Фрилансеры translate Spanish
22 parallel translation
Планирование, выполнение, размер бомбы, всё оказывается слишком сложным, чтобы это были какие-то фрилансеры.
La planificación, la ejecución, el tamaño de la bomba... Demasiado complejo todo para ser obra de un espontáneo.
Фрилансеры.
Independientes.
Несколько парней работает на меня, они фрилансеры.
Tengo a unos cuantos tíos contratados como autónomos.
Где отец? Вы знаете, это поэтому я ушел из компании и подался в фрилансеры, так чтобы у меня была жизнь.
¿ Dónde está papá? Sabes, la razón por la que dejé la CIA y trabajo por cuenta propia, es para poder tener una vida.
что фрилансеры прежде чем начинать встречу партнеров.
Scarlett, tienes que asegurarte que los empleados de medio tiempo sean trasladados antes de las reuniones de socios.
Фрилансеры.
Los... cuentapropistas.
Хорошо.. и фрилансеры, они никак не связаны с этим?
De acuerdo, y estos autónomos, ¿ tampoco estuvieron involucrados?
- Фрилансеры?
- ¿ Autónomos?
Хорошо, кто они, Джейсон, эти фрилансеры?
De acuerdo, ¿ quiénes son, Jason, estos autónomos?
- Да, фрилансеры.
- Sí, independientes.
Должно быть, фрилансеры.
Deben haber sido los independientes.
Фрилансеры усилили бдительность.
Los independientes han aumentado su vigilancia.
Фрилансеры!
¡ Los profesionales independientes!
Эти, как ты там их называешь... фрилансеры, правда могут нас найти по это вещи?
¿ Pueden estos, cómo los llamaste... profesionales independientes, realmente encontrarnos a través de eso?
Фрилансеры.
Los Independientes.
Фрилансеры?
¿ Los Independientes?
Фрилансеры завербовали меня, когда я был в твоем возрасте.
Los Independientes me reclutaron cuando yo tenía tu edad.
Они работали в разных агентствах, но обе ушли во фрилансеры два месяца назад.
Trabajaban en dos agencias distintas pero se hicieron freelance hace dos meses.
Фрилансеры отправили меня в прошлое, чтобы я "прибрала" за тобой.
Los independientes me enviaron de vuelta para limpiar tus errores.
Это сайт, где люди размещают разовые поручения, а их выполняют внештатные работники, фрилансеры, они же гоферы.
Es un sitio web donde la gente publica trabajos ocasionales y los empleados independientes, o tuzas, acepte las tareas.
Они фрилансеры.
Son independientes.
Фрилансеры?
Trabajáis por cuenta propia.