Ювелиры translate Spanish
14 parallel translation
От Картье, ювелиры?
Cartier, los joyeros?
Мы - придворные ювелиры Ее Величества.
Somos los joyeros de Su Majestad.
Итак, если бы кардинал выступил гарантом в сделке, ювелиры передали бы украшение королеве.
Si Rohan pudiera, de algún modo, posibilitar la transacción los joyeros encontrarían un lugar para el collar junto a la reina.
Даже ювелиры.
Incluso orfebres.
Королевские ювелиры сделали их для Короля в надежде, что воды поднимутся снова в Ниле, принеся им обильный урожай.
Los orfebres reales lo hicieron para el rey, con la esperanza de que la crecida de las aguas subiera otra vez en el Nilo, otorgándoles una pródiga cosecha
Они, йеменцы, славились, как ювелиры.
Los yemenitas... también eran joyeros.
Здесь, в Веларки, живут одни ювелиры.
Aquí en Velarchi son todos joyeros.
Ювелиры. Битмэн-Роуд. Шевелись!
En una joyería, vamos
Там в пустыне есть портные и ювелиры, как и здесь.
Ellos tienen costureras y vendedores de alhajas en el desierto, igual que aquí.
Не будь этих трёх факторов, ювелиры бы разорились.
Si no fuera por eso, los hombres y mujeres ni se hablarían.
Он использовал ее по той же причине, для чего ювелиры используют черный бархат
Hizo que colocaran cobetina por la misma razón que los joyeros usan terciopelo negro.
Ювелиры подтвердили - гравировка выполнена недавно, но не ими.
Los joyeros concordaron en que era reciente pero ninguno lo hizo.
Ювелиры, они не хотят даже открывать их меньше, чем за 500 баксов.
Los joyeros no lo abrirán por menos de 500 dólares.
Ювелиры тоже часто путают эти два камня.
Incluso los joyeros pueden confundirse entre las dos.