Эндорфинов translate Spanish
30 parallel translation
Расположенный сразу за сонной артерией нервный кластер связан с той частью мозга, котороая отвечает за выброс эндорфинов.
Hay un centro nervioso detrás de la arteria carótida. Estimula la zona del cerebro que descarga las endorfinas.
Он также служит для увеличения естественного производства эндорфинов.
Produce endorfinas para el proceso de cicatrización.
Подвергнись я пытке, имплантант бы стимулировал центр удовольствия в моем мозгу для выработки "гормонов счастья" - эндорфинов.
Si me torturaran alguna vez, estimularia los centros de placer de mi cerebro para que produjeran grandes cantidades de endorfinas naturales.
Кстати, вы знаете, что шоколад способствует выработке эндорфинов, создает ощущение влюбленности?
Por cierto, ¿ sabían que el chocolate tiene una propiedad que inicia la liberación de endorfinas? Da la sensación de estar enamorado.
Доктор сказал, что так повышается уровень эндорфинов, и тогда с болью можно справляться.
Es para mi dolor. Mi doctor dijo que eso libera endorfinas en el cerebro. Eso ayuda a mantener mi dolor en un nivel manejable.
Оргазмы приводят к выбросу эндорфинов, эндорфины подавляют боль
Los orgasmos generan endorfinas. Las endorfinas quitan el dolor.
У меня нет времени разбираться, но при вскрытии выяснилось, что уровень адреналина и эндорфИнов в крови зашкаливал.
No tengo tiempo para llevarte de la mano, pero el informe del forense decía que los niveles de endorfinas y adrenalina de su sangre estaban por las nubes.
Да, когда речь шла о незначительной статье. Но теперь из-за эндорфинов всё намного круче.
Eso es cuando iba a terminar enterrado en la última página, pero con el ángulo de las super-endorfinas, las posibilidades son mucho mayores.
Я сначала колебался, но когда попробовал, я испытал непредвиденный и значительный выброс эндорфинов.
Estaba inseguro la primera vez que lo intenté, pero experimenté una inesperada liberación de endorfinas.
Просто уровень эндорфинов в крови поднялся.
Si, son solamente las endorfinas, ¿ si sabes?
В результате определённых раздражителей... гипоталамус осуществляет мощное выделение эндорфинов...
Como consecuencia de ciertos estímulos, el hipotálamo libera una poderosa descarga de endorfinas.
Было доказано, что Hot Cheetos увеличивают уровень эндорфинов в крови, что делает детей счастливыми, а я не могу с этим мириться.
Ha sido probado que los Cheetos picantes liberan endorfinas, que hacen felices a los niños, y no puedo permitirlo.
Это всплеск эндорфинов.
- Bueno, es un torrente de endorfinas.
Наши головы полны эндорфинов
Nuestros cerebros están inundados de endorfinas.
У них происходит огромный выброс эндорфинов на День святого Валентина, и все усиливается и становится таким романтичным. Проблема в том что спустя дни, когда их отпускает от шоколадного кайфа они разбиты и всё такое для сравнения, это будни.
Obtienen una gran dosis de endorfinas en el día de San Valentín, y todo es más intenso y romántico, el problema es días después, cuando se les baja la dulzura del chocolate se estrellan, y todo lo demás, comparándolo, es monótono.
Прилив эндорфинов.
Torrente de endorfinas.
Наши мозги вырабатывают все меньше эндорфинов.
Nuestros cerebros están produciendo menos cantidad endorfinas.
Я просто... это мои эндорфины, потому что я как будто под кайфом от эндорфинов.
Es solo... mis endorfinas, porque simplemente soy muy alta en endorfinas.
Некоторые люди более открыты и общительны, когда их уровень эндорфинов возрастает.
Algunas personas son más abiertas cuando sus endorfinas están fluyendo.
Мне кажется, что действие эндорфинов заканчивается.
Parece que se me están acabando las endorfinas.
К тому же это ведет к выбросу эндорфинов.
Y lo que es más importante, bombea las viejas endorfinas.
У вас продолжается синтез эндорфинов.
Tus niveles neurotransmisores están elevados.
Потому что, Эми, тренеры помогают выбросу эндорфинов.
Porque, Amy, los entrenadores ayudan a liberar endorfinas.
Массивный вброс эндорфинов в систему.
Flujo masivo de endorfinas en el sistema.
Да, у меня уровень эндорфинов всегда поднимается на вершине того холма.
Si, mis endorfinas siempre se activan en la cima de esta colina.
Использование случайных ругательных слов указывает на циркуляцию, повышение эндорфинов и другие чувства спокойствия.
El uso ocasional de palabrotas está vinculado con el aumento de la circulación, las endorfinas, y una sensación general de calma.
Магия эндорфинов.
La magia de las endorfinas.
Научно доказано, что танцы стимулируют производство эндорфинов в мозгу.
Se ha demostrado científicamente que bailar estimula... la producción de endorfinas en el cerebro.
Понимаешь, это полезно... — для эндорфинов и... Надпись : "У них текут слюни".
Sabes, es muy bueno... para tus endorfinas y tu circulación...
Эндорфинов и адреналина.
Endorfinas y adrenalina.