Мэтти translate Spanish
1,632 parallel translation
Мэтти, вот ты где.
Mattie, ahí estás.
- Мэтти, ты уже закончила здесь?
- Mattie, ¿ casi has terminado aquí?
Я - районная медсестра, Мэтти О'Брайен.
Soy enfermera del distrito, Mattie O'Brien.
Дэнни и Мэтти утром выглядели подавленными.
Danny y Mattie parecía mas bien moderadas esta mañana.
Послушай, не подскажешь, где я могу сегодня днём найти Мэтти?
Escucha, ¿ puedes decirme dónde podría encontrar a Mattie esta tarde?
Мэтти...
Mattie...
- Мэтти!
- ¡ Mattie!
Некоторые женщины счастливы просто быть женой и матерью, Мэтти.
Algunas mujeres son más que felices solo como esposas y madres, Mattie.
Мэтти!
¡ Mattie!
Мэтти, ты умница.
Mattie, eres brillante.
- Спокойной ночи, Мэтти.
- Buenas noches, Mattie.
Мэтти, мы опоздали!
¡ Mattie, llegamos tarde!
Линда Батлер и Мэтти О'Брайен.
Linda Butler y Mattie O'Brien.
Мэтти, ты позволишь мне проводить тебя домой?
Mattie, ¿ qué tal si vamos caminando a casa?
- Доброе утро, Мэтти.
- Buenos días, Mattie.
Видно, Мэтти О'Брайен оставила.
Bueno, esa sería Mattie O'Brien.
Мэтти О'Брайен.
Mattie O'Brien.
Всего пара формальных вопросов, Мэтти.
Sólo un par de preguntas de rutina, Mattie.
Не спеши, Мэтти.
Tómese su tiempo, Mattie.
- Мэтти?
- ¿ Mattie?
Знаешь, Мэтти, я думаю, к гибели Хейзел причастен другой человек.
Ya sabes, Mattie, yo... creo que alguien más estuvo involucrado en la muerte de Hazel.
Мэтти, как считаешь, сможешь поднять его в одиночку?
Mattie, ¿ crees que podrías levantar eso por tu cuenta?
Осторожнее, Мэтти.
Ten cuidado, Mattie.
Знаешь, Мэтти, я никогда не подвергал сомнению отчёты о вскрытии.
Sabes, Mattie, nunca cuestioné el informe de la autopsia.
Мэтти О'Брайен сказала мне, что вы здесь.
Mattie O'Brien me dijo que estabas aquí.
Мэтти был бы уже мертв.
Matty estaría muerto.
Как мне предупредить Мэтти?
¿ Cómo se lo voy a advertir a Matty?
Я была рада, что Мэтти сможет удалить сообщение моего отца и наконец-то покончить с этим образно выражаясь.
Estaba agradecida de que Matty pudiera borrar el mensaje de mi padre y poner todo el asunto sobre la cama, por así hablar.
Но ты должна знать, что может случиться теперь, когда вы с Мэтти занимаетесь половыми сношениями.
Pero necesito que seas consciente de lo que podría pasar ahora que Matty y tú estáis manteniendo relaciones sexuales.
И, судя по всему, до родителей Мэтти тоже.
Y al parecer también lo habían cogido los padres de Matty.
- У Мэтти есть презервативы.
- Matty tiene condones.
Брат Мэтти на реабилитации.
¡ El hermano de Matty fue a rehabilitación!
Эй, Мэтти хороший парень.
Matty es un buen chico.
Мэтти получает корову, молоко, и бесплатно живёт в амбаре.
Matty coge la vaca, la leche, y vive gratis en la granja.
Оно исходило от Мэтти.
Venía de Matty.
И опять, Мэтти влился в коллектив, а я наоборот.
Una vez más, Matty encajaba, pero yo no.
- Кого? Мэтти?
- ¿ A Matty?
Дженна Гамильтон была круче Мэтти МакГиббена?
Jenna Hamilton fuera más guay que Matty McKibben?
И какая разница, что кто-то подумал, что я неудачница или что с Мэтти было скучно.
Así pues qué más da si alguien piensa que soy patética o Matty es aburrido.
- девушкой Мэтти.
- la chica de Matty.
- Мэтти.
- Matty.
Пребывание Мэтти в моем доме было волнующим.
Las "vacaciones en casa" de Matty en mi casa habían sido muy emocionantes.
Мэтти в моей.
Matty está en el mío.
С Мэтти было весело и все такое, но мне нужно обратно мое личное пространство.
Ha sido divertido tener a Matty aquí y todo eso, pero necesito recuperar mi espacio.
Знаешь, я думаю пришло время Мэтти
¿ Sabes? Creo que es hora de que Matty...
Мэтти получает корову, молоко и живет в амбаре бесплатно.
Matty consigue la vaca, la leche, y vivir en el granero gratis.
Мэтти ее обожает.
La favorita de Matty.
Если он смог, может и Мэтти сможет.
Pero si él podía, quizá Matty también.
- Как я смогу это сделать не задев чувства Мэтти?
- Te entiendo. - ¿ Cómo voy a hacer eso sin herir los sentimientos de Matty?
Детский лепет во время секса! Мощненький Мэтти, твой маленький трудяжечка пенис такусечка сладенький.
¡ Habla como una niña mientras tenéis sexo! Matty, guati, tu pito pequeñito es tan achuchable.
- И мне нужно уединение, Мэтти!
- ¡ Y necesito privacidad, Matty!