О ней позаботятся translate Spanish

О ней позаботятся лучшие специалисты, Джим.

Recibirá la mejor atención, Jim.

- Да, и о ней позаботятся, не так ли?

- Sí, y cuidar de ella, no es cierto?

- О ней позаботятся.

- Se le atenderá debidamente.

- Отвезем ее куда-нибудь, где о ней позаботятся.

- La llevaremos a lo de unos amigos.

- Не переживайте, о ней позаботятся.

- No te preocupes, está la asistencia pública.

О ней позаботятся.

Yo me aseguraré de que esté perfectamente bien.

О ней позаботятся.

No se preocupe.

- О ней позаботятся.

Cuidamos bien de ella.

Да, о ней позаботятся, нас встретят в аэропорту.

Sí. Están con ella, se reunirán con nosotros en el aeropuerto.

Послушай, о ней позаботятся.

Oye, se ocuparán de ella.

Не волнуйтесь. О ней позаботятся.

No te preocupes, cuidaremos de ella.

- О ней позаботятся.

- Se están ocupando de ella.

Тиг и парни из Орегона.. Они о ней позаботятся

Mira, Tig y los chicos de Oregon... cuidarán de ella.

Если она в больнице, значит о ней позаботятся.

Bueno, si está en el hospital, la están cuidando.

О ней позаботятся.

Ya me he encargado de ello.

или отказать ей в просьбе... о ней позаботятся.

Tampoco podemos negarle la entrada... ni rehusar soltarlos si ella lo pide. Por eso, debimos habernos ocupado de ella antes de llegar.

Ух, нет, я полагаю о ней позаботятся.

No, creo que eso está resuelto.

О нем отлично позаботятся, не волнуйтесь.

Le cuidaremos bien, no se preocupe.

- Мои помощники позаботятся о ней.

- Mis asistentes se hará cargo de ella, no está herida.

О ней прекрасно позаботятся.

- Además, la cuidarán bien.

Он сохранил планету для нас, а теперь мои союзники позаботятся о ней.

Nos consiguió el planeta, y ahora mis asociados lo custodiarán.

Так что если есть место, где его ждут и где о нем позаботятся, может, не стоит ему мешать?

Si el tiene un destino en el ejército, no te metas.

Социальные службы позаботятся о ней.

El servicio social cuidará de ella.

Они о ней хорошо позаботятся

Cuidarán bien de ella.

Он останется в этом состоянии пока другие пассажиры корабля не очнуться и не позаботятся о нем.

Él permanecerá en animación suspendida hasta que los otros pasajeros de la nave... puedan revivirlo y se ocupen de él.

О Молли позаботятся люди, которые ей помогут а не станут использовать.

Molly está bajo el cuidado de gente que la ayudará y no la explotará.

Свяжитесь с похоронной фирмой Приквелла. Пусть позаботятся о ней.

Llámalos y diles que nos haremos cargo.

Они позаботятся о том, чтобы женщина была сыта и ни о чём не волновалась.

¿ Qué?

Они позаботятся о том, чтобы женщина была сыта и ни о чём не волновалась.

¡ Que susto! Casi se sale mi bebé. Para una mujer embarazada, es algo importante tener hambre.

Но не волнуйтесь, уверен, наши дети о нас позаботятся, учитывая, какую жизнь мы им обеспечиваем.

No se preocupen. Nuestros hijos nos cuidarán por la gran vida que les brindamos.

Не волнуйся, они о тебе позаботятся.

No te preocupes, nos ocuparemos bien de ti.

Не волнуйся. О Майке позаботятся.

No te preocupes, me ocuparé de Mike.

Не волнуйся об этом. У тебя хорошие врачи которые отлично позаботятся о тебе.

No te preocupes por eso, tienes buenos médicos que cuidarán muchísimo de ti.

Они о нём точно не позаботятся.

Lo único que quiero hacer es emborracharme y echar un polvo.

О нём позаботятся, пока мы не вернёмся.

Lo cuidarán hasta que regresemos.

Я знала, что земля, дождь и животные позаботятся о Коди. Вы не можете ему помочь. Это так.

No pueden ayudarlo.

Они сами о себе позаботятся, не волнуйся. Пошли, Джудоны выйдут на орбиту в любую минуту.

No te preocupes los Judoon, llegarán en cualquier instante.

Не беспокойтесь, о вас позаботятся.

No se preocupe. Nos vamos a encargar de Ud.

О нём позаботятся до тех пор, пока мы не поймём, куда это всё ведёт.

Estará en buenas manos hasta que sepamos cómo acaba esto.

И я не увижу причин, про которым ты и твое наследство Не позаботятся о себе, когда продажа будет одобрена

Y no veo razón para creer que tú y tu legado no será bien cuidado cuando la venta se realize.

Я никуда не уйду, пока не буду знать, что о моих детях позаботятся в случае если Лили не сможет это сделать сама.

No voy a ir a ninguna parte hasta que no sepa que mis chicos van a estar bajo cuidado en el caso de que Lily no pueda hacerlo por sí misma.

По крайней мере, буду знать, что о моих детях позаботятся, что они в безопасности.

Al menos sé que los niños estarán bien cuidados, a salvo.

Когда ритуал закончиться, пусть уберут кровь и позаботятся о ней.

Cuando finalice el ritual, ve que se limpie la sangre y que Lucretia sea atendida.

Её родители позаботятся о ней.

Sus padres la están cuidando bien.

Там позаботятся о ней и о ее ребенке, который родится в местной больнице.

"Allí cuidarían de ella, y su hijo nacería en el hospital rural".

Они её подберут и позаботятся о ней.

Vendrán a recogerla y cuidarán de ella.

Они о ней хорошо позаботятся, пока ты играешь по правилам.

Ellos cuidarán bien de ella, en tanto tú te portes bien.

У меня есть люди, которые позаботятся о ней.

Tengo a gente que puede ocuparse de eso.

О ней же позаботятся?

Va a estar cuidada, ¿ no?

Там о вас позаботятся, не волнуйтесь.

Alguien vendrá para cuidar de ti, ¿ de acuerdo?

Пусть о ней хорошо позаботятся, ладно?

Asegúrese de que reciba los mejores cuidados.