Шайя translate Spanish

Прекрасный мной, я гейша.

Soy geisha.

Мэм, я бы с удовольствием не отдал бы этой шайке ранчо но подписанный вашим мужем документ обязывает к этому.

Señora, preferiría colgar a esa gentuza que está ahí afuera... que entregarles este rancho... pero el documento que firmó su esposo les da derecho a él.

Теперь я член шайки грабителей.

Ahora soy asesino y ladrón.

- Иногда я устаю работать с такой шайкой, как вы.

Estoy harto de trabajar con gente como vosotros.

- Я бы не связалась с шайкой.

Yo no me mezclaría con una banda.

Если я не вернусь, скажешь старику, что я вверяю ему шайку и тебя.

Si no regresamos, dile al viejo que le confío el grupo. Entiende que...

А я в той же шайке, что и Джо, только я...

Lo mismo que Joe, la única diferencia es que yo soy...

Я получил стрелу в плечо от племени Шайенн.

Me atravesó el hombro una flecha de los indios.

- Ага, я знаю, что означает "гейша".

- si, se lo que significa "geisha"

Эм, я Майк... Шайнер, к слову.

Soy Mike...

Я принцесса Айша Абадди.

Soy la PrincesaAïchaAbadie

Я отправляю тебя в Юму, Шайенн.

Te estoy mandando a Yuma, Cheyenne.

Я знал язык шайенов и когда-то сам был Человеком.

Hablaba Cheyenne y había sido un "ser humano" una vez.

Я попал под шайенское гостеприимство.

Atrapados por la hospitalidad Cheyenne.

Генерал, я не перебежчик! Меня взяли в плен шайены и держали, как заключенного.

Los Cheyenne me capturaron, me tenían prisionero.

- Извините, капитан,... но я не слышал, чтобы шайены нападали на кассиров.

De los Cheyennes. Disculpe, capitán, pero nunca he oído todavía que los indios ataquen un transporte de fondos.

Потому что я не шайенка, солдат,... и никогда ею не буду!

Porque no soy Cheyenne, soldado azul, y nunca lo seré.

Ох, предположим, я освобожу Мейлера и всю его шайку и что?

Supongamos que libero a Mailer y a esos matones suyos.

Я - гейша, которую Вы пригласшали.

amo.

Я вам всем глотку перережу, шайка бездельников!

¡ Os corto la garganta!

Дело в том, что я не потерплю больше, чтобы мне мешала обедать эта шайка крикливых хвастунов.

Lo que no aguanto de ninguna manera es que mi cena sea perturbada por esta manada de cerdos.

Я не встретил радушного приема среди Шайенов Но пока я живой

ya no soy bienvenido entre los Cheyenne.

Я собиралась поехать с Шайни.

Bueno, voy a casa con Shayne.

Я их попросила у Шайни.

Me los prestó Shayne..

Я же видел как ты носила взятые у Шайни?

Te ví usando los de Shyne, ¿ recuerdas?

Потому что шайка продавцов сигар считает, что я неспособен подстричься.

Porque unos mercachifles consideran que cortar el pelo está más allá de mis habilidades.

Я решила, что ты из шайки пиратов.

Supuse que eras uno de los piratas.

Я дразнил Конни Мак в старом Шайб-парке.

Solía enfurecer a Connie Mack en el viejo Shibe Park.

Я гляжу, вы все из одной шайки!

¡ Debéis pertenecer todos a la misma banda!

Я помог тебе расколоть шайку контрабандистов, и ты все еще считаешь меня врагом.

Le ayudo a desmantelar una red de contrabando y me sigue tratando como si fuera el enemigo.

Я расскажу вам об одной шайке таких тупорылых придурков, которые делали то, что им скажут.

Déjadme que os cuente algo sobre otro grupo de cabrones que solo seguian órdenes.

Поэтому я пошёл в эту шайку.

- ¿ Podrías dejarlo ya y permitirle acabar? - [Davis] ¡ Mi mamá me dijo!

Я бы вступила в вашу шайку, сестра, но вам нужен портной получше.

Me gustaría unirme a su alegre banda, Hermana, pero tendría que buscar una major costurera.

Я прослежу, чтобы ни вы, ни Звездные Всадники не были наказаны за обращение с Шай Алитом.

Yo velaré para que usted y los Jinetes Estelares no sean castigados o humillados por su deshonra al Shai Alit.

Я бы хотел отправить это сообщение вашему народу личное послание в память о Шай Алите.

Me gustaría decirle esto a su mundo en un mensaje personal un testimonio para el Shai Alit.

Какая нафиг школа! Я решил, что ты хочешь примкнуть к нашей шайке...

Al carajo con la escuela, pensé que querías unirte a mí

Вот, смотри. Если ты забьешь эту шайбу вон в те ворота... Я никогда больше не буду к тебе приставать...

Si metes el disco en esa meta que está allá no volveré a molestarte.

Я пришел сюда, чтобы вспомнить о его душе его центре, его Чад-ра-ша, как мы это называем.

Vine aquí a acordarme de su esencia... su centro, su Chadrasha, lo llamamos.

Я говорю не о Саманте, Дэниел, я говорю о Ша'ре.

No estoy hablando de Samantha. Estoy hablando de Sha're.

Шайла не будет мне доверять, если я не покажу, что доверяю ей.

Shyla no confiará en mí si yo no demuestro que confío en ella.

Даже если когда-то я найду Ша'ре, каковы шансы, что она будет прежней?

lncluso, si un día encuentro a Sha're, ¿ qué posibilidades hay de que vuelva a ser la misma de antes?

Я не заказывал шампанское, я заказал ша... шам... шампунь.

Yo no ordené champán He pedido la pelota... Sham... champú.

Когда я был молодым лейтенантом, мне приказали сопровождать 4 людей из горы Шайенн.

Cuando era teniente, tuve que sacar a cuatro personas de Cheyenne Mountain.

Я говорю о большом кольцевом объекте, найденном в Египте и в данный момент находящимся на дне ракетной шахты в Шайеннской горе.

Yo estoy hablando de un gran objeto redondo, descubierto en Egipto que ahora se encuentra en el fondo de un silo de misiles bajo la Montaña Cheyenne.

Я так понимаю, ты имеешь в виду ваш исследовательский проект в Шайеннской горе?

¿ Se está refiriendo a su proyecto de investigación en la montaña Cheyenne?

я думаю, что величайша € его трагеди €... я помню, он сказал кому-то :

Creo que una de sus grandes tragedias... Creo que le dijo a alguien :

Бедная Айша. Я тебя расстроил?

Pobre Aissa, ¿ te he ofendido?

Я сильно сомневаюсь, что Уайт и его шайка охотников за трансгенетиками черпают информацию из еженедельника Новый Мир.

Dudo que White y su pandilla de cazadores de transgénicos... busquen pistas en el Semanario Nuevo Mundo

- Стейша, я могу задать вам вопрос?

Stacia, ¿ puedo hacerle una pregunta?

Теперь, когда я узнал всю правду, отец, я должен поехать на юг... и присоединиться к шайке робо-бандитов из Веракруза.

Creo que me causó angustia mental. Soy amigo de todos los jueces del planeta. - Entonces, no tengo nada.

Если я сделаю звук погромче, ты исчезнешь. Я держусь за подол шайтана. Уверен, ты отсюда исчезнешь.

si la subo un poco, te volverás loco me echaron al demonio y seguramente a ti también