Яковлевич translate Spanish
19 parallel translation
Её брат, Яков Яковлевич Сегал, был вынужден креститься после окончания юридического факультета.
El hermano de Hanne-Liebe, Jakow Jakowlewitsch Segal, se había hecho bautizar después de sus estudios de derecho.
Савва Яковлевич, я все гениально перепишу, я обещаю.
Savva Yakovlevich, reescribiré todo y lo haré una joya. Lo prometo.
Савва Яковлевич, а я рад, что у нас пленки нет.
Savva Yakovlevich, hasta me alegro de que no nos quede film.
Савва Яковлевич, вы же видите.
¿ Ve, Savva Yakovlevich?
Савва Яковлевич, у меня нет претензий к вашей группе.
Savva Yakovlevich, no estoy acusando a su grupo.
Савва Яковлевич...
Savva Yakovlevich...
- Этот человек, Петар Марков Яковлевич, наш постоялец с тремя именами нехороший и опасный человек.
Ese hombre, Petar Markov Jakovljevic, ese inquilino con tres nombres es un hombre malvado y peligroso.
- Товарищ Яковлевич, добрый день!
- Camarada Jakovljevic, buenos días. - Buenos días, señor.
- Я только что говорил своей жене : этот Яковлевич, кажется, нас избегает.
Le estaba diciendo a mi mujer : este Jakovljevic parece que nos evita. ¿ No estará enojado con nosotros?
- Это ничего, товарищ Яковлевич! Вы знаете, мы 25 лет жили в сараях, бараках и подвалах.
- Eso no es nada, camarada Jakovljevic ¿ sabe que nosotros hemos vivido 25 años en sótanos y naves?
- Яковлевич! Яковлевич, ты спятил!
¡ Jakovljevic, usted está chalado!
- А что это за болезнь, Яковлевич?
¿ En qué enfermedad está pensando, Jakovljevic?
Это нехорошо, Яковлевич, быть психом и не знать об этом.
No puedo juzgarme objetivamente y no está bien estar loco, Jakovljevic y no enterarse.
Яковлевич, я не псих, Яковлевич!
Jakovljevic, no estoy loco. ¡ Jakovljevic!
Я совершенно нормальный! Я не псих, Яковлевич!
Soy perfectamente normal, Jakovljevic.
- Что, Яковлевич?
No estar loco y comportarse como si lo estuviera es peor aún que estar loco. - ¿ Qué tengo entonces, Jakovljevic?
Яковлевич, это ненависть и отвращение...
Jakovljevic, lo que tengo es rencor y asco.
Кто ты? Ты не Яковлевич!
¡ No eres Jakovljevic!
Яковлевич, ты думаешь, что я псих?
- Jakovljevic, ¿ cree que estoy loco?