Шерлок холмс translate Spanish
301 parallel translation
Я вам дала уже 3 подсказки, Шерлок Холмс.
Mira que eres listo, Sherlock Holmes.
- Шерлок Холмс.
Sherlock Holmes.
Шерлок Холмс в компании Аристотеля. Представь себе.
Sherlock Holmes se ha metido entre los de Aristóteles.
Митч МакКафи, летающий Шерлок Холмс.
Mitch MacAfee, el Sherlock Holmes volador.
Шерлок Холмс нашёл улики?
¿ Ha encontrado Sherlock Holmes alguna pista?
Впечатляюще, Шерлок Холмс.
Impresionante, Sherlock Holmes.
Эх, Шерлок Холмс, с Сэн-Дени!
El Sherlock Holmes de la calle Saint-Denis.
Конечно, мне нравится старина Шерлок Холмс.
Por supuesto, me gusta un buen Sherlock Holmes.
Шерлок Холмс, если это всё для тебя не одно и то же.
Sherlock Holmes, si es lo mismo para ti.
Шерлок Холмс, например, играл на скрипке,
Por ejemplo, Sherlock Holmes tocaba el violín.
Что у тебя за игры, Шерлок Холмс?
¿ Qué le pasa, Sherlock Holmes?
Вы настоящий Шерлок Холмс!
Eres un verdadero Sherlock Holmes.
Моё имя - Шерлок Холмс.
- Me llamo Sherlock Holmes.
Нет, простите, Холмс. Шерлок Холмс.
Holmes, Sherlock Holmes.
Что делал бы Шерлок Холмс?
¿ Qué haría Sherlock Holmes?
Итак, что сделал бы Шерлок Холмс?
- ¿ Qué habría hecho Holmes?
ЮНЫЙ ШЕРЛОК ХОЛМС
EL SECRETO DE LA PIRÁMIDE
Шерлок Холмс.
- Holmes. Sherlock Holmes.
Но я не хочу ходить перед тобой по струнке Так ты можешь изображать героя перед идиотами, что думают, что ты Шерлок Холмс.
Pero no seré una marioneta para jugar al héroe con idiotas que le creen Sherlock Holmes.
Это же Шерлок Холмс из госуправления собственной персоной!
Si no es el mismo Sherlock Holmes de la Policía Nacional.
Ну, что Шерлок Холмс, улика была у вас все это время?
Has estado llevando la evidencia en tu bolsillo, Sherlock.
Значит, ему не понадобится набор для детектива "Шерлок Холмс".
¿ No le gustaría un equipo completo de Sherlock Holmes?
Да ты наверное Шерлок Холмс?
¿ Eres detective?
Прикольно! Я тебе случаем не говорил.. .. что меня зовут не Шерлок Холмс, а энтони Сопрано?
Ya no me llamo Antirrobo sino Soprano.
Блестящая дедукция. Просто Шерлок Холмс.
¿ Has leido mucho de Sherlock Holmes para deducir eso?
Шерлок Холмс, Филипп Марлоу....
Holmes, Marlowe...
- Настоящий Шерлок Холмс! Что там написано?
- ¿ Qué dice aquí?
Вот тот Шерлок Холмс занимался им.
Pregúntenle al que lo preparó.
Не страдай так, Шерлок Холмс.
No te enfurruñes, Sherlock Holmes.
Значит, Шерлок Холмс. Нет!
- ¿ Crees que es Sherlock Holmes?
Шерлок Холмс курит трубку у камина.
De veras, Bing Crosby está calentando la pipa en la chimenea. Es mágico.
Нет, не думаю, что Шерлок Холмс сможет заехать за вами.
No, no creo que Bing Crosby pueda ir a buscarlo.
Говорят, он гениален, - как Шерлок Холмс
Se supone que él es una especie de genio, como Sherlock Holmes.
Эй, Шерлок Холмс!
Hey, Sherlock Holmes.
Огромное, блядь, спасибо за помощь, Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
Que de ayuda fueron ustedes! Sherlock Holmes y Watson! - Hola!
Он как Филипп Марлоу и Шерлок Холмс в одном- -
Es como Philip Marlowe y Sherlock Holmes todo en uno- -
Спасибо, Шерлок Холмс.
Gracias, detective.
Шерлок Холмс.
Sherlock Holmes.
Я не экстрасенс Шерлок Холмс играющий в Супермэна.
No soy un Sherlock Holmes psíquico jugando a ser Superman.
Мне больше нравился Шерлок Холмс.
Si... Bueno, si... quiero decir...
Марк, ты на самом деле Шерлок Холмс?
Mark, ¿ Es que eres Sherlock Holmes?
Шерлок Холмс, посол Стэндиш из Америки и лорд Ковард, министр внутренних дел.
Sherlock Holmes, el embajador Standish, de EE. UU y Lord Coward, Ministro del Interior.
Закончите работу, или следующим трупом будет Шерлок Холмс.
Termine el trabajo, o el próximo cadáver será Sherlock Holmes.
Разыскивается Шерлок Холмс
SHERLOCK HOLMES BUSCADO
Джек Потрошитель, Шерлок Холмс.
Para mí es sorprendente Jack el Destripador y Sherlock Holmes.
Он допрашивал эту бедную женщину вообразив, что он Шерлок Холмс... Эти проницательные вопросы.
El estaba interrogando a esa pobre mujer como si fuera Sherlock Holmes con esas preguntas penetrantes.
Шерлок Холмс.
- Ah... Sherlock Holmes, sí, claro.
Шерлок Холмс и "ревность"?
¿ Celos?
Теперь, я верю, что это был Шерлок Холмс кто сказал :
Muy bien.
Он выглядит как Шерлок Холмс. - Или Джек Потрошитель.
Parece un gorro de caza.
Скотланд-Ярд поймал убийцу! Шерлок Холмс помог полиции
SCOTLAND YARD ATRAPA ASESINO