Спойлеры translate Spanish
45 parallel translation
Спойлеры.
¡ Arruina-sorpresas!
Спойлеры, да?
Arruina-sorpresas, ¿ cierto?
- Повторяю. Спойлеры.
- Otra vez... arruina-sorpresas.
- Спойлеры.
- ¡ Arruina-sorpresas!
Факт.У машин F1 есть спойлеры, они мчатся как угорелые, следовательно, успех.
Los autos de la F1 tienen alerón y van muy rápido, por ende, éxito
И самое ужасное — что, когда всё кончится... — Спойлеры.
La peor parte es cuando termina... - Eso es un'spoiler'.
Спойлеры!
¡ Arruinando el futuro!
Спойлеры!
¡ Adelantos!
Спойлеры.
Spoilers.
Эй, спойлеры!
Whoa! Me la arruinan!
Спойлеры.
Adelantos.
Спойлеры?
¿ Adelantos?
Что за спойлеры?
¿ Cuáles son los adelantos?
- Как и я... всё время, мне приходится, спойлеры.
- Y yo también todo el tiempo, debo hacerlo. Las sorpresas.
Ты вечно во всем ищешь спойлеры. Потому что сейчас ты спойлеришь.
Colin, como doctora, tengo que decirte que estás equivocado.
Том, ты во всем видишь спойлеры.
Hagámoslo de nuevo.
Я просто говорю, что вам нужно было написать : "Осторожно, спойлеры!"
Solo digo, tendrás que poner "alerta reveladora".
Внимание, спойлеры!
¡ Arruinaste la película!
Слушай, ты же знаешь, какими они делаются параноиками, когда выходят спойлеры.
Mira, tú sabes lo paranoico que es todo el mundo sobre lo de destapar a los saboteadores.
Спойлеры.
Alerta de spoiler.
Внимание, спойлеры!
Alerta de spoiler.
К тому же, ну, ты знаешь : "Спойлеры".
Además, ya sabes, spoilers.
Нет. Внимание, спойлеры.
Alerta de spoiler.
Ой-ой! Спойлеры!
¡ Spoilers!
Я был удивлен когда обнаружил, как и Брюс Уиллис в "Шестом чувстве"... спойлеры...
Me sorprendió darme cuenta de que, como Bruce Willis en el sexto sentido... Alerta spoiler...
Ненавижу спойлеры.
Odio los spoilers.
Спойлеры!
Me contaste el final.
Спойлеры : рисунок в виде маяка.
Alerta de spoiler... es un faro.
Спойлеры.
¡ Sorpresas!
мне не нужны спойлеры.
Porque no quiero arruinarme el final.
- Я люблю спойлеры.
Me encantan los adelantos.
Но осторожно, спойлеры - всё будет хорошо.
Pero alerta spoiler... Va a ser genial.
Только не спойлеры!
- ¡ Spoilers no! ¡ Spoilers no!
– Тише. – Спойлеры, чувак.
Los spoilers, tío.
Спойлеры.
Arruina-sorpresas.
- Спойлеры.
-... dos uno. - Arruina-sorpresas.
Спойлеры. - Что?
¡ Arruina-sorpresas!
- Спойлеры.
- Arruina-sorpresas.
И... осторожно, спойлеры!
Y "spoiler alert" :
Осторожно, спойлеры :
ALERTA DE SPOILER :