Явишься translate Spanish

И ты явишься ко мне, ясно?

Te quiero ver conmigo.

Когда ты объявила, что явишься к обеду, я, естественно, сразу же подумал, что тебе что-то от меня нужно.

Cuando dijiste que venías a comer, por supuesto asumí que querías algo.

Лучше тебе самому все услышать, прежде чем явишься домой

Quiero que lo escuches antes de enfrentarte a esa gente.

Если ты явишься с повинной, это будет справедливо? По отношению ко мне и к детям?

¿ Sería justo entregarte por mí y por los niños?

А если ты явишься через 15 лет?

¿ Y si tu no vienes en 15 años?

Через неделю мы вернёмся, ты явишься в суд со своим адвокатом, расскажешь про всё, кроме секса, и дело будет закрыто.

Dentro de una semana, volvemos. Te presentas a un juez con tu abogada y le cuentas todo menos lo de la revolcada y asunto liquidado.

Не явишься хоть раз, сядешь в тюрьму. Понял?

Si faltas a una visita, vas a la cárcel. ¿ Entendido?

Я знал, что ты явишься сюда!

¡ Sabía que estaríais aquí!

Всё-же, я не уверена, что ты не явишься.

- Pero no creas que no eres bienvenida.

Дорогой сын, мы ждём у перевала и будет очень славно, если ты явишься сюда.

Querido hijo, esperamos a los hunos en el paso. Por favor, ven a apoyarnos ".

Завтра ты явишься?

Así qué, ¿ vendrás mañana o no?

Ты явишься завтра или же нет?

¿ Vas a venir mañana o no?

Нехорошо будет выглядеть, если ты явишься сейчас.

Hay un policía aquí. No se vería bien si vinieras.

Мне кажется, что будет странно, если ты явишься к нему с телом в фургоне.

Creo que sería muy extraño entrar con él en la parte de atrás.

Корки, слушай меня, если ты не явишься к ужину, это бессмысленно.

¿ A jugar a cartas? Corky, escucha. Si no te presentas a cenar estamos perdiendo el tiempo.

Джастин будет в таком восторге, когда ты явишься.

Justin se emocionará cuando te vea.

Ты все равно явишься в суд под мухой.

Apuesto que aún así terminarás yendo ebria a la corte.

Тогда так и скажи, когда явишься с повинной.

- Entonces eso les dirás cuando te entregues.

Сделаем так, что ты явишься чертовым ангелом-хранителем преступного мира.

Y quedarás como el jodido ángel guardián del bajo mundo.

Я тебя прибью, если явишься снова.

Te mataré si apareces.

Не явишься - будет подозрительно.

La policía sospechará si no vas.

Алекс, если тьı когда-нибудь сдашь экзаменьı или явишься на них, то тоже сможешь пользоваться книгой заклинаний и палочкой.

Alex, si algún día pasas un examen o te presentas a darlo puedes usar el libro de hechizos y la varita de la familia.

Мы знали, что ты явишься, тупорылый урод.

Sabíamos que vendrías, estúpido hijo de perra.

Я знал, что ты явишься сюда.

Sabía que aparecerías por aquí.

Я позвоню копам, если еще сюда явишься!

Voy a llamar a la policía si viene aquí de nuevo!

А я было подумал, что ты не явишься.

Pensaba que no se presentaría.

Тебя разыскивают за цареубийство, а ты явишься на его похороны, туда, где тысячи персидских солдат?

Eres buscado por el asesinato del Rey ¿ e irás a su funeral junto a miles de soldados Persas?

Если не явишься, я убью всех до последнего - мужчин, женщин и детей. Всех, кто помогал тебе скрываться.

Si no lo haces mataré hasta al último hombre mujer y niño que trate de ocultarte de mí.

мой ассистент произведёт оценку ущерба, а ты сегодня же явишься ко мне в офис. Ровно в... 6 : 15. И захвати чековую книжку, а то я позвоню копам, притащу тебя в суд и засужу по самые яйца.

Mi asistente va a calcular el costo de esto y vas a ir a mi oficina hoy exactamente a las 6 : 15 y vas a estar allí con tu chequera o llamaré a la policía, te llevaré a la corte y demandar hasta tus pelotas.

Я знал, что ты явишься.

Imaginé que estarías por aquí.

Бери свой меч и приготовься вернуться в Ад и в смрадные глубины, из которых ты никогда больше не явишься.

Para que el Niño Dios nunca sea adorado. ¡ Alto ahi!

Рой знает, что он покойник, если ты сам не явишься к Лео.

Roy sabe que es hombre muerto salvo que tú hables de Leo Marks.

И к тому же, вся Айова будет сокрушаться, если ты не явишься.

Y además, el estado entero de Iowa estaría devastado si no apareces.

Или хуже, если ты туда явишься, как бомж, в мятом, как из задницы, пиджаке.

O peor ¿ Y si vas allí pareciendo un vagabundo en una chaqueta arrugada?

Ты явишься туда с Клодом, а вернёшься с моей матерью.

Irás con Claude y regresarás... - con mi madre.

Я думал, ты явишься с серьёзным предложением.

Pensé que vendrías aquí con una propuesta seria.

Если ты снова явишься ко мне лично я сломаю не только твою руку.

Vuelves a acercarte a mí personalmente de ese modo y te romperé más que la mano.

Мы поспорили с Большим Сэмом, что и половина тайма не пройдет, как ты явишься.

Aposté a Big Sam que abandonarías antes del medio tiempo.

- Если явишься с повинной... - Тебя арестуют, как сообщника.

Si te entregas Te van a arrestar como cómplice.

Но если явишься с пустыми руками, я залью твоей кровью вселенную.

Pero si regresas otra vez con las manos vacías, bañaré esta escalera con tu sangre.

- А ты в этот раз точно явишься?

- ¿ Esta vez vas a venir?

Я должна была догадаться, что ты явишься.

Debería haber sabido que aparecerías.

Что случится, когда ты явишься на обмен без Краненбаха?

¿ Qué pasara cuando aparezcas en el intercambio sin Clarenbach?

Я уж начала думать, что ты не явишься.

Estaba comenzando a creer que no aparecerías.

Но ты не явишься с опозданием, только не в первый день.

Pero tú no llegarás tarde, no en tu primer día.

Если ты не явишься через 29.

A menos que llegue usted en 29.

Запомни, я позову тебя снова... и ты явишься.

Recuerda que te volveré a llamar y vendrás.

Что, ты думал ты просто явишься из ниоткуда, весь в белом, и исцелишь мою девочку? А потом что? Мы держимся за руки и плачем под нарастающую музычку, так что ли?

Qué, pensabas que acaba de aparecer de la nada, de la nada, de verdad, y arreglar mi niña, y luego, qué, tú y yo tomarse de las manos y llorar como las olas de la música, ¿ es eso?

А если не явишься, я тебе устрою райскую жизнь... даже сидя здесь.

Y si no lo haces, haré que tu vida sea un infierno... incluso desde aquí dentro.

Ты явишься с повинной... к сержанту Бретту Махоуни в 15 участке.

Vas a entregarte... al sargento Brett Mahoney, de la comisaría 15.

Я уж подумал, что ты никогда не явишься.

Estaba empezando a pensar que no iba a aparecer.