Я не верю своим ушам translate Spanish
42 parallel translation
Джентльмены, я не верю своим ушам!
Caballeros, ¡ no puedo creer este disparate!
Я не верю своим ушам, я не верю, что ты это сказал...
No puedo creer que esté en la cárcel... oyendo lo que usted dice.
Я не верю своим ушам.
Increíble. Esto es una pesadilla.
Я не верю своим ушам!
Yo no creo esto.
Потому что я не верю своим ушам, что слышу это.
Porque, me cuesta creer lo que estoy oyendo.
Я не верю своим ушам!
No puedo creer que dijeras eso.
Я не верю своим ушам!
¡ Cuídate!
Пол, погоди... я не верю своим ушам ты хочешь бросить пианино?
Paul, espera un momento. No puedo creer lo que estoy oyendo. - ¿ Quieres dejar el piano?
Я не верю своим ушам!
No puedo creer lo que estoy escuchando.
Я не верю своим ушам.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
- Я не верю своим ушам...
No creo lo que estoy escuchando.
- Я не верю своим ушам.
- No puedo creer lo que escucho.
Я не верю своим ушам.
No puedo creer lo que estoy escuchando.
Я не верю своим ушам.
Oh, no puedo creerme lo que estoy oyendo.
Я не верю своим ушам.
Francamente, apenas puedo creer lo que escucho.
Я не верю своим ушам.
No puedo creerlo.
Я не верю своим ушам!
¡ No puedo creer lo que oigo!
Я не верю своим ушам.
Increíble.
- Я не верю своим ушам.
- No puedo creerlo.
Я не верю своим ушам.
No me puedo creer que hayas dicho eso.
Я не верю своим ушам.
No puedo creer que digas esto.
Я не верю своим ушам.
No puedo creer lo que oigo.
Я не верю своим ушам.
No lo puedo creer.
Я не верю своим ушам!
¡ No me creo lo que estoy oyendo!
– Ну я... – Не верю своим ушам.
- Bueno, yo... - No puedo creer lo que oigo.
Я, я, я... не верю своим ушам
No puedo creer esto.
Я просто не верю своим ушам. Как можно такое говорить?
No puedo creer que realmente digas eso.
Я не верю своим ушам.
- Claro que si.
Своим ушам не верю, Что я слышу это нытье от тебя. Ванесса тут клепает бамперы на "Новом Детройте".
Es increíble que oiga despotricar y echar pestes a Vanessa, aquí en la chapistería New Detroit.
Прости, но я- - Ушам своим не верю.
No lo puedo creer.
Я ушам своим не верю.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
Я сказал "что", имея в виду, что я тебя слышал, но не верю ушам своим.
como si lo hubiera oído. Pero no creo lo que oigo!
Я своим ушам не верю...
No puedo creer que hayas dicho eso.
Я ушам своим не верю.
No me puedo creer esto.
я не верю своим ушам.
No puedo creer que dijeras eso.
Позволь я скажу это вслух, потому что я лично ушам своим не верю.
Lo repetiré en voz alta, porque no puedo creer lo que acabo de escuchar
- Я ушам своим не верю.
- No puedo creerlo.
- Я ушам своим не верю, Алекс.
No te puedo creer, Alex.
Я не верю своим ушам. Я тоже.
- No lo puedo creer.
Я не верю своим ушам, после всего, что...
Bueno, no puedo creer que estés diciendo esto, chaval, después de todo...