Шмяк - translate Spanish | Russian-Spanish

Весь вечер вроде как ничего не пьёт, а потом вдруг шмяк на пол - и готов.

Una noche lo vi irse, aparentemente no había tomado nada... y de repente cayó de cara al suelo.

Взял бы и - шмяк об снену!

Y recogerlos y tirar...

- -потом таинственный "шмяк".

Hay un misterioso sonido. Suena como si estuvieran tragando algo.

Низкий "бум" металлический "дзинь" "шмяк" и кто-то вскрикивает, "Боже правый!"

Algo que se arruga un sonido metálico alguien que traga. Alguien que grita "¡ Dios Santo!".

Вот так вот... "шмяк", и всё.

Sólo haciendo así...

И шмяк! Врезаются в большую машину, которую папа и его друзья подставили на дне океана.

Se topan con una enorme máquina que él y sus amigos pusieron bajo el piso aceánico llamada...

Большущий шмяк,.. ... скрежет железа, звон стекла.

Un impacto a alta velocidad, metal torcido, vidrio destrozado...

Майкл, когда мы делали шмяк чпок-бум, ты видел её лицо?

¿ Su cara durante el gran "bam bum"? ¿ No viste?

Тик-так. И по лбу шмяк.

Tic toc, este hombre ha tenido una conm oción.

Тик-так. И по лбу шмяк.

Tic toc, este hombre ha tenido una conmoción.

Лишь три души заблудших, Чьи судьбы не из лучших. А дальше - шмяк! Шмяк!

Sólo tres almas cuyo destino había desaparecido pues hubo...

- Если ты теперь получишь... ( шмяк!

tan solo...

Шмяк!

Te estrellarás.

Разорвал себе голову, прям как * ШМЯК *.

Su cabeza estalló como un "paf".

Хизер ехала на велосипеде из школы домой и поскользнулась. Ударилась об землю головой. Шмяк!

Heather iba en bicicleta a su casa desde la escuela cuando se deslizó, golpeando su cabeza en la carretera.

Мы обсуждаем почему самолёт ба-бах, а люди не шмяк-шмяк.

Debatimos por qué el avioncito hizo crash-crash pero la gente no muere-muere.

Мы это называли "Шмяк-бум-хрям".

"Aplasta, quiebra y tira", solíamos llamarlo.

Шмяк translate Spanish