1940 translate French
137 parallel translation
- 1940 год.
- 1940.
Хит-парад 1940-го.
Hit Parade, 1940. Tu avances.
- Роттердам, 1940.
Rotterdam, 1940.
Он умер в 1940, не допив кружку пива. За него ее допила его жена Джесси.
Il était mort, laissant sa femme Jessie.
Арестован в 1940.
Arrêté en 1940.
С 1930-го.
- Depuis 1940.
Вы получили свидетельство Помощника в 1937 году а свой сертификат на управление судами в 1940 году.
Vous avez obtenu le certificat de second en 1937 et celui de capitaine en 1940.
В 1940 году войска Гитлера вторглись во Францию.
En 1940, les troupes de Hitler envahissaient la France.
Родился 15 сентября 1940 года.
Né le 15 septembre 1940.
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года ехавшую на запад, в сторону Санта-Моники
Un témoin aurait vu la décapotable noire 1940 ou 194 1 des sœurs se diriger vers l'ouest sur Wilshire et Santa Monica.
Япония ждала Олимпийские Игры с 1940-го года – но это была не та же самая Япония.
Le Japon attendait les Jeux Olympiques depuis 1940 — mais ce n'était pas le même Japon.
В 1940-м году японцы не производили транзисторы, а императоры не делали поклоны "
En 1940, les Japonais ne fabriquaient pas de transistors, et les Empereurs ne faisaient pas de révérence. "
"Когда-то давным-давно... в сороковых годах ХХ века, где-то посреди кастильской возвышенности жили-были..."
IL ÉTAIT UNE FOIS... DANS LA PLAINE CASTILLANE VERS 1940...
В конце концов, мы услышали друг друга.
C'était au début de la dernière guerre, en 1940, au moment de la débâcle.
В 1940 году меня уже почти посадили. В 1941 году меня снова почти посадили.
En 1940, j'ai failli aller en prison, en 1941, j'ai failli aller en prison.
И потом, у меня есть фотография, на которой она в 1960 году, а её сын в униформе 1940 года.
Et j'ai la photo en lui montrant en 1960 et son fils en uniforme 1940.
В 1940 я был в Америке с Кантонской Оперой.
J'y ai fait une tournée avec la troupe d'opéra en 40.
В этой стране не было достойного мультфильма с 1940-х годов.
Aucun dessin animé intéressant n'a été fait depuis 1940.
Ќапример, в — Ўј долг федерального правительства вырос с $ 43 млрд. в 1940 г. до $ 257 млрд. в 1950 г. это увеличение на 598 %.
Aux États-Unis par exemple, la dette fédérale est passée de 43 milliards de dollars en 1940 jusqu'à 257 milliards de dollars en 1950, soit une augmentation de 598 %.
" а тот же период долг японии увеличилс € на 1348 %,'ранции Ц на 583 %, анады Ц на 417 %.
Entre 1940 et 1950, la dette japonaise gonflait 1348 %. la dette française a augmenté de 583 % et la dette canadienne a gonflé de 417 %.
Осенью или зимой прошлого года в городе вдруг стали исчезать дети.
L'hiver qui a suivi. L'hiver de 1940. Des jeunes garçons ont commencé à disparaître.
Кастелькуто, Сицилия, 1940
à mon père
И хотя, став старше я утратил ясность памяти, эту встречу я помню.
Un jour de printemps de 1940, je la vis pour la première fois. Je m'en souviens bien car cet après-midi là,
Мои родители уехали летом 1940-го, перед самой оккупацией.
Ma famille est partie l'été 40 Juste avant l'invasion
- Мы на пороге нового десятилетия, 1940-ой год.
Nous entrons dans les années quarante.
для всех евреев будет построено отдельное поселение в Варшаве, куда все они будут расселены. Евреи, живущие вне границ указанной территории, должны будут переехать туда до 31 октября 1940 года. Смотри!
Il sera créé un district juif à Varsovie où tous les juifs qui vivent à Varsovie devrons emménager.
31 октября 1940 года
31 octobre 1940
Филадельфия, 1940-ой год.
- Quoi? Philadelphie, 1940.
28 июня 1 940 года.
28 Juin 1940
Приблизительно в 1940 хорошо известный русский писатель-эмигрант по имени
Ca semble un peu hors-sujet pour vous?
Шел 1940 год.
C'était l'été 1914.
ПОнимаешь, о чем я? В 40-х годах было поколение "пирожок и кофе".
Les années 1940, c'était la génération tarte et café.
6-го июня 40-го года.
Le 6 juin 1940.
Почему исчезает девочка из 1940-ых, её держат 60 лет, а затем возвращают со способностью предсказывать будущее?
Pourquoi faire disparaître une petite fille dans les années 40, la retenir durant 60 ans et la renvoyer avec la capacité de prédire l'avenir.
Когда Чемберлен ушел с поста премьер-министра в 1940,
C'est bien.
Черчилль не был первым кандидатом.
Quand Chamberlain a démissionné de son poste de premier ministre en 1940... les gens n'ont pas vraiment pensé à Churchill.
В 40-м году он внедрился в мафию и мог бы разорвать ее изнутри.
Il s'est infiltré en 1940. Il aurait pu détruire la mafia.
1940 год.
1940.
А ты... ты выглядишь как кинозвезда 1940-ых.
Et toi, tu ressembles à une star des années 40.
- Обратите внимание на пол, деревянные полы. Очень необычно для современных медицинских учреждений. Этот госпиталь был завершен только 18 месяцев назад.
Dans les années 1940, le zoologiste américain Donald Griffin a démontré expérimentalement que les chauves-souris utilisent l'écholocation à l'aide de leurs cris.
В 1940-ом Манхэттенский проект создал первое оружие массового поражения.
ensuite nous irons au Vénézuela pour nous débarrasser de Chavez. "
Первое, что ты должен попробовать, это держать глаза открытыми... это случилось в конце 1940 в Россвеле.
Une chose que tu devrais garder à l'œil, c'est ce qui s'est passé à Roswell à la fin des années 40.
13 ФЕВРАЛЯ 1940 ЧИСЛО ЖЕРТВ ГУСТАВА 300 ЧЕЛОВЕК
GUSTAVE A FAIT 300 VICTIMES
Потому что в реальности я не набралась храбрости навестить мою сестру в июне 1940-го года.
Parce que, en fait, j'étais beaucoup trop lâche pour aller rendre visite à ma sœur en juin 1940.
Робби Тернер умер от сепсиса в местечке Брэй, первого июня 1940-го года,
Robbie Turner est mort de septicémie à Bray-Dunes le 1er juin 1940,
Мне так и не удалось помириться со своей сестрой Сесилией, потому что она погибла 15-го октября 1940-го года, когда взрыв бомбы уничтожил газовые и водные коммуникации над станцией подземки в Болхэме.
Et je n'ai jamais pu m'expliquer avec ma sœur, Cecilia, parce qu'elle a été tuée le 15 octobre 1940, par la bombe qui a détruit les canalisations au dessus de la station de métro de Balham.
Далее, сообщения о звучащей музыке из 1940-ых.
La musique entendue date des années 40.
Па-Де-Кале. 7 сентября, 1940 год.
Attention!
14 Июня 1940 года.
LE CHAGRIN ET LA PITIE 14 juin 1940.
Это невозможно...
Les juifs qui vivent à l'extérieur de la zone proscrite n'auront d'autres choix que de déménager au district juif avant le 31 octobre 1940. Ils ne pourront pas tous nous y mettre.
Что это было?
Circa 1940, un fameux écrivain russe nommé Vladimir Sirin cesse d'exister.