно-Индийской Компании в Японии.

Pues era el jefe de la Compañía de las Indias de Holanda en Japón.

Смесь индийской и посевной конопли.

Es una variedad indica-sativa.

Для присутствующих здесь курильщиков старой закалки... Я принесла забористые, чудные смеси индийской и посевной конопли.

Para todos mis amigos porreros he traído unas maravillosas variedades indica-sativa.

Мне дурно от этой индийской кухни.

La comida india me cayó mal.

Говорят, что после индийской еды не рекомендуется Иметь дело с техникой или оставаться в квартире мужчины одетой

Leí que después de comer comida india no se puede operar maquinaria pesada ni estar en la casa de un hombre apuesto con la chaqueta puesta.

Это гибрид посевной и индийской конопли.

Ésa es una buena selección de hojas de Cannabis indica.

Мой семинар по индийской культуре шел отлично Пока Тоби не решил, что он не достаточно зрел Чтобы смотреть картинки чужой культуры.

Mi seminario sobre cultura india estaba yendo genial, hasta que Toby decidió que era demasiado inmaduro para enfrentarse a imágenes culturalmente explícitas.

Итак, Я много узнал об индийской культуре сегодня.

Vale. He aprendido mucho sobre cultura india esta noche.

Зато я покувыркался с индийской девчонкой на двухъярусной кровати. Думаю, что попробовал все в Гарварде.

Bueno, una muchacha india me dio un apretón en una litera, así que creo que poseo la experiencia completa de haber estado en Harvard.

Он оставил деньги, чтобы мы заказали ужин. Как насчет индийской кухни?

Dejó dinero para la cena y estaba pensando en comida hindú.

Мы думаем об индийской кухне.

Estoy pensando en algo nuevo.

- Громкость телевизора, мытье посуды. Есть ли кухня круче индийской.

El volumen de la tele, el lavado si había algo que picara más que un vindaloo.

Если ты так пытаешься заставить меня испытывать чувство вины насчет дорожного покрытия на индийской земле, то это не сработает.

Si ésta es tu manera de hacerme sentir culpable por haber hecho pavimentar ese cementerio indio, no va a funcionar.

" Ёй, чувак, не арестовывай мен €, это всего лишь 14 брикетов индийской марихуаны.

" Hey, tío, ¿ por qué me has arrestado por 14 talegos de maría?

Но никто не сравнится с моей индийской девушкой.

Pero ninguna como mi chica india.

Но я выжал кое-что из IT-системы Борховина. Я выяснил, что она была модернизирована индийской фирмой, которая имеет офис в Суиндоне.

Excepto que estaba intentado entrar en el sistema de Borkhovin, y he descubierto que lo había actualizado con una firma hindú que tiene su oficina europea en Swindon.

Дон не большой фанат индийской кухни.

Don no es un gran admirador de la comida india.

То есть я хочу сказать, если бы я пришел домой, и застукал тебя тет-а-тет с твоим экс-бойфрендом за тарелкой индийской еды, знаешь, что бы я сделал?

Quiero decir, si yo llego a casa y te encuentro teniendo un tête-a-tête con un ex-novio junto a un plato de comida india, ¿ sabes lo que yo haría?

Это - законный груз, чай от восточно-индийской компании, который Вы, по закону, обязаны разгрузить.

Es una carga legítima té de la Compañía de las Indias Occidentales, que están obligados por ley a descargar.

Фу, пахнет как из детской жопы, полной индийской еды.

¿ Qué huele como el culo de un bebé lleno de comida india?

У меня тут не только еда из Индийской кухни, которую ненавидит Кутраппали. Это содержит большую порцию арахиса, которая превратит Воловица в 44-килограммовый ненужный шар.

No es sólo cocina hindú, la cual Koothrappali odia, contiene una porción generosa de maníes, lo cual reduciría a Wolowitz a una ampolla silbante de 44 kilógramos.

Брет, она управляет индийской закусочной? — Нет.

Bret, tiene ella un take-away indio?

Сэму Кинисону * и Индийской лесбиянке портить твою свадьбу? * ( американский стэнд-ап комик )

Sam Kinison y una india lesbiana arruinen tu boda?

И в-третьих, ты никогда не будешь учить меня индуизму и индийской культуре.

Y tercero nunca me aleccionarás sobre hinduismo o mi cultura india.

Парнишки из ЦРУ, несколько наших ковбоев из 6-ки, и один малый из индийской разведки.

Elementos de la CIA, algunos vaqueros del 6, y un tipo freelance del Servicio de Inteligencia Indio.

Бывший агент индийской разведки.

Ex Servicio de Inteligencia Indio.

Хотите узнать о фокусе Индийской гробницы?

¿ Qué quiere Ud. Saber?

"И на нём - ноты" Индийской песни ". "Моя мать играла её."

Parece que esperan..

А, это чайная смесь. Китайско-индийская.

Oh, es... una mezcla de hojas chinas e...

Джеймс обратился к гейско-индийскому декору.

James optó por un aspecto indio, gay y amigable...