Эксли translate Spanish
94 parallel translation
Сержант Эд Эксли, сын легендарного полицейского Эксли.
Sgto. Ed Exley, hijo del legendario Preston Exley.
- Да, Эксли, в чём взятка?
¿ Cómo te compensa?
Эдмонд Джей Эксли, в зал суда.
Edmund J. Exley a la cámara.
- А Эксли?
- ¿ Exley?
- Эксли получил, что хотел.
- Exley consiguió lo que quería.
Управлению нужны такие умники, как Эксли.
EI Departamento necesita hombres listos como Exley...
Лейтенант Эксли.
Teniente Exley.
Допросы будет вести лейтенант Эдмонд Эксли.
EI Tnte. Exley dirigirá los interrogatorios.
Я знаю судью, а лейтенант Эксли очень дружен с окружным прокурором.
Conozco al juez, y el Tnte. Exley... ... es buen amigo del Fiscal.
Да, Эксли хорош, надо отдать ему должное.
Exley es bueno, no le niego eso.
Мисс, я лейтенант Эксли.
Soy el Teniente Exley.
Эдмонд Джей Эксли, человек с безупречным послужным списком за все 7 лет работы в управлении полиции города Лос-Анджелеса.
Edmund J. Exley ha acumulado un historial brillante en sus 7 años en la Policía de Los Angeles.
Инесс, Эксли! Они здесь.
Exley, aquí.
А этот хрен Эксли застрелил не тех парней.
EI gilipollas de Exley mató a los tipos equivocados.
Я думал, вы у нас специалист по делу "Ночной совы", мистер Эксли.
Creo que la Nite Owl es tu campo de peripecias, Sr. Exley.
А почему мужчины и женщины обычно встречаются, мистер Эксли?
¿ Por qué suelen salir los hombres con las mujeres?
- Лейтенант Эксли, ответьте. - Уверенный в себе тип.
Qué tipo más controlado.
Лейтенант Эксли, ответьте, приём.
Tnte Exley, conteste, por favor. Corto.
Это Эксли.
Exley.
Я лейтенант Эксли.
... soy Tnte. Exley.
Это имеет отношение к убийству, которое мы расследуем вместе с Эдом Эксли.
Se trata de un asesinato que Exley y yo estamos investigando.
С каких пор ты работаешь с Эдвардом Эксли?
¿ Desde cuándo trabajas con Exley?
Ну и что Эксли обо всём этом думает?
Bueno, ¿ y qué opina Exley sobre esto?
Я бы не поменялся сейчас местами с Эксли за всё виски в Ирландии.
No me pondría en el lugar de Exley ahora ni por todo el whisky de Irlanda.
Ты разговаривала с Эксли?
¿ Hablabas con Exley?
Я хочу знать, что произошло с Эксли.
¿ Qué pasó con Exley?
Ты скажешь мне, что произошло между тобой и Эксли?
¿ Me vas a decir qué pasó con Exley?
- Убери его от меня, Эксли!
¡ Quítale de encima!
- Пока, Эксли.
Nos vemos, Exley.
Лейтенант Эксли хочет встретиться с вами в мотеле "Виктори".
Tnte. Exley quiere verle en el Victory Motel.
С большим удовольствием я представляю к награде Лейтенанта-детектива Эдмонда Эксли, кавалера двух медалей за отвагу.
Con placer presento esta condecoración al Teniente Detective Edmund Exley ganador de 2 Medallas del Valor.
С такими руководителями, как лейтенант Эдмонд Эксли образ толстых копов, ворующих яблоки, навсегда останется в прошлом.
Con líderes como Edmund Exley... ... dejaremos la imagen de los polis presumidos robando manzanas...
Поздравляю, лейтенант Эксли.
Enhorabuena, Teniente Exley.
- Кто это, Эксли?
¿ Quién es Exley?
Эксли, Пауэл.
Exley, Powell.
Нажми на курок, Эксли.
Aprieta el gatillo, Exley.
Офицеры Эксли и Пауэл разберутся с делом сами. Как дела, мальчики?
Los agentes Exley y Powell van a encargarse. ¿ Chicos cómo estáis esta noche?
Эксли.
Exley.
Питер Эксли.
Peter Exley.
А, Марвин Эксли.
Marvin Exley.
Марвин Эксли.
Marvin Exley.
Эти воды, я на большой глубине, мистер Эксли.
Estas aguas en las que estoy son muy profundas, Sr. Exley.
Мистер Эксли.
Sr. Exley.
Да, давайте решать, м-р Эксли.
Saltemos a la caza, Sr. Exley.
Ее муж привел Марвина Эксли?
¿ Su marido contrató a Marvin Exley?
Продолжайте дальше, м-р Эксли.
Sí, veamos su argumento, Sr. Exley.
- Ладно, мистер Эксли.
- De acuerdo, Sr. Exley.
Спецкорпус под прицелом у Эксли еще со времен дела Дистазио.
Exley ya tenía a UVE en la mira desde el caso de Distasio.
Этот сукин сын, Эксли, делает вид, что заботится о моей дочери?
Ese hijo de puta, Exley, ¿ fingiendo que le importa mi hija?
Где Эксли основал фонд для твоей дочери.
Donde Exley escondió el fideicomiso. para tu hija.
Чего ты хочешь, Эксли?
¿ Qué quieres?