Японцами translate Spanish
77 parallel translation
- Мы были втянуты в войну. - Ага, японцами и нацистами.
Claro, los japoneses y los nazis.
Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад.
el Secretario Naval dijo a la prensa... que se perdieron el acorazado Arizona y cinco buques de guerra más... en la incursión aérea japonesa sobre Pearl Harbour de hace dos semanas.
Очевидно, что наша сторона реки используется японцами.
Esta orilla está llena de japoneses.
Думаю, тебя подослали враги разрушить наши отношения с японцами и свести на нет все, что удалось республиканцам!
creo que Ud debe haber sido enviado por el enemigo para destruir las buenas relaciones con Japon ¡ y deshacer todo el buen trabajo hecho! ¡ por los republicanos!
Ты со многими японцами познакомилась в Хиросиме?
¿ Has conocido a muchos japoneses en Hiroshima?
Да, они сделали. Я был замучен Японцами.
Sí, me torturaron los japoneses.
Он говорит, что в прошлой жизни он и мальчик были японцами.
Dice que él y el niño fueron japoneses en una vida pasada.
- Ты восхищаешься японцами?
- ¿ Tú admiras a los japoneses?
Многие из вас помнят это, поскольку сотрудничали с японцами.
Algunos de ustedes la recordarán.
"Траск" получит надежную базу в медийном бизнесе. А благодаря правилам Федеральной комиссии по связи, регулирующим владение радиовещанием, они смогут избавиться от угрозы поглощения японцами.
Obtendrían una sólida base en los medios de comunicación, y, dado que la FCC prohíbe que empresas extranjeras adquieran emisoras de radio, acabarían con la amenaza de una OPA japonesa.
Большинство на Вашей стороне, но сделка с японцами чуть не свалила Правительство.
La mayor parte de sus miembros lo respaldan pero ese asunto japonés casi derriba al gobierno.
Восемь лет воевали с японцами.
Ocho años de guerra con los japoneses.
Когда я был в ее возрасте я воевал с японцами и коммунистами!
¡ Cuando tenía su edad... luchaba contra los japos y los rojos!
Мы создали Великое движение для борьбы с японцами или для борьбы с Королем?
Formamos la alianza para detener a los japoneses, ¡ No al rey!
Они озабочены японцами.
Están ocupados negociando con los Japoneses.
... был великим патриотом в борьбе с японцами и французами.
Ho Chi Minh había sido un gran patriota contra los japoneses y franceses.
Он избежал встречи с японцами, но не с комарами.
Logró eludir a los japoneses pero no a los mosquitos.
Они по уши увязли в войне с японцами.
No debes desesperarte, Edith.
Сайпен незаконно занят японцами. На нём их 30,000.
Saipan está en territorio japonés, y habrá 30 mil japoneses atrincherados.
Преклоняю голову перед японцами.
Difiero de la superioridad japonesa.
Во-первых, местом действия сделайте, пожалуйста, Японию. А во-вторых, всех действующих лиц - японцами.
Ubíquelo en Japón, con reparto japonés.
Место действия сделал Японией, действующих лиц - всех японцами.
Ahora está centrada en Japón. Todos son japoneses.
Я не имею дел с японцами.
No hago tratos con los japoneses.
Первая линия домен была оставлена здесь японцами.
La primera fila de altos hornos los dejaron aquí los japoneses.
Мы заключим с японцами сделку, отдадим всё, что они захотят, а вы вернетесь домой, потому что вы видели, как они сражаются, и они уж точно не собираются сдаваться.
Nos arreglamos con los japoneses, cedemos y volvemos a casa, porque pelean duro y no se están rindiendo.
Это уже расизм - сравнивать нас с японцами.
Qué racista, compararnos con los japoneses.
Что делать с двумя японцами?
¿ Qué quiere que haga con los dos japoneses?
Дом Ип Мана был захвачен Японцами и использовался в качестве штаб-квартиры Семье Ип Мана было некуда бежать.
La casa del maestro Ip Man fue tomada por los japoneses para uso militar. Su familia no tiene a donde ir.
Я пойду сражаться с японцами
Quiero enfrentarme a los japoneses.
Он был убит японцами
Lo mataron los japoneses.
Рано или поздно он будет убит японцами ты прав! Звучит неплохо, да!
Suena bien, ¿ ah?
Ты встречалась со многими японцами в Хиросиме?
¿ Has conocido a muchos japoneses en Hiroshima? Sí, algunos...
У меня эта сделка с японцами.
Es un negocio con Japón.
- Не пойдет. Это сработало бы с японцами и американцами, но ты видел, каких огромных русских они туда притащили?
Puede que les funcione a los japoneses y los americanos ¿ pero han visto el tamaño de los rusos que están allá arriba?
Правительство Бразилии хочет подчеркнуть, что по нашему мнению озвученные японцами цифры могут быть описаны только как биологический нонсенс.
El gobierno de Brasil quiere hacer constar de que para nosotros sin duda equivale a lo que sólo puede describirse como un disparate biológico.
- Я знаю лишь, что они воюют с японцами.
Es lo único que sé.
Чтобы справиться с японцами
Para enfrentar a los Japoneses
Я хочу сказать одну вещь, чтобы вы не работали с японцами
Quiero decirte una cosa : no trabajes para los japoneses
Человек вступил в борьбу с могучими Японцами
Alguien apareció a enfrentar a los poderosos japoneses.
Разве он не был убит японцами?
No lo mataron los japoneses?
Ходит много слухов о том, что он не был убитым японцами
Corrieron muchos rumores Pero definitivamente no lo mataron
Она говорит, что не будет сидеть с японцами!
Dice que no quiere sentarse con japoneses!
В противном случае, как мне сотрудничать с японцами
Si no ¿ cómo puedo socializar con los japoneses?
Ты все еще хочешь сотрудничать с японцами?
¿ Todavía quieres socializar con los japoneses?
Гуам быстро захвачен японцами...
Guam fue tomado rápidamente por los japoneses.
Нам сказали, что мы плывём на... остров, захваченный японцами. Он назывался Гуадалканал.
Nos dijeron que íbamos a una isla que estaba en manos japonesas, llamada Guadalcanal.
- Не с японцами.
- No con los japoneses.
1929 год В переломный момент он появился с длинным шестом в руках, и расправился с японцами истинным стилем Винь Чуня.
En el momento crítico... en el que llegó con una vara larga en la mano, golpeando a todos los japoneses el autentico estilo de la vara Wing Chun "pasadas las seis"
II Мировая война. В день победы над Японцами. Их Биохимическая лаборатория была разрушена британцами.
Segunda guerra mundial, día anterior a la capitulación de Japón el laboratorio bioquímico de Japón fue destruido por los británicos.
Только потому, что он борется с японцами, защищая Нанкин и таких женщин как мы, он думает, что имеет право показывать характер.
Desde que está luchando contra los japoneses, protegiendo a Nanking y a mujeres como nosotras, él siente que tiene derecho a enfadarse.
Я хотел бы попробовать, использовать свои связи с японцами, чтобы вывести мою дочь из города.
Me gustaría probar, y usar mis contactos con los japoneses para que mi hija salga fuera de la ciudad.