С трудом translate Spanish

С трудом общается с другими. Замкнут, с заниженной самооценкой.

Es retraído y tiene muy poca autoestima.

Я с трудом могу вспомнить, что происходило прошлой ночью.

Apenas recuerdo algo de lo que ocurrió anoche.

С трудом.

- Casi. Estoy muy cansada.

Ты работаешь усердно или с трудом? Из "Шрека 2."

¿ Trabajas duro, o apenas trabajas?

С трудом верится. Почему?

¿ Por qué?

Я с трудом помню, был один парень в Колледже, который прям бредил им. О том как он весьма оригинально перевел Чехова и Горького.

Recuerdo vagamente a un chico que hablaba maravillas de él, de altamente originales traducciones de Chejov y Gorki.

- Мне с трудом верится, что Моника Левински - историческая фигура, которой ты восхищаешься.

Me cuesta mucho creer que Mónica Lewinsky sea la figura histórica que más admiras.

Гап Чо с трудом читает.

Kap Jo apenas puede leer.

Я столько лет учила богатеньких детей, с трудом сводила концы с концами.

Todos estos años enseñando a niños ricos a cabalgar a trote, peleando para salir adelante.

Это лишь половина того, что приносит отец, и видит Бог, мы с трудом устраиваемся.

Eso es la mitad de lo que tu padre trae a casa, Dios sabe que luchamos.

Тысячи лет, низшие классы человеческой расы тратили свою жизнь на возведение памятников, работая под гнетом вышестоящих чинов, пока в конце концов, падая, они сливались воедино с пылью через которую они с трудом продирались.

Por miles de años las clases más bajas de la raza humana pasaron sus vidas erigiendo monumentos bajo el látigo de sus superiores hasta que finalmente los arrojaron y se volvieron uno con la tierra por la que se arrastraron.

я собираюсь повторить шаги химиков, которые рисковали своими жизн € ми, чтобы с трудом добыть секреты мира природы.

Voy a recorrer los pasos de los químicos que arriesgaron sus vidas para develar los secretos de la naturaleza.

Я уже с трудом влезаю в одежду.

Ya estoy teniendo problemas para caber en mi ropa.

- Я с трудом представляю, какой у неё должен быть видок...

Puedo imaginar la calidad de chica que...

Уведите его. Ааа! С трудом верится, что этот парень настолько изголодался по вниманию к себе.

Sácalo de aquí.

Почему я с трудом верю в это?

¿ Por qué me cuesta creerlo?

Почему этот храбрый человек тащится с трудом по переулкам Оксфордшира, прося милостыню на еду и не зная, где преклонить голову?

"¿ Por qué debe recorrer penosamente este valiente hombre los caminos de Oxfordshire mendigando su próximo alimento, sin saber dónde reposará su cabeza?"

Зная твоего отца, я с трудом могу в это поверить.

- Con la infancia que tuviste, me cuesta mucho creerlo.

Слушайте все. Бунт деревни Акаиси был с трудом усмирён.

El motín del pueblo de Akaishi ha sido controlado pacificamente.

С трудом верится в то, что её много раз ударяли звездой, до тех пор пока она не умерла.

Y es difícil imaginar que ella fue apuñalada repetidamente con la estrella hasta la muerte.

- Верится с трудом.

- Por alguna razón lo dudo.

Нет, я просто говорю, что парень с трудом разговаривает со мной, и теперь он думает, что мне нужно его разрешение, чтобы встречаться с тобой?

No, solo digo que él apenas me habla ¿ Y ahora piensa que necesito su aprobación para salir contigo?

Это с трудом можно назвать "брошенный" - её мать умерла, отец был в тюрьме и у неё не было денег.

Negligencia severa. Su mamá murió, su papá estaba en prisión y ella no tenía dinero.

А в меня с трудом самый маленький влезет.

¡ No puedo llevarme a junior!

Хотя я с трудом вспоминаю об этом.

Sí, apenas puedo recordarlo.

И что вы с трудом привыкаете к новому месту.

Y que quizás esté teniendo problemas para adaptarse.

С трудом.

Un poco.

Приятель, я с трудом поддерживаю в нём жизнь.

Tío, apenas mantengo a esa cosa viva.

Мы с трудом выживаем с имеющимся бюджетом

Estamos hasta el cuello con el presupuesto que ya tenemos.

С трудом верится, что он вернулся бы туда, чтобы встретиться с ней.

Es difícil imaginar que salió para verla.

С трудом вериться, что любого принимающего участие в этом соревновании можно считать умным.

es difícil de creer nadie en ese concurso se puede considerar inteligente

что мне с трудом вериться, будто ты мог получить хорошего цыпленка в заведении с "Крабом" в названии.

me resulta difícil de creer que puedas conseguir buen pollo en un sitio con "Cangrejo" en su nombre.

Семь лет назад он был серьезно ранен во время рейда российских спецотрядов, и с трудом выжил.

Hace siete años, le hirieron gravemente en un asalto de las fuerzas rusas y apenas sobrevivió.

Я знаком с тобой семь лет, и я с трудом заставляю себя сидеть с тобой на одном диване.

Te conozco desde hace siete años. y apenas puedo tolerar sentarme en el mismo sofá contigo.

Чувак, я уже с трудом сдерживаюсь.

Tio, estoy teniendo un deseo muy malo.

Я просто... иногда я с трудом узнаю тебя.

A veces apenas te reconozco.

Мы с трудом всё объяснили - полиции.

Y eso fue difícil de explicar a la policía.

Ваша честь, с трудом понимаю причину этого вызова.

Señoría, Estoy tratando de entender el motivo de esta convocatoria.

Я с трудом собираю прибыль с них.

Apenas obtuve un beneficio con eso.

Знаю, что ты веришь, что Мелисса Трейнет и Шон Карнахан убиты, но в данный момент, в это с трудом верится, Элиссон.

Sé que crees que Melissa Treynet y Shane Carnahan fueron asesinados, pero por el momento, es difícil de creer Allison.

- Что, верится с трудом?

- ¿ Qué es tan difícil de creer?

Я с трудом проглотила немного жидких яиц, сожженных вафель и старую жареную копченую колбасу.

Me había atragantado con unos huevos pasados, un gofre quemado y una bolonia vieja frita.

Ну, я пытался, но я с трудом шевелил новыми губами.

Bueno, traté, pero tenía problemas al mover mis nuevos labios.

Простите, мне... мне с трудом в это верится.

Perdón pero, no me lo puedo creer.

Я с трудом слышу собственные мысли.

Difícilmente me oigo a mí mismo.

Ее презрение, к выбору Фарра сдерживается с трудом.

Su desprecio por las decisiones de Farr se está haciendo más difícil de contener.

И мы включили его только на несколько секунд, с трудом получили искру.

Y solo se activa por un par de segundos, Apenas tiene una chispa fuera del núcleo.

Ты думаешь, ты можешь испортить всё то, чего я с таким трудом добился?

, Yo me he construido? Inservible!

Ох, верится с трудом.

No lo creo.

Вам же всем наплевать, с каким трудом...

A alguien le importa lo duro que trabajo...

Вы не осознаете тот факт, что сейчас мы проигрываем ту фантазию, которую я раскрыл на прошлой неделе, ту, которую вы с таким трудом из меня вытащили.

¿ Es consciente del hecho de que ahora estamos representando la fantasía que le revelé la semana pasada? ¿ Aquella que insistió tanto en que le contara?