1975 translate French
199 parallel translation
Колсон признан виновным в препятствии правосудию. 13 марта, 1975 года.
ENTRAVE À LA JUSTICE 13 MARS 75
2 января, 1975 года.
- MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN
22 сентября 1975 года он был уволен... осталось отработать две недели.
Le 22 septembre 1 975, il fut limogé, avec deux semaines de préavis.
Навскидку, она высчитывается на основе доходов в 1975 году... с базовым периодом 1975-го, который кажется был 50 %... зарплаты, плюс 25 % доходов первого года труда... умноженных на оставшийся срок действия контракта.
Je crois qu'il se basait sur le multiple des revenus de 1 975, avec une période de base en 1 975. Je crois que c'était 50 % du salaire plus 25 % des bénéfices de la première année, multipliés par la portion encore valide du contrat.
Филадельфия. 25 ноября 1975 года
25 novembre 1975 Philadelphie
Я хочу напомнить тебе что сейчас 1975.
Hé! On est en 1975.
Они победили в соревнованиях IFBB "Мистер Вселенная" 1975 года
Jusque-là, ça y est, ils y sont.
Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки.
Et le gagnant 1975 dans la catégorie des grands,
И победитель... конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года в категории до 90 кг.
Et le gagnant de M.Olympia 1975, moins de 90 kilos,
Ты не знаешь, что это была наша продукция? 1975!
Vous saviez que c'était l'une de nos productions?
Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года.
Alors ça fait 65, 75, 85.
Лафит-Ротшильд 1975.
C'est un Lafitte-Rothschild de 1975.
ƒолжен к сожалению напомнить, что сейчас 1975 год.
On m'avait dit que tu faisais
упил его в 75-ом и он все еще впору.
Acheté en 1975, il me va encore.
В 1975 он вернулся к Зоэтроп и выбрал "Апокалипсис сегодня" в качестве первого проекта студии.
En 1975, il a voulu faire revivre Zoetrope et a choisi Apocalypse Now comme son premier projet.
Гленн, а ты прочти...
Auditions, novembre 1975 Glenn, j'aimerais que tu lises...
В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото".
1975, un homme brisé, meurt étouffé en travaillant de nuit chez Photo Plus.
Незаконное владение оружием, Балкомб-стрит, 6 декабря 1975 года.
Détention d'armes, le 6 décembre 1975.
Но когда он не приехал в Маниллу в 75м на защиту титула, титул у него забрали и вернули его русским.
Mais quand il ne se présenta pas à Manile en 1975 pour défendre son titre, on lui reprit pour le rendre aux Russes.
Он сообщил о создании Следственной Комиссии по нарушениям прав человека. Комиссия займется расследованием фактов пыток и убийств, имевших место между 1975 и 1980 годами при военной хунте.
Il annonce la formation d'une commission d'enquête sur les tortures et les meurtres perpétrés de 1975 à 1980, sous le pouvoir de la junte
Да. У меня есть заявление о приеме на работу от доктора, который заявляет, что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас, и мне нужно ваше подтверждение.
J'ai la candidature d'un médecin qui dit avoir été interne chez vous de 75 à 78.
Вы, часом, не помните, где вы были в августе 1975-го?
Tu te rappelles où tu étais en août 1975?
Ты помнишь, где ты был в августе 1975-го?
Tu te rappelles où tu étais en août 1975?
Ёдит – узвельт, внучка президента " еодора – узвельта, ставила под вопрос действи € правительства в мартовском 1975 года выпуске газеты New Hampshire Sunday News :
Edith Roosevelt, la petite-fille du président Teddy Roosevelt, a interrogé les actions du gouvernement dans une nouvelle édition de Mars 1975 du New Hampshire s Sunday :
75-го года рождения.
Né en 1975. 22, rue Vokzalnaya.
- 21-го октября 1975-го года.
Le 21 octobre 1975.
У нас 7 игра в мировой серии 1975 года.
Septième match en vue pour la Coupe du Monde 75!
На Суперкубке 1975 года.
En 1975, au Cotton Bowl.
Так. Ты родилась в Ричмонде в 1975 году у Бена и Эмили Стейнер.
Tu es née à Richmond en 1975, tes parents sont Ben et Emily Steiner.
ћогу покл € стьс €, что оставл € л дл € ью бутылку Ћафит – отшильда 1975 года.
J'étais sûr d'avoir une bouteille de Lafite-Rothschild 1975 pour Q.
1975. "Иглз", конечно же.
1 978. Les Eagles, évidemment.
Стокгольм, ноябрь 1975 года Франко умер!
- Quoi? - La radio vient de l'annoncer!
В ноябре 1975-го?
- Novembre 1975?
Первый арест в 1975 за вандализм над воротами Грейсленда.
Première arrestation en 1975, pris à saccager les grilles de Graceland.
Весной семьдесят пятого.
Au printemps 1975.
1975 год, нападение на Зал Праздников Иноуэ.
1975 : La salle Anniversaire d'Inoue bombardée.
Твоему отцу с 1975 года уже не нужна резинка для волос!
Ton père n'a plus les cheveux assez longs pour mettre un chouchou depuis 1975!
Муниципалитет переименовал её в 1975-м.
- Elle a été renommée en 1 975.
Это история, которая прекрасно известна. 1975 год - здание ООН, Нью-Йорк, США Империалисты поступают очень правильно, когда соглашаются, что колонии могут быть освобождены и новые движения могут быть организованы.
L'histoire est bien connue depuis de nombreuses années, les impérialistes, quand ils surent qu'un jour, leur colonies allaient se libérer, commencèrent à organiser leurs différents mouvements.
"Почему кубинцы помогают Анголе?" "Какие интересы они там преследуют?" - Фидель Кастро отправляет 30 тысяч человек в Анголу в ответ на вторжение в нее режима апартеида
Pourquoi aidions nous les Angolais, [1975 Fidel Castro envoit ] [ 30 000 hommes en Angola]
Майкл готовил кукурузные шарики, любимое блюдо Блутов с тех пор, как Джордж старший так и не смог в середине 70-х вывести на рынок своё изобретение.
Un des mets préférés des Bluth depuis la mise en marché ratée de la machine par George en 1975.
1975!
1975!
Точно не хочешь? Урожай 1975 года!
... tu es sûr que tu n'en veux pas?
Потрясающий аромат!
1975, un bouquet incomparable.
Это, милая, органический цельнозерновой банановый хлеб, за который мне дали первый приз на ярмарке в Нью-Мексико в 75-ом.
Ca, ma chère, c'est le même pain à la banane organique que celui qui m'a fait gagner un ruban bleu à la foire du Nouveau Mexique de 1975.
Дел Мар разведены, 6-го дня ноября, 1975 года.
Le divorce des Del Mar est prononcé en ce 6 novembre 1975.
А ты знал, что папа смешивал мартини самому Уинстону Черчиллю? А еще в 75-м он танцевал вальс с самой Амелией Эрхарт.
Il a préparé un martini dry pour Churchill et il a dansé une valse avec Amelia Earhart en 1975.
[Ноябрь 1975]
Jeudi 25 Novembre 1975.
Достаточно заметить для остальных двух джентльменов, победивших в своих весовых категориях что мы подвели итоги и нашим абсолютным чемпионом 1975 года стал Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки.
Disons seulement que les deux autres ont gagné dans leur catégorie, sont arrivés en finale, et que le gagnant 1975 toutes catégories est Ken Waller des États-Unis d'Amérique.
Абсолютным чемпионом конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года стал
Gagnant 1975,
- 25 марта 1975.
- 25 mars 75.