Язвительный translate Spanish

- Язвительный старик в Верховном суде?

- ¿ A un viejo avispado?

В кафетерии прошел слух, что "Язвительный Парень" разбудил "Парня в Коме".

El rumor en la cafetería fue que el tipo cáustico despertó al tipo comatoso.

Подвинься, едем мы! Ты такой... язвительный.

Vamos yendo... ahí vamos! Si! Eres tan malo...

У моего друга иногда язвительный нрав.

Mi amigo tiene a veces un temperamento muy sarcástico.

Такой язвительный.

Levemente sarcástico.

Ах. Момент, который, ааа, талантливый писатель с острым взглядом, большими литературными амбициями и довольно крутом пиджаке может превратить в язвительный социальный комментарий?

¿ Un momento que un escritor de talento, con mirada perspicaz, grandes ambiciones literarias y una chaqueta bastante chula podría convertir en un comentario mordaz?

Прия только что отпустила язвительный комментарий о твоей актёрской карьере.

Priya acaba de hacer un sarcasmo acerca de tu carrera de actuación.

Когда я была на первом курсе, я написала довольно язвительный, достойный награды обвинительный акт в сторону Греческой системы, о котором сейчас сожалею.

Cuando era estudiante de primer año, escribí una acusación del sistema griego y ahora me arrepiento.

Боже, ты и правда весь из себя замкнутый и язвительный, да? Ага.

Dios, ustedes son todos bromistas, ¿ no?

- Ты слишком язвительный.

- Estás siendo malo.

А почему ТЫ такой язвительный?

¿ Por qué estás tú siendo malo?

Язвительный, как всегда.

Con un talento involuntario para ridiculizar a la gente como siempre

Он язвительный.

Es sarcástico.

Видишь ли, мистер Делал - язвительный карикатурист, так что я подумал, будет мудро направить его художественный талант на пользу, а не во вред.

El Sr. Dalal es un malvado caricaturista, ya ves, así que pensé que era prudente nutrir su talento artístico... para bien y no mal.

Но он такой скользкий, ну знаешь, тощий, язвительный.

Pero era muy baboso, sabes, delgado, muy enfadado.

- Ты злой и язвительный, потому что вся твоя жизнь-дерьмо.

Estas tan enojado y angustiado debido a que tu vida es pura basura.

Язвительный.

Burlón.

- И язвительный.

Él es snarcastico

( язвительный жест ) Отвали.

Vete a la mierda.