Щекоткой translate Spanish
11 parallel translation
Так же плохо, как ранние мультфильмы З0-х годов со Щекоткой и Сэмбо.
Son tan malos como los insulsos de Pica y Sambo de los años 30.
У меня бой щекоткой через 20 минут, совершенно вылетело из головы.
Tengo una pelea de cosquillas en 20 minutos, se me había olvidado por completo.
Заканчивай со щекоткой и приступай уже к делу.
¿ Sí verdad? Un bebé podría...
Пытка щекоткой!
¡ Tortura de cosquillas!
А теперь рассказывай, что тебя беспокоит, или я начну пытки щекоткой.
Venga, dime qué es lo que de verdad te molesta o te torturo a cosquillas.
Пытки щекоткой работают и в обратном направлении.
La tortura por cosquillas funciona en ambas direcciones.
Девуля, ты можешь упарываться каннибализмом или щекоткой.
Bonita, puede gustarte el canibalismo, o las cosquillas.
Будешь наказан щекоткой!
¡ Estas exigen cosquillas!
Один раз котятами, второй — щекоткой.
La primera con gatitos y la segunda con cosquillas.
Ладно, я буду драться с Губкой Бобом, потому что он настолько дружелюбный, что все закончится дружеской щекоткой.
De acuerdo. Pelearía Bob Esponja, porque es tan amistoso que sólo terminaríamos haciéndonos cosquillas.
Хочешь проспать, расплачивайся щекоткой!
¡ Si quieres levantarte tarde, tienes que pagar el impuesto de cosquillas!