Слухами земля полнится translate Spanish
34 parallel translation
Слухами земля полнится.
Se sabe bien por todas partes.
Знаешь, слухами земля полнится.
Ya sabes, eso se rumorea.
Слухами земля полнится.
Salida de la calefacción.
Слухами земля полнится.
Los rumores viajan rápido.
Этот скетч увидят на прогоне, а слухами земля полнится.
Así lo hagan solo en la prueba, se va a regar la voz.
От тебя не было вестей несколько месяцев и вдруг такое? - Слухами земля полнится.
No he sabido de ti en meses, ¿ y ahora este sinsentido?
Слухами земля полнится.
Siempre hay rumores dando vueltas.
Слухами земля полнится.
El rumor está por todos lados.
Слухами земля полнится, Ромео.
Me enteré, Romeo.
Шути сколько хочешь, Джереми, но слухами земля полнится.
Tú bromea, pero las noticias vuelan
Слухами земля полнится
Las noticias vuelan
- Слухами земля полнится. Особенно такими.
- No hay de qué avergonzarse.
Слухами земля полнится, сэр, когда дело касается магии.
Los rumores recorren largas distancias cuando la magia está implicada.
Слухами земля полнится.
Los rumores viajan.
слухами земля полнится.
¿ Cómo sabes de eso? Las noticias vuelan rápido.
Слухами земля полнится.
Se corre la voz.
Слухами земля полнится.
La gente sabe cosas.
Слухами земля полнится.
Las noticias vuelan.
- Слухами земля полнится, так?
- Las cosas se difunden rápido, ¿ no? - Lo hacen, sí.
Слухами Земля полнится, дорогой.
La gente está hablando, querido.
Слухами земля полнится.
Se desató la rumorología.
Земля слухами полнится.
- Me lo contó un pajarito.
Ого, слухами земля полнится!
Yo no pienso ayudarle.
Попросите о всрече с Дерваттом, земля слухами полнится.
Pida ver a Derwatt. Se corrió un rumor. Sólo hágalo.
- Земля слухами полнится.
- Esas cosas se filtran.
Земля слухами полнится.
Los rumores se extienden.
Слухами о парне по имени Эмануэль земля полнится...
Están apareciendo rumores sobre este tipo Emanuel.
Земля слухами полнится.
Los tambores de la selva han estado golpeando.
Земля слухами полнится.
El mundo viaja deprisa.
Земля слухами полнится.
La gente dice cosas.
Земля слухами полнится.
Las conversaciones están por todo el edificio.
Земля не полнится слухами.
La gente no sabe nada.
Земля слухами полнится.
He escuchado rumores.
Либо земля слухами полнится, либо мы на правильном пути.
Cualquiera de las noticias viajan rápido o, uh, estamos en el camino correcto.