Чайа translate Spanish

Мэри, поставь чайник, а я приготовлю бренди.

Mary, ve a ponerte otro vestido mientras yo sirvo el coñac.

А можно нам чайку, мама Казбом?

¿ Podría prepararme un par de tes, madre Kaasbohm?

А теперь пейте свой чай.

Ahora puede tomar su té.

Вот. - А как же ваш чай?

- ¿ No tomas el té?

Затем после этого, они идут в лавку пить чай, а я иду рядом, и ем вместе с ними если они не обнаружат меня первыми.

Después van a tomar el té, y yo me junto y como con ellas si no me descubren primero.

А я ча ( то бою ( ь.

Yo con frecuencia tengo miedo.

А изобретатель парового двигателя наблюдал за чайником.

Y el inventor de la máquina de vapor estaba observando una tetera.

- А как же чай? Пунш? - Нет, нет.

- ¿ No quieres té o ponche?

К тому же она пила не виски, а чай!

Luego descubrí que no era whisky, sino té.

О, а вот и чай.

Aquí está el té.

А как же чай?

¿ Qué pasa con el té?

Да вы присядьте, чайку попейте, а тетя Катя придет.

Toma una taza de té, que la tía Katia ya vendrá.

- А чай? - Нет

- ¿ Té?

Завтра она станет Принцессой... а у нас больше не будет нашей Чайной Розочки...

Que mañana será una princesa... y perderemos a nuestra Flor Silvestre.

А превратился в Короля Фаруха, с пьянками, с танцами "ча-ча-ча".

Y resulta ser el rey del mambo, con tanto alcohol y chachachá.

Это сделал мне мой отец, он делал хорошие вещи этим ножом А теперь когда "Чайки" уже нет - это всё что у меня осталось он него

Me lo hizo mi padre, hacía cosas muy bonitas con la navaja, y ahora que se perdió la gaviota es lo único que me queda de él.

Я буду гасить их по чайнику, а ты их ошкуривай.

Yo les doy en la cabeza, y tu los despellejas.

- Какой чай? Я 3 года живу водой, а ты предлагаешь чай?

Llevo tres años en el infierno, ¿ y me vienes con una manzanilla?

Мы вам обещаем не ломать очков, не класть перец в чай, а в тапки - червячков.

Nunca esconderemos sus lentes para que no pueda ver Tampoco pondremos sapos en su cama ni pimienta en su té

Вы пишете сценарии а я выращиваю этот чертов чай.

Usted escribe guiones de films... y... yo cultivo el maldito té.

А я гляну, есть ли чай со льдом.

Te traeré un té helado.

Уж как надоть мне чай, уж так я его и заварю, говаривала мамаша Гроган, а уж поссать надо буит, так уж я и поссу!

Sí, "cuando hago té es té", como decía la vieja Grogan. - "Y cuando hago aguas, hago aguas".

А теперь отдает приказы : яйца, чай, тосты. В мире, небось, нет второго с такими привычками, как у него.

y ahora quiere que le traiga huevos y tostadas seguro que no hay otro que tenga esas costumbres

Ничего у них в головах больше нет. Стоило бы потравить половину а ему подавай яйца и горячий чай. И он тоже прирожденный врун!

son cabezas vacías que piensan en otra cosa habría que dar un lento veneno a la mitad de los hombres y después tostadas bien untadas con mantequilla y huevos frescos es un mentiroso nato

А я вам только аппетит испорчу - мне бы только сухарики да чай.

- Yo no tengo apetito, ya he comido algo.

Не, не видел. Если хочешь, заходи к нам на чай, а потом пойдем посмотрим вместе.

Si quieres, puedes venir para tomar té, luego podemos ir.

Когда он приносил мне чай - а это было в 9 : 15 - он успевал убрать дом. И делал это так тихо, что за четырнадцать лет ни разу меня не разбудил. О.

Para cuando me traía la taza de té, a las 9 : 15, puntualmente, ya había limpiado toda la casa, y lo hacía tan silenciosamente que en 14 años, nunca me despertó, ni una sola vez.

Это не пикник! То вы говорите о взрыве всей вселенной, а через минуту собираетесь пить чай!

Un momento estamos hablando de volar todo el universo, y al siguiente sobre el té, Doctor!

Джек. а я не работаю в Чайнатаун.

Estás un poco atrasado. Ahora usan planchas de vapor. Y ya no vivo en el Barrio Chino.

- Спасибо, ужинал. - А чайку?

No, gracias, ya he cenado.

А, чай. Чай.

Oh, te.

А когда это я звала вас на чай?

Cuándo te pedí té?

Я пойду поставлю чайник, а, бабуля?

- Voy a poner la tetera, abuelita, ¿ eh? - Sí.

А эта твоя "чайка"? Опять я ничего не понимаю?

Entonces, la comprendes, ¿ sabes cuál es el tema?

Похоже, они устроили привал, а офицеры сидят на берегу и пьют чай.

Al parecer, se han detenido... y los oficiales están en la playa tomando el té.

А как же чайки?

¿ Por qué no las gaviotas?

Чайлдс, а Колесницы Богов?

Childs, son las carrozas de los dioses, amigo.

- Чайлдс, а что, если мы ошибаемся?

Childs, ¿ y si estamos equivocados?

А ты где был, Чайлдс?

- ¿ Dónde estabas, Childs?

- А ты поставь чайник.

- Y tú, hierve agua para el té.

А кто это был? Чайковский?

¿ Quién era, Tchaikovsky?

Пей чай, а то остынет.

Bébete el té. Se te va a enfriar.

А твой чай остыл. И каша.

Pero tu té está frío..... y el cereal también, querida.

А вот и чай.

¡ Aqui estamos! ...

А одна из нас должна пойти домой, чтобы приготовить гостям чай.

Ve, Mary. Alguien debe ocuparse de los pensionistas.

А чай?

- ¿ Y el té?

А ты чего с чайкой делаешь?

¿ Y tú que haces con esa gaviota?

"Они меня зовут Чайник, а не Кришна".

Acá me llaman Chaipau, no Krishna.

А чай?

Y ¿ té?

А я живу в "Чайках", рядом с газовым заводом.

Yo ya he almorzado en "Las Gaviotas", justo al lado de la compañía del Gas.

А вам понравился чай в Лайонз Корнер Хауз?

¿ Y usted disfrutó de su té en Lyons Corner House?