Йства translate Spanish
16,977 parallel translation
- Это была не осада, а попытка убийства. М : Ж :
Aparte de los renacidos, ¿ quién querría matarnos de esa forma?
Есть мотив для убийства.
No hay motivo para el asesinato.
Это угрозы убийства.
Estas son las amenazas de muerte.
Факты - вещь упрямая, Чарльз Баскервиль получал угрозы убийства из-за сотрудничества с этой лабораторией, и после этого он погиб.
El hecho es, Charles Baskerville recibido amenazas de muerte por su asociación con esta práctica de laboratorio, y luego murieron.
У него есть чип для определения его местонахождения в ночь убийства Чарльза Баскервиля?
Está también modificado para dar cuenta de su paradero la noche Charles Baskerville fue asesinada?
Фонд Баскервилей выглядит серьёзным мотивом для убийства.
La confianza Baskerville parece como un fuerte motivo para el asesinato.
Вы уже признали ваш мотив для убийства Баскервилля.
Ya admitido que tenía motivo para matar a los Baskerville.
Хочешь остановить убийства?
Si quieres detener los asesinatos, estamos aquí.
Да. И что? Такой же фургон видели возле квартиры Эммы во время ее убийства.
Una camioneta así estuvo en el lugar donde asesinaron a Emma.
В квартиру Нортклиффов влезли за день до убийства Эммы.
Entraron al piso de los Northcliff la noche anterior a la muerte de Emma.
25 лет назад супруги Нортклифф проводили передовое исследование в области изучения беспокойства от разлуки у детей.
Hace 25 años los Northcliff hicieron un estudio de ansiedad por separación.
Потому что если она была убита, то и мистер Лири может быть жертвой убийства.
Ya sabes... si ella fue asesinada, a continuación, el Sr. Leary se convierte en un homicidio, también.
Может случиться, что мисс Грэм была не только жертвой преступления, но и орудием убийства.
Creo que la señora Graham podría no sólo ser una víctima de asesinato, ella podría ser un arma del crimen también.
Если это кровь Дерека О'Нила, вряд ли он мог быть на месте убийства Розалин Грэм.
Si eso es la sangre de Derek O'Neal, no hay manera de podría haber matado Rosalyn Graham.
Учитывая время убийства и этот ботинок, вряд ли это совпадение.
Entre el tiempo y el zapato, parece poco probable que una coincidencia.
Общая версия, которая объяснила бы оба убийства, ещё должна проявиться.
Una sola teoría para explicar los dos homicidios sin embargo, tiene que presentarse a sí misma.
Дело было в четверг, за день до убийства О'Нила.
Eso fue jueves, un día antes de O'Neal fue muerto.
Но какой это мотив для убийства?
¿ Cómo es que cualquiera de motivo para el asesinato?
Но там не было улик нарушения закона, и уж точно ничего, стоящего убийства.
Pero no había nada allí que violó la ley y ciertamente nada ni remotamente la pena matar más.
Теперь я думаю, что оба убийства были работой одного убийцы, который хотел добиться уменьшения здания.
Ahora creo que ambos asesinatos fueron obra del mismo asesino, que pretende reducir su tamaño.
В этом случае, два убийства.
En este caso, dos asesinatos.
Но там не сказано, что я не могу помогать в раскрытии убийства своего друга.
No dice que no puedo ayudar a resolver el asesinato de un amigo.
Так... какой у неё мотив для убийства Де ЛА Росы?
Entonces... ¿ cuál es su motivo para matar de la Rosa?
Дело в расследовании убийства.
Es sobre un homicidio en el que estamos trabajando.
Мы всё ещё проверяем его устройства, но скорее всего он так и сделал.
Seguimos haciendo un diagnóstico de su equipo pero sí, es lo más probable.
Машину могли угнать до убийства или после.
Quizás le robaron el auto antes de que lo mataran o después de que lo mataran.
Я слышал, что свидетель видел автомобиль, уезжавший из этого района примерно во время убийства, так?
Tengo entendido que un testigo vio un vehículo marchándose de la zona sobre la hora del asesinato, ¿ no? Así es.
Похоже, первичным объектом гнева субъекта является мать семейства.
La madre parece ser el blanco principal de la ira del sudes.
Мы не могли понять, почему он использовал различные орудия для убийства Лилы и Джима Брюэров.
No entendíamos por qué usó dos armas homicidas distintas con Jim y con Lyla Brewer.
Отсюда и одержимость временем, он стал создавать устройства для измерения его с особой математической точностью.
Y provocó una obsesión con el tiempo tan grande que pasó a construir máquinas que lo miden con una precisión matemática extraordinaria.
Потому что я с ума бы сошла от беспокойства.
Porque estaría Muy preocupada por ella.
Вас выбрали, чтобы вы подтвердили для администрации правомерность его убийства.
Usted ha sido seleccionado para dar la administración justificación legal para matarlo.
Соединенные Штаты всегда считали, что пропагандист не является боевиком, а поэтому застрахован от санкционированного убийства.
Los Estados Unidos siempre ha mantenido un propagandista que no es un combatiente y es por lo tanto inmune a asesinato selectivo.
А вторая смерть была от убийства.
Y el otro fue un asesinato.
- Так, пока одни убийства.
- Bien, muchas muertes.
Кто ещё причастен в план убийства Кеннеди?
¿ Quién más está involucrado en el plan para matar a Kennedy?
Если принимать в расчет убийства за пределами Штатов, то да.
Si se trata de asesinatos internacionales, sí.
Ее тело обнаружили 2 года назад в Ростове, примерно в миле от места оригинального убийства и в том же состоянии.
Hace dos años encontraron su cadáver, también en Rostov, más o menos a unos 2 Kms. de donde se encontró el cadáver original, y trágicamente en las mismas condiciones.
Я пыталась найти тех кто был в Америке, Великобритании, и в России в то же время, когда совершались убийства.
He estado intentando localizar los viajeros que estuviron en América, el Reino Unido, y Rusia en el momento de los asesinatos.
Этот субъект сорвался, превысив требуемые для убийства средства.
El sudes está fuera de control, esto es ensañamiento.
МакГи размещает следящие устройства в сумке с выкупом, а Бишоп связывается со службой охраны торгового центра.
McGee es colocar rastreadores en la bolsa de rescate, y el obispo de la vinculación con la alimentación de seguridad del centro comercial.
Вы 100 % уверены, что Санг Мин Су стрелял из орудия убийства?
¿ Y está completamente seguro de que Sang Min Sooh disparó el arma del crimen?
Это объясняет, почему у вас в руках было оружие убийства и почему у вас на руках оказался порох.
Vale, bien, eso... eso explicaría por qué usted sujetaba el arma homicida cuando llegó la policía y por qué el resultado de la prueba de residuos de disparo fue positiva.
Орудие убийства – беретта, модель 86 гепард, 22 мм.
De acuerdo, el arma utilizada fue una Beretta modelo 86, calibre 22.
Он даже представить не может, чтобы Короли могли опуститься до убийства сына Брайана.
No puede imaginar ningún escenario en el que lo G Park Lords pudieran poner el blanco en Brian, menos en su hijo de 6 años.
В отличие от этого Брайена Джонсона, который был на территории Королей Гранд Парка за день до убийства Ноа, что всё больше и больше выглядит как ответный удар Гранд Парка.
Este Bryan Johnson lo es, y estaba en territorio G Park Lord el día antes de que Noah fuera asesinado en lo que parece más y más una represalia por parte de los G Park.
Это за 15 минут до убийства Ноа.
Eso es 15 minutos antes del asesinato de Noah.
А затем три метки, что внедорожник парковался в трёх разных местах на улице 4802 Саут Чамплэн за день до убийства.
Luego tenemos 3 sitios del SUV aparcado en 4802 South Champlain en 3 ocasiones separadas el día anterior al asesinato.
Утром в день убийства,
La mañana del asesinato,
Алекс Гибни : Имели ли убийства в Иране отношение к компьютерным атакам stuxnet?
¿ Los asesinatos en Irán estaban conectados con los ataques computacionales de Stuxnet?
Жертва убийства.
Una víctima.