Хэнкок translate Spanish
129 parallel translation
Хиллари Браун, специально для новостей Эй-Би-Ои, О борта военного корабля ЮОО-Хэнкок Южно-Китайское море.
Hillary Brown, ABC News, a bordo del porta-aviones USS Hancock, desde el sur del Mar de China.
- Хэнкок.
Hancock.
Вскорости, после того как начальник лишил нас своего общества... я получил открытку по почте. Он была без надписи, но на печати было указано... Форт Хэнкок, Техас.
Poco después de que Norton nos privó de su compañía recibí una postal por correo en blanco y con matasellos de Fort Hancock, Texas.
Форт Хэнкок... прямо на границе.
Fort Hancock justo en la frontera.
Форт Хэнкок, Техас, пожалуйста.
Fort Hancock, Texas, por favor.
- Может, вы, Джон Хэнкок?
- ¿ Qué tal tú, John Hancock?
Херби Хэнкок
Herbie Hancock.
Можно прокатиться вокруг парка Хэнкок, полюбоваться на рождественские огни.
Podríamos dar una vuelta por el parque y ver las luces navideñas.
ДЖОН ХЭНКОК
JOHN HANCOCK
Где мне поставить роспись или мне стоит сказать, где мне поставить Джон Хэнкок?
¿ Donde debo firmar? o debería decir, ¿ donde pongo mi John Hancock?
Гордон Хэнкок?
Gordon Hancock?
- Джон Хэнкок, владелец судна.
- John Hancock, dueño del barco.
- Джон Хэнкок - контрабандист?
- ¿ No el John Hancock, el contrabandista?
Мистер Джон Хэнкок,
Sr. John Hancock...
Нет! Что ж, у меня как раз звонок от Пита Берга. Режиссера маленького фильма, под названием "Хэнкок".
Bueno, aquí tengo un llamado de Pete Berg que dirigió una peliculita llamada "Hancock".
Хэнкок.
¡ Hancock!
Хэнкок в автомобиле, и он оказывается ведёт переговоры с бандитами.
Hancock está en el auto parece estar negociando con los pistoleros. ¡ Huele a un bar!
По самым предварительным оценкам - до девяти миллионов долларов. Если эта цифра верна, то Хэнкок, который по своему обыкновению уклонился от комментариев, становится обладателем нового личного рекорда.
Los cálculos iniciales de daños pasan de los 9 millones de dólares Io cual, si son correctos representan un récord personal para el notablemente tímido Hancock quien no puede ser localizado para sus comentarios.
Хэнкок.
Hancock. Sí.
Точно... Хэнкок, это мой сын Арон.
Hancock, este es mi hijo, Aaron.
Он меня спас. Познакомься Хэнкок, это моя жена Мэри.
Hancock, mi esposa Mary.
Мишель, Хэнкок слышишь...
- Michel, Hancock, es un... ¿ Hancock?
Хэнкок? Мишель - это местный хулиган.
Michel es el pendenciero del barrio.
- Арон, попрощайся с ним. - Пока, Хэнкок.
- Adiós, Hancock.
Хэнкок, я кое-что раскопал в интернете.
Vi unas cosas en YouTube.
Мы начнём это с чистого листа. Послушай, вот бы тебе иметь такую силу воли. Привет, Хэнкок!
Si conviertes ese poder en fuerza de voluntad Jansen. ¡ Y luego metió gol!
Пусть попробуют без тебя, никто же тебя не любит, Хэнкок.
- No le caes bien a la gente.
Хэнкок!
- Quítate.
Хэнкок, вернись!
¡ Regresa!
Ты же герой, ты же избранный, Хэнкок.
Tu vocación es ser un héroe.
М-р Хэнкок, ни чем не поделитесь?
Señor Hancock, ¿ quiere compartir hoy?
- М-р Хэнкок, выскажитесь?
¿ Señor Hancock? ¿ Quiere compartir?
ТВ : Добрый день, в эфире 5 выпуск передачи "Хэнкок - тюремные дни".
Quinto día de cárcel y cumpliendo su palabra, Hancock sigue ahí.
Меж тем уровень преступности вырос на 30 %, за те дни, что Хэнкок провёл за решёткой.
La policía reporta aumentos hasta del 30 por ciento en los cinco días que Hancock lleva tras las rejas.
- Хэнкок!
- ¡ Hancock!
Привет, Хэнкок!
¡ Oye, Hancock!
- Как дела, Хэнкок?
¿ Qué hay, Hancock?
Хэнкок!
¿ Hancock?
- Хэнкок. А-а, вершина!
¡ La cima de la montaña!
Спасибо большущее, Хэнкок, спасибо.
Muchas gracias. Hancock. Gracias.
Спасибо, Хэнкок.
Gracias, Hancock.
- Хэнкок!
Sí.
Эм-м, погоди, одну секунду, Хэнкок!
Espera. Un segundo.
Ой, Хэнкок, они просто люди. Извините.
Todo está bien.
Хэнкок!
¡ Hancock!
ТВ : Закон - это закон, М-р Хэнкок.
La ley es la ley, señor Hancock.
Сложно представить, но у вас ни капли уважения к окружающим вас людям. Но я повторяю, М-р Хэнкок!
Señor Hancock, déjeme recordarle :
Хэнкок.
- ¡ Para!
- Хэнкок.
Hancock. ¿ Qué opinas?
Хэнкок - единственный, кого они боятся.
Hancock es el único que los pone a temblar.
Уже 5-ые сутки, верный своему слову, Хэнкок пребывает в заключении.
Mientras, el crimen sigue aumentando.