15000 translate French
158 parallel translation
Да, но прикинув мои дела и я не понимаю, как все можно уладить за сумму меньшую 15,000.
Si, mais j'ai réfléchi et je ne peux rien faire en dessous de 15000.
Дюк : Потянет на 15 штук. - Двигай к дружкам.
- Ça vaut 15000, c'est sûr.
- Договоримся на 15?
- Disons 15000?
Конечно, но это только первый взнос. Позже вы дадите мне миллионы, а сейчас может 15000 $ сейчас? Позже.
C'est un 1er versement.
И имейте при себе 15000 франков наличными.
Apportez 15 000 francs en liquide.
А ты пьяна. Давай, просыпайся.
Et vous vous planez à 15000.
15 тысяч франков.
15000 francs.
Ты хоть раз мерзла на высоте 15000 футов на 20 градусном морозе?
As-tu déjà essayé de rester au chaud dans un C-54 à 5000 m d'altitude et à moins 30 ° C?
Мобилизовали пятнадцать тысяч жандармов, по одному на перекресток.
- Ils ont mobilisé 15000 gendarmes.
Мне сказали, что женщине 15 тысяч не заработать..... и посоветовали заняться проституцией.
On m'a dit que si je voulais 15000, je n'avais qu'à venir ici.
Снижайся и ничего не трогай, пока не спустимся до 15 000.
- Maintenant, commencez à planer. Ne touchez rien avant qu'on soit descendus à 15000.
Мы почти спустились до 15 000.
On est presque à 15000.
Но для того, чтобы собрать 40-50 самолетов на высоте 15000 футов нужно время.
Mais c'est long de rassembler 40 avions à 15.000 pieds.
Ты должен мне 15 штук, дружище.
Vous me devez 15000 $.
У нас 400 штук приходят на следующей неделе.
On attend 400000 $ la semaine prochaine. Vous allez risquer de tout perdre pour 15000 $?
Он будет ставить 15 штук на 4 к одному.
Il pourrait miser 15000 $ à 4 contre 1.
- Флаги подняты.
Belmont, 15000 $.
Если подсчитать : пятьсот лир в день на еду - это пятнадцать тысяч в месяц.
Alors, faites le calcul suivant : 500 lires par jour pour manger, pas vrai? Par mois, ça fait 15000 lires.
Пятнадцать на еду, тринадцать за квартиру - это будет...
15000 pour l'alimentation et 13000 pour la location de la maison...
У нас 15.000 активистов только в Нью-Йорке.
15000 bénévoles à New York, c'est pas mal.
Направление - Антарктика, 15000 км... и мы дома.
Direction l'Antarctique, à 15 000 km de là.
Вот видишь, Мортимер, Уильям нам уже принес прибыль в 15000 $.
Tu vois, Mortimer? William nous fait déjà gagner 15 000 $.
Ты пронес меня целых 10.000 миль?
Tu m'as déjà fait parcourir 15000 kms?
Заткнись, придурок.
- Il en a fait 15000. - Tu as ta citerne!
Они на высоте 15,000 футов. Впереди от нас на 10 миль.
Ils sont maintenant à 15000 pieds. 16 km.
Это-его демонстрация против репрессивной политики коммунистического правительства. Политики, которая привела к смерти 15 тысяч человек во время венгерской революции в 1956 году.
Mon père a protesté contre les politiques répressives du gouvernement communiste qui ont causé la mort de 15000 personnes, lors de la révolution hongroise de 1956.
- 15000 франков без затрат на услуги.
- Combien? - 15.000 francs sans les charges.
В этом аэропорту должно быть 15 тысяч человек, и нам не нужна паника.
Il y a 15000 personnes dans l'aérogare. Il faut éviter la panique.
Пaрни должны мнe 15 штук.
Ils me doivent 15000.
- Я же пятнадцать выложила.
Ça m'a coûté 15000!
Он мог попасть на $ 50,000 так что он подождал снаружи около дома этого человека.
Ça lui aurait coûté 15000 $.
Плюс ещё 15 тысяч моих - на Лос-Анджелес.
Et moi, je veux mettre 15000 sur L.A.
Папа, мне не нужны советы. Мне нужно $ 15000 чтобы купить дом.
Je n'ai pas besoin de conseils, mais de 15 000 $ pour acheter une maison.
Через несколько секунд начнется финальный заплыв на 100 метров баттерфляем. И поскольку пловчихи ГДР бреют свои спины у себя на родине, за 15000 километров отсюда, то американки - фавориты.
Nous sommes à quelques secondes du départ du 100 mètres papillon et avec les nageuses est-allemandes qui sont restées chez elles, les Américaines sont favorites.
Подойдите на дистанцию 15000 метров, энсин.
Conduisez-nous à 15km du vaisseau.
Нам нужно еще 15000 топлива, Ник.
II faut 25000 kg de fuel dans chaque aile, pas moins.
Пятнадцать тысяч.
15000!
Подпрограмма вашей личности увеличена до 15.000 гигаквадов.
Le sous-programme de la personnalité a augmenté de 15000 gigaquads.
Знаете недавно я подсчитал, что выписал где-то около 15 тысяч поручительств с тех пор, как этим занимаюсь.
Vous savez, l'autre jour, j'ai calculé que j'avais dû rédiger 15000 demandes de liberté sous caution dans ma carrière.
Я вам должен $ 15000.
Je vous dois 15 000 $.
Нет, он был построен в Ирландии. 15 тысяч ирландцев строили это судно.
15000 Irlandais ont bâti ce navire.
15000 миль - за четыре минуты!
1500 miles en 4 minutes! ...
15000.
15000 $.
- Я не знал, что это бриллиант за 15.000.
- Je ne savais pas qu'il valait 15000 $.
Ты просто выбросил 15,000.
Tu viens de jeter 15000 $.
В городе с населением в пятнадцать тысяч?
Dans une ville de moins de 15000 habitants?
Мы с тобой ушли, малыш Бенни, этот Бенни-тихоня, зашёл сюда,.. ... стащил таблетки и теперь тащится от кайфа.
Toi et moi, on sort et l'innocent petit Benny entre, pique la dope et là, il doit planer à 15000.
Вот о чем я подумал : чем тебе отдавать 15 тысяч пятерым, отдашь 25 мне.
Au lieu de devoir 15000 $ à cinq types, tu m'en dois 25.
Нет! Пятнадцать тысяч за пять дней... Я их сделаю.
Non. 15000 $, je peux y arriver.
Огюст мне говорит : " Я плачу тебе пятнадцать тысяч в неделю, твое имя в программе.
- Il m'a dit : " Je te donne 15000 par semaine et ton nom encadré
Ставлю... Ставлю... Ставлю...
Je vais miser... je mise... 15000 $.