Люба translate Spanish
48 parallel translation
– Люба я тебе?
- ¿ Te gusto?
– Кому ж не люба краса такая?
- ¿ A quién no le gusta una belleza así?
Выбирай, какая тебе люба.
Escoge, ¿ cuál te gusta más?
Здравствуй, Люба.
Hola, Luba.
- Люба, это я!
- Luba, soy yo!
Люба, понимаешь, кругом понаставили капканов!
- Ya ves, Luba... Alguien puso trampas para osos por todas partes!
- Люба, это я!
- ¿ Quién es
Люба!
Luba?
Люба права, тут что-то неладно.
- Pero cuando...? Luba es su novia.
Давай поменяемся зарплатами, Люба, потом поговорим.
Dame tu sueldo a mí, y yo te doy el mío, y entonces hablamos.
Что ты, Люба?
Lyuba?
Люба моя. Она ведь у меня какая красавица была, но жизнь у нее не сахарная вышла.
Mi Lyuba... pero su vida no era dulce.
- Люба скончалась.
- Liuba se murió.
¬ квартире ѕитера люба € вещь смотритс € не плохо.
Cualquier cosa se vería mejor en el depto. de Peter.
Люба, и куда ты нас ведёшь?
Quien es esta gente que nos estás presentando?
Как, он думает, я теперь пойду домой к Любе, жене, и скажу - Люба, я всё проиграл, все деньги.
El piensa : "¿ Cómo puedo irme a casa ahora a Liuba, a mi esposa?" y decirle : "Liuba, perdí todo, todo el dinero. ¿ Cómo?"
Приходит ко мне одна, кажется, Люба ее звали...
Una vez una mujer vino a mí, Ljuba era su nombre, creo.
Люба, давай инструмент.
Lyuba, Dame la herramienta.
Ты ее знаешь, Люба.
La conoces, Es Luba.
Ћучи были как радиоволны. " менно поэтому юри назвала радий радиоактивным. Ќо эти волны были в миллионы раз более мощными, чем люба € известна € радиоволна.
Estos eran algo así como radio ondas, por los que Curie las llamo radioactividad del radio pero las ondas eran millones de veces más poderosas que cualquier otra onda de radio previa.
Ёто был новый, более личный, волнующий взгл € д на'риста, на его мать, ћарию, котора € страдала, как люба € мать, когда ее сын умирал преждевременно и несправедливо.
Esta era una nueva visión de Cristo más personal y emotiva, con su madre, María, quien sufrió como cualquier otra madre cuando su hijo murió horriblemente y antes de tiempo.
ќни хотели очистить христианство от евреев намного сильнее, чем люба € христианска € ветвь в истории.
Querían purgar al Cristianismo de sus raíces Judía en la forma más radical que cualquier otro grupo Cristiano en la historia.
Ты отдала им свой кошелек, Люба.
Les has dado todo lo de tu billetera.
ќно не было золотистым подобно солнцу, но горело € рче, чем люба € средневекова € свеча.
No era dorada como el sol, pero ardía con más luminosidad que una vela medieval.
Люба хотела, чтобы я...
¡ No lo entiendo! Luba quería que yo...
- я в курсе, ƒоктор, в бурю люба € гавань хороша, попытайтесь.
Estoy enterado de eso, Doctor,... Pero, cuando hay hambre, no hay pan duro, inténtelo.
" акого красавца, как €, люба € будет ждать.
Es decir, ¿ quién no esperaría por este trocito de cielo?
Моя тетя Люба, ее отправили в дом престарелых два месяца назад!
¡ Mi tía Luba, la pusieron en un geriátrico hace 2 meses!
- Спасибо, Люба.
- Gracias, Luba.
- Люба-то знает.
- Luba sabe.
"Люба, я голодный, я голодный."
"Luba, estoy hambriento. Estoy hambriento". Come.
- Моя жена Люба.
- Mi esposa Luba.
- Люба.
- Luba.
- Люба, правильно?
- Entonces, ¿ Luba, verdad?
Люба из столовой.
Nadie. Es Lyuba de la cantina.
Люба, обед будет вовремя?
Lyuba, dime que la cena estará lista a tiempo.
Люба, мы знаем, что Пашутина покинула часть.
Lyuba, sabemos que la esposa de Pashutin salió de la base.
Настуся. Люба ты мне. Пойдём со мной.
Nastusya, mi amor, ven conmigo.
ѕригодитс € люба € помощь.
Por poco que sea, ayuda.
- Сколько раз просила : "Люба".
Cuántas veces preguntaron : "Lyuba".
Харитон, это Люба.
Chariton, ella es Lyuba.
Люба, это Харитон.
Lyuba, él es Chariton.
Люба.
Lyuba.
Хотел сказать : не надо, Люба, пойдем отсюда.
vámonos de aquí.
Она Люба.
Ella es Luba.
Люба Палич.
Luba Pallch.