Ягуар translate Spanish
257 parallel translation
Он бросается на меня, как ягуар. Как ягуар?
Al diablo con mi carrera artística.
Он уже заказал каюту на корабле. Кто, ваш ягуар?
Josette, si supieras.
Ягуар, или, точнее, всё семейство кошачьих, считалось олицетворением силы и жестокости.
Consideraban al jaguar y a los demás felinos la personificación de la fuerza y la violencia.
"Ягуар".
Jaguar.
- Прекрасная машина, "Ягуар".
- Un buen coche, el Jaguar.
- Нет-нет, это ягуар, фелис онка
- No, un jaguar, felix onca.
Ягуар? - Нет, Альфа Ромео. - Интересуетесь машинами?
No, un Alfa Romeo. ¿ Le interesan los coches?
Ягуар 411 - 763. Милан.
Jaguar 411763 Milano.
Держу пари, ты в мечтах купаешься в роскоши : белый ягуар, тряпки от модельеров...
Apuesto a que sueñas con el lujo : un Jaguar blanco, camisas de diseño...
- Небольшой Ягуар.
- Es un Jaguar.
"Я" - это ягуар, "К" - это кенгуру,
- ¿ "J" de...? - Jaguar. - ¿ "K" de...?
Актер Фернанд Ренуа водит ягуар.
El actor Fernand Reynaud maneja un Jaguar.
"Ягуар" Джеффри сломался недалеко от бара "УОЛЛИЗ".
El Jaguar de Jeffrey se descompuso cerca de Wallies.
Сильно ли она "стукнула" "Ягуар"?
¿ Qué tanto dañó el Jag?
Почему члены правления купили ему Ягуар?
¿ Cómo pudo conseguir que le dieran un Jaguar?
"Что-то случилось с водителем..." "Как минимум одна машина," Ягуар "... " "... была сбита с дороги несущимся по ней автобусом. "
.. con el conductor, pero al menos un auto, un Jaguar, fue expulsado de la carretera por el autobús que parece estar entre La Hacienda y LaBrea.
Ягуар.
Cougar.
Ты - Эмма, а я - Ягуар.
Tú eres Aimée... y yo soy Jaguar.
Не хочешь мне сказать, почему мой Ягуар выглядит так как-будто ты на нем съехал с паршивой скалы?
¿ Porqué parece que echaron mi Jaguar de un arrecife?
Это же Ягуар Родстер 56 года.
Es un Jaguar de 1956 descapotable.
Черт! Мой ягуар!
¡ Mi Jaguar!
Ягуар не захотел сотрудничать, но, к счастью, выбил клык мне.
El jaguar no quiso cooperar, pero él me tumbó un diente.
Если сощуриться,.. ... он совсем, как "Ягуар".
Guiñas los ojos, y parece un Jaguar.
- Ладно, давай залезай в "Ягуар".
- Es fácil para ti decirlo.
Твой "Ягуар" стоит у входа.
- Por el auto. Debiste dejarlo atrás.
Это ведь "Ягуар".
Es el Jaguar.
Вы отдаёте новый "Ягуар" и ничего не хотите взамен?
¿ Me da un Jaguar nuevo y no quiere nada?
Это же "Ягуар".
¡ Es un Jaguar!
Знаешь что, 70 фунтов плюс Ягуар, и это просто форменный грабёж.
Te diré algo : 70 y el Jaguar... y estoy robándome a mi mismo.
117я дивизия Ягуар находится около канала.
Tú sabes que no puedo. Se han rendido.
'58 Ягуар X1 50.
Es un Jaguar X150 1958.
Вечер начался неплохо – т.е. пока мы не дошли до машины... "Ягуар XJ8" с откидным верхом, 290 лошадиных сил, если тебе интересно.
La noche empezó bastante bien o sea, hasta que entramos en el coche... un Jaguar XJ8 convertible con motor de 290 caballos, por si te interesa.
Ягуар.
Jaguar.
Ягуар - кошка.
Jaguar.
Это должен быть ягуар.
Tiene que ser el jaguar.
- Это ягуар?
- ¿ Es un jaguar?
Вожу ягуар. Живу у океана. Иногда посреди дня безо всякой причины могу выпить дюжину коктейлей, и подремать на веранде.
Tengo un Jaguar, vivo en la playa y a veces, en pleno día y sin motivo aparente me gusta prepararme una jarra de margarita y tomar una siesta en la terraza.
БИЛЛ Твой ягуар?
¿ Ese Jaguar es tuyo?
ПРИКЛЮЧЕНИЕ № 12 "АКУЛА-ЯГУАР" ( ЧАСТЬ 1 )
AVENTURA Nº 12 : "EL TIBURÓN JAGUAR" ( PRIMERA PARTE )
Вы говорите, это акула-ягуар.
Dijo que era un tiburón jaguar.
- Акула-ягуар.
- Tiburón jaguar.
- Точно, акула-ягуар.
- Claro, claro. Tiburón jaguar.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ № 12 "АКУЛА-ЯГУАР" ( ЧАСТЬ 2 )
AVENTURA Nº 12 : "EL TIBURÓN JAGUAR" ( SEGUNDA PARTE )
- Это акула-ягуар?
- ¿ Es el tiburón jaguar?
12 ЧАСОВ ДНЯ АКУЛА-ЯГУАР
12 DEL MEDIODÍA : EL TIBURÓN JAGUAR
Простите, у нас сигнал на мониторе. Похоже, акула-ягуар находится во впадине на дальней стороне рифа.
Disculpen, pero el monitor de sondeo funciona de nuevo, y el tiburón jaguar, o lo que sea que está rastreando, se encuentra en una fosa del arrecife.
Ты не говорил, что у Барбары есть Ягуар.
No dijiste que Barbara tenía un Jaguar.
К тому же месье Сен-Леви может перекрыть кран, и тогда ягуар останется без гроша.
- ¿ Qué? - Es brasileño. ¿ Brasileño?
Я раньше водил Ягуар.
¿ Usted está asustado?
Ягуар?
- ¡ Jaguar!
Твой Ягуар. "
Jaguar. "