Хэтчер translate Spanish
69 parallel translation
- Хэтчер, ты работаешь в две смены?
¿ Hatcher te pone doble turno?
Я не хочу потерять свою работу из-за тебя, Хэтчер.
¡ No me jugaré el empleo por Ud., Hatcher!
Хэтчер приказал поставить тебя на подавление беспорядков.
Hatcher te envía a antidisturbios.
Хэтчер, помоги мне.
Hatcher, ayúdeme.
- Хэтчер.
- Hatcher...
Хэтчер доберись до Обмена.
Hatcher vaya al edificio Exchange.
Послушай меня, Хэтчер.
Escúcheme, Hatcher.
- Хэтчер!
- ¡ Hatcher! - ¿ Qué?
Харэ жидиться, Хэтчер, дай ему пива.
- Dale una cerveza al chico.
Хэтчер, это безумие.
- Es una locura. - No.
Хэтчер тоже не вьетконговец.
Hatcher no es un vietcong.
А ну стой, Хэтчер! Хотел, чтобы тебе было легче?
No vas a librarte tan fácilmente.
Я капрал, Хэтчер, и я отдаю тебе приказ.
¡ Yo soy cabo, Hatcher! Esto es una orden directa.
Сними с неё свой рюкзак, Хэтчер, повесь лучше мой.
Quítale tu mochila, Hatcher.
- Эриксон педик, Хэтчер?
¿ Eriksson es marica? - No lo sé.
Хэтчер, заткнись.
- Cierra el pico.
Хэтчер кинул палки три и потом как начал...
Hatcher lo liquida con tres golpes, y luego hace...
Хэтчер, вы с Эриксоном идите в хижину.
Ustedes dos regresen a la choza.
- Хэтчер, мочи её.
- Hatcher, mátala.
- Нет, это сделает Хэтчер.
- No, Hatcher lo hará.
Хэтчер говорит, что мы, как Чингисханы.
Hatcher habla de Genghis Khan.
По обвинению в изнасиловании и непреднамеренном убийстве рядовой Хэтчер признан виновным и приговорён к 15-ти годам каторги.
El soldado Hatcher es culpable de violación y se le condena a 15 años de trabajos forzados.
Херберт Хэтчер был признан невиновным в убийстве.
Herbert Hatcher fue declarado no culpable de asesinato.
Лоло, миссис Хэтчер,..
Hola, Sra. Hatcher.
Я знаю, что междугородний, миссис Хэтчер.
Sí, Sra. Hatcher, se que es una conferencia.
Между прочим, мое настоящее имя - Хэтчер.
Por cierto, mi verdadero nombre es Hatcher.
Для них Корнелиус Хэтчер построил Вавилон в раю.
Para ellos, Cornelius Hatcher construyó una Babilonia en el paraíso.
Мистер Хэтчер, я как раз собрался идти к вам, когда этот- -
Sr. Hatcher, iba a ir a verlo cuando...
При всем уважении, мистер Хэтчер... -... я чувствую себя хорошо.
Con todo el respeto, Sr. Hatcher, estoy sano como una rosa.
Дорога, воздух, всем владеет Хэтчер.
Este camino, el aire que respiras... Hatcher es dueño de todo.
Столько Хэтчер платит рабочим.
Eso es lo que les paga Hatcher a los mineros.
- Хэтчер отвез ее в город.
- Hatcher la tiene en el pueblo.
Думаю, настало время для того, чтоб ты меня просветила. Мистер Хэтчер.
Supongo que ahora conversaremos y me lo explicarás todo.
Мистер Хэтчер.
- ¡ Dímelo! - ¿ Sr. Hatcher?
- Мистер Хэтчер? - Что?
- Sr. Hatcher.
- Мистер Хэтчер, вы там?
Sr. Hatcher, ¿ está ahí?
И Корнелиус Вернард Хэтчер настал твой час.
Y Cornelius Bernard Hatcher... ¡ te llegó tu hora!
- Хэтчер. - Что?
- ¿ Hatcher?
У вас, босых индейцев, и карманов-то не было пока не пришел Хэтчер.
Eran indios descalzos sin bolsillos... antes de venir Hatcher.
Их лидера зовут Томми Хэтчер.
Su líder máximo es el viejo Tommy Hatcher.
Я Томми. Томми Хэтчер.
Tommy Hatcher.
Томми Хэтчер был тогда их лидером.
En ese entonces, Tommy Hatcher, era el hombre principal.
Хэтчер хвалился, что воспитал из сына настоящего питбуля.
Siempre excitado como si lo trajera para que sea su perrito pitbull.
Робин Хэтчер, наш местный врачеватель.
Robin Hatcher, nuestro médico residente.
Доктор Хэтчер подтвердил несчастный случай и у Миссис Бловер 4 свидетеля.
El Dr. Hatcher no reportó percance y la Sra. Blower tiene cuatro coartadas.
- Доктор Хэтчер, нет!
- ¡ Doctor Hatcher, no!
Тери Хэтчер.
Teri Hatcher.
Ты меня убиваешь! Тайлер Хэтчер чуть не умер.
¿ Addie? Me estás matando.
Хэтчер!
¡ Hatcher!
- Пойдёшь, Хэтчер? - Так точно.
Eh, sargento.
Хэтчер! Давайте, "Быки".
¡ Vamos, Toros!