Я должен быть уверен translate Spanish

Вот она, но перед тем как отдать ее вам... Я должен быть уверен в безопасности и сохранности доктора Джекилла.

Aquí está, pero antes de entregárselo... debo asegurarme de que el Dr. Jekyll está a salvo.

Только я должен быть уверен, что обойдется без проблем, малыш.

Pero quiero saber que no estás en problemas.

Я должен быть уверен, что здесь не замешана женщина.

Tiene que asegurarme que noy existe ninguna mujer.

Сейчас я должен быть уверен в Бернхардте.

Esta vez debo estar seguro sobre Bernhardt. iY también sobre mí!

Я должен быть уверен... Они должны быть уверены, что то, что мы делаем может быть сделано самими индийцами.

Ellos y yo debemos estar seguros de que esto puede ser hecho por los indios solos.

Для этого я должен быть уверен в вас, как в самом себе. Прошу вас прямо ответить на один вопрос.

Les pido entonces que respondan claramente a una pregunta.

Я должен быть уверен, что ты вернёшься через зеркало туда, где море сходится с небом.

Necesito asegurarme que pasas por el espejo en el lugar donde el mar se encuentra con el cielo.

Одо, если адмирал Лейтон планирует какой-то переворот 14-го, я должен быть уверен, что Джейк и мой отец в безопасности.

Odo, si el almirante Leyon planea un golpe el día 14, quiero que ponga a salvo a Jake y a mi padre.

Мы встречаемся с Бестером через час, и я должен быть уверен, что он не сканирует нас.

Nos reunimos con Bester dentro de una hora, y quiero asegurarme que no nos escaneen.

Одо, хотел бы я никогда не говорить это, но я должен быть уверен, что ты не станешь действовать самовольно.

Odo, ojalá no tuviera que decirlo, pero necesito saber que no se tomará la justicia por su mano.

Я должен быть уверен, что она не изменит свои показания.

Tengo que estar seguro de que no va a cambiar su historia en la corte.

Я должен быть уверен, что мои преподаватели уравновешены.

Tengo la responsabilidad de ver que mis maestros estén cuerdos.

Я должен быть уверен, что Джоанна действительно крепко спит, потому что у меня есть привычка плюхаться в кровать.

Debo asegurarme de que Joanne esté muy dormida porque tengo la tendencia a arrojarme sobre la cama.

Я должен быть уверен в каждом, особенно в моем офицере по тактике.

Necesito confiar en todos. Especialmente en mi Oficial Táctico.

Я должен быть уверен, что ты с ним встретишься.

Necesito saber que vas a estar ahi.

Я должен быть уверен, что вы доведете дело до конца.

Sé que esto es duro para ti Yo seguiré.

- Я должен быть уверен.

- Debo estar seguro

Я должен быть уверен, что мои работники будут приходить вовремя, выполнять свою работу...

Necesito disponer de mis empleados puntualmente, haciendo su trabajo...

Чтобы начинать такую битву, я должен быть уверен, что я прав.

Una batalla como ésa sólo la podía librar si había una gran justificación.

Я должен быть уверен, что она это получила.

Ahora, necesito saber que lo tiene

- Я должен быть уверен...

- ¡ Sólo tíralo, Mike!

-... столько всего произошло, я должен быть уверен...

Porque con todo lo que ha estado ocurriendo, necesitaba asegurarme...

Я должен быть уверен.

Quiero estar seguro de eso.

Я должен быть уверен, что говорю.

Tengo que estar seguro de lo que voy a decir.

Если я скажу, где Линдерман, я должен быть уверен, что он не вернётся.

Si les digo dónde está Linderman, debo saber que no nos perseguirá después.

Понимаете, у меня скоро родиться первый ребенок и я должен быть уверен, что этот город останется надежным местом, чтобы выростить его.

Estoy por tener mi primer hijo y debí asegurarme de que la ciudad siguiera siendo un lugar decente para ellos.

Но я должен быть уверен, что вы на нашей стороне.

Pero debo asegurarme de que Ud. está realmente de nuestro lado.

Но я должен быть уверен в своевременности предстоящего ему выбора.

Tengo que encontrar el Valentino del futuro.

Я должен быть уверен, что слияние не провалится.

Tengo todo el lío de la fusión. No puedes ni imaginarlo, Vigdis. Es necesario que salga adelante.

Отлично, но сначала я должен быть уверен, что с ней будет все в порядке.

Está bien, pero primero necesito saber que ella va a estar a salvo.

Я знал, что это фокус, но я... Я должен быть уверен. Да.

Sabía que podría ser un truco, pero... tenía que asegurarme.

Но, конечно, я должен быть уверен в тебе.

- Por supuesto.

Мистер Арденсон говорит, что я всегда должен быть уверен.

El Sr. Anderson dice que me asegure.

Я утром должен быть уверен...

Debo estar seguro de que por la mañana... - ¿ De qué?

Проверь снова, я должен быть абсолютно уверен.

Compruébalo de nuevo, tengo que estar absolutamente seguro.

Я уверен, у него должен быть и супер юмор.

Seguro que tiene super humor.

- Джон, ты уверен, что это должен быть я?

¿ Seguro que quieres que esté?

Это было как... Я должен был быть абсолютно уверен, что они рядом, понимаешь?

Tenía la absoluta necesidad de saber que estaban allí,

Все еще не уверен, но я точно знаю, что шрифт в моем резюме должен быть "Гельветика".

No estoy seguro, lo que sí sé es que quiero que la letra en mi currículum sea helvética.

Я считаю, что мужчина должен участвовать, но я уверен, что должна быть роль отца и роль матери.

Los roles deberían ser distintos.

Я не был уверен, что мне тут место но в конце дня решил, что должен тоже быть здесь.

No sabía si querían estar solos pero pensé que debía estar aquí.

Я уверен, что Вы знаете, Я должен быть частью части этих хороших людей, собирающихся документировать прекрасную работу, которую Вы делаете здесь в SGC.

Como estoy seguro de que ya sabe, estoy aquí para contribuir con estos buenos hombres y juntos documentar el estupendo trabajo que están haciendo aquí en el SGC.

Я должен только быть уверен, что и у нас он будет правильно понят.

Sólo quiero asegurarme que se entienda bien allá.

Послушай, даже будучи настолько умелым, как сейчас, я должен сделать все, чтобы быть уверен, что пройду квалификацию.

Mire, por más bueno que yo sea tengo que hacer todo lo posible para asegurarme de clasificar.

Мои инстинкты безупречны, но я должен быть полностью уверен, что прав.

Mis instintos son impecables, pero tengo que estar seguro de mi presa.

И нажал посильнее. Я должен был быть уверен.

Presione fuerte hacia abajo.

Но я должен был быть уверен, что Вы порядочный человек.

Pero tenía que estar seguro.

Я уверен, что когда Моисей спустился вниз с этой идеей, должен был быть хоть кто-то, кто бы сказал

Estoy seguro que cuando Moises llegó con esta idea, tuvo que haber alguien que dijera,

- Я должен был быть уверен, Кара.

Teníamos que estar seguros, Kara.

Я просто должен быть уверен, ты это знаешь.

Tenía que estar seguro de que lo sabias.

Я также должен быть уверен, что вы справитесь с "тяжелой" работой.

Pero por lo mientras, necesito que te asegures que puedes editar esta explícita.