Шайтана translate Spanish
43 parallel translation
Семь камней, чтобы отвести шайтана.
Siete piedras para mantener al diablo a raya.
Если я сделаю звук погромче, ты исчезнешь. Я держусь за подол шайтана. Уверен, ты отсюда исчезнешь.
si la subo un poco, te volverás loco me echaron al demonio y seguramente a ti también
Смотрите, мистер Шайтана.
Oh, mire, es el Sr. Shaitana.
Месье Шайтана.
Monsieur Shaitana. Buenos días.
Месье Шайтана.
Monsieur Shaitana...
Ну, мистер Шайтана умеет убеждать.
Oh, bueno, el Sr. Shaitana puede ser increíblemente persuasivo.
Похоже, наш мистер Шайтана с криминальными наклонностями.
Parece que nuestro Sr. Shaitana es un poco... "aficionado al crimen", ¿ digamos?
Мне пора уходить, Шайтана.
Tengo que irme, Shaitana.
Я вынужден сообщить, что мистер Шайтана мертв.
Lamento mucho tener que informarles, de que el Sr. Shaitana, ha muerto.
Шайтана сказал или сделал нечто такое, что вызвало панику.
Creo que Shaitana ha dicho algo, o ha, hecho algo, que ha provocado el pánico en otra persona.
Шайтана меня удивлял своими причудами.
Bueno, Shaitana me divertía, porque era un tipo muy raro, no creen?
И Шайтана, по-вашему, спал?
¿ Y le pareció entonces que Shaitana estaba dormido?
Мистер Шайтана был еще жив.
El Sr. Shaitana estaba vivo.
Почему Шайтана пригласил их сюда?
¿ Pero por qué les invitó Shaitana aquí?
Шайтана был коллекционером.
Shaitana era un coleccionista.
Шайтана.
El de Shaitana.
Например. Скажем, Шайтана - ростовщик. Робертс попал к нему в лапы.
Por ejemplo, pongamos que Shaitana era un prestamista y Roberts cayó en sus garras...
Иди Шайтана опозорил его дочь или сестру, или Робертс двоеженец и Шайтана это знал.
O Shaitana deshonró a su hija... O a su hermana, si tiene una hermana. O... o...
Допустим, Шайтана знал тайну о прошлом Робертса.
Supongan que Shaitana, conocía algún secreto del pasado de Roberts.
Я считаю Вас очень милой, но если есть какой-то секрет, о котором подозревал Шайтана...
Bueno, la encuentro muy agradable, pero es posible que tenga algún secreto que no quiera que salga a la luz, algo que Shaitana descubrió.
Я хочу, чтобы Вы описали комнату, в которой месье Шайтана был убит.
Me gustaría que describiera, la sala donde fue asesinado monsieur Shaitana.
Думаете, Шайтана играл в карты?
¿ Cree Ud. que Shaitana, jugaba algún juego de cartas?
- Шайтана предпочитал женщин.
Shaitana prefería tratar con mujeres.
Мадам Креддок умирает в Египте. И Шайтана всегда там, в Египте.
Madame Craddock muere en Egipto, y Shaitana siempre está allí, en Egipto.
Шайтана могузнать что-то о смерти Лаксмора. Но Джон Десперд не убийца.
Muy bien, Shaitana pudo descubrir algo relacionado con la muerte de Luxmore, pero John Despard, no es un asesino.
Шайтана знает разгадку.
Shaitana. El debe tener la clave.
Нет. Я ищу человека. Который проявляет снимки для месье Шайтана.
Non, busco a la persona, que revelaba las fotografías para monsieur Shaitana.
Постарайтесь мысленно вернуться в гостиную месье Шайтана.
Me pregunto si podría recordar esa tarde en la sala de dibujo de monsieur Shaitana.
Ну, как же Шайтана?
¿ Pero qué hay de Shaitana?
Прекрасный ужин, мистер Шайтана.
Ha sido una cena deliciosa, Sr. Shaitana.
Все говорили мне, что месье Шайтана спал.
Verán, todo el mundo me ha contado que, monsieur Shaitana estaba dormido,
Блаженный момент забвения. Шайтана создал преступление и помог раскрыть его.
Shaitana crea el crimen, y luego me ayuda a resolverlo.
А месье Шайтана, как вы знаете, делает снимки.
Y monsieur Shaitana, como Ud. sabe, toma fotografías.
Но почему Шайтана выпил снотворное.
¿ Pero por qué tomó la droga Shaitana?
Но впредь не позволяйте таким, как Шайтана вас снимать.
De todas maneras, en el futuro no deje que gente como Shaitana le tome fotografías.
Поздравления, братья, в попытках уничтожить Шайтана.
Felicidades por tus esfuerzos por destruir a Satanás.
Он сын Шайтана, сын дьявола.
- Hijo de Shaytan, hijo del Diablo.
Он как шайтана увидел.
Como si viese al demonio.
Мистер Шайтана, я протестую.
¡ Oh, Sr. Shaitana, debo protestar!
Мистер Шайтана.
¿ Sr. Shaitana?
И с каким намерением он пригласил этих людей? Странный был этот Шайтана.
Era muy raro, ese Shaitana.
Мне пора, Шайтана.
Tengo que irme, Shaitana.