Располагайтесь поудобнее translate Spanish
24 parallel translation
Заходите и располагайтесь поудобнее, мы поговорим.
Pasen, siéntense y pónganse cómodos para hablar.
Не стесняйтесь, располагайтесь поудобнее.
¡ Ya veo que entra usted como Pedro por su casa!
Ну вот, располагайтесь поудобнее...
Muy bien, póngase cómoda.
А вы пока располагайтесь поудобнее.
¿ Porqué ustedes damas, no se ponen confortables?
Пока нет признаков того, что шторм стихает, так что располагайтесь поудобнее.
No hay signos que la tormenta amaine. Así que pónganse cómodos.
Присаживайтесь, располагайтесь поудобнее.
Siéntense y pónganse cómodos.
Располагайтесь поудобнее.
Descansen cómodamente.
Располагайтесь поудобнее.
Vamos a ponerle cómada. Eso es.
Располагайтесь поудобнее.
Poneos cómodos.
Располагайтесь поудобнее! Рождение звезды!
Explora cada ambiente y emerge como una estrella
Располагайтесь поудобнее.
Ponte cómodo.
Располагайтесь поудобнее.
Póngase cómodo.
Посидите здесь какое-то время, так что располагайтесь поудобнее.
Vais a estar aquí durante un tiempo, así que poneros cómodos.
Благоприятные, так что полет будет спокойным Располагайтесь поудобнее и наслаждайтесь нашим прекрасным сервисом.
Así que vamos a volar sin problemas, hacia Londres, / Por favor, sentarse y disfrutar de la camarera
Располагайтесь поудобнее.
Pónganse cómodos.
Располагайтесь поудобнее.
Póngase cómoda.
До тех пор располагайтесь поудобнее.
Ponte cómodo aquí hasta entonces.
Теперь вы трое располагайтесь поудобнее здесь на корабле, пока оставшиеся идут со мной искать профессора Бордмана.
Vosotros tres, no dudéis en poneros cómodos aquí en la nave mientras el resto de vosotros vienen conmigo a buscar al profesor Boardman.
Располагайтесь поудобнее, агент Денверс, потому что теперь вы - собственность Кадмуса.
Póngase cómoda, agente Danvers, porque ahora pertenece a Cadmus.
Располагайтесь поудобнее, пока команда готовится.
Póngase cómodo mientras mis preparaciones del equipo.
Если плохо себя чувствуете, располагайтесь поудобнее.
El asesino de esas guarras del Marais no es un loco " - ¡ Yo no escribí eso!
Располагайтесь поудобнее, а я вам приготовлю кофе.
Poneos por ahí mientras hago el café.
Положите вещи и располагайтесь поудобнее.
Coloca tus cosas por ahi.