34й translate French
1,055 parallel translation
Приблизь 34 на 46.
Agrandir 34 à 46.
Сейчас 21 : 34.
Il est 21 h 34.
Мне 34 года!
J'ai 34 ans!
Макс Pенн, 34 года, президент корпорации "Сивик TВ" разыскивается в связи с убийством при помощи огнестрельного оружия двух сотрудников "Канал 83"
Max Renn, président du groupe Télévision Civic, est recherché en connexion avec la mort de deux dirigeants... du canal 83.
Директива NSC 3-4-2 / 2-3, Совершенно секретно, Январь 30, 2001.
C'est la directive C.N.S. 34 223. Top Secret. 30 janvier 2001.
Уже шесть тридцать четыре. Я должен идти.
Il est déjà 6 h 34 et je suis pressé...
Роял Палм, 3-34 Южный Вест Лэйк..... квартира 308.
334 Westlake Sud. Appartement 308.
Интервью в городе Хью.
Hué. Interviews. Bobineau 34.
Прости, может тебе это и неприятно слышать, но тебе 44.
Elle a eu le petit à 16 ans, 18 plus 16 égale 34... plus 10 = 44, désolé je veux pas être désagréable avec toi mais... tu as 44 ans.
Альмагро, Альмагро... 31, 32, 33, 34, 45, 38.
Almagro... Almagro. 31, 32, 33, 34, 35... 38.
34 ребенка сгорело заживо.
Trente-quatre enfants brûlés vifs.
31-е и 34-е полки развёрнуты на южном берегу озера...
Régiment 1-34 est arrivé.
Только 34 года спустя я шел по Бродвею и увидел, как она выходит из ресторана.
Et 34 ans plus tard, en me promenant à Broadway, je l'ai vue sortir d'un restaurant.
Мне будет 34.
- Je vais avoir 34 ans.
- На здоровье, мам. - 34 года.
Et voilà, ça lui fait 34 ans.
С 34 днем рождения, Миссис Гомер Симпсон
Joyeux 34ème anniversaire Mme Homer Simpson
Меня зовут Мардж, мне 34, моя проблема мой муж.
Je m'appelle Marge, j'ai 34 ans. Mon problème, c'est mon mari.
Нам позвонила Мардж. Ей 34 года и она устала от семейных проблем.
34 ans, piégée dans un mariage sans amour.
Следующий отрезок через 34 минуты, массив Нептун.
Prochain relevé dans 34 minutes au massifs de Neptune.
70 раненых и 34 пропавших без вести.
Soixante-dix blessés et trente-quatre disparus.
В 12 : 34 все телефонная сеть Вашингтона вышла из строя на час.
A 12h34, panne de téléphone à Washington, pendant une heure.
В Германии в 1932 году нацисты получили 34-38 %.
En 1932, les Nazis ont fait 34-38 %.
А Пиночет, который снова на арене в Чили, получил где-то 34-43 % голосов.
Et un mec comme Pinochet, qui a déjà quitté le pouvoir au Chili, a eu de 34 à 43 % des votes.
10-34 тебя поняла, Дэвид.
Il y a des perturbations électriques.
0.34 свыше стандартной.
- A 0,34 au-dessus de la normale.
Структурная целостность реакторной камеры дилития - 34 %
L'intégrité structurelle de la chambre de dilithium est de 34 %.
И понизили свои ресурсы до 34 %.
Plus que 34 % des réserves.
- Температура стабильная. 34 градуса.
Sa température ne bouge pas :
ончаютс € боеприпасы, вышлите подкрепление. — рочно. Ћ № ё " C, ЁHH - 71 34-Ћ
Plus de munitions et besoin de renfort.
И у нас дюжина отчетов о мелких кражах на 34-й улице и в районе Бродвея.
Nous avons une douzaine de rapports de pickpockets dans la 34e rue et de Broadway région.
[Skipped item nr. 34]
Quelle bénédiction ce serait pour nos écoles tellement démunies.
Он крут, он сексуален ему 34 года.
Il est cool, sexy, il a 34 ans.
[Skipped item nr. 34]
C'est en haut, au deuxième étage de notre maison. Je vais aller le chercher.
Сегодня в Мега _ Лотереи разыгрывается 34 миллиона долларов.
ANIMATEUR :. Voici Mega-Lottery d'aujourd'hui de choix, d'une valeur de 34 millions de dollars
Мне не нужно было 34 лет, чтобы выйти из кладовки, и не собираюсь идти туда с вами.
Je ne prenais pas 34 ans à sortir du placard Juste pour revenir en un seul Avec vous.
В течение 34 лет, Я пытался стать более "человечным", и постоянно совершенствовал свою программу.
Depuis 32 ans, je m'efforce de devenir plus "humain" pour dépasser ma programmation initiale.
У вас есть ровно 34 минуты.
Vous avez exactement 34 minutes. Un instant.
Доктор Стэнли, линия 34. Он начал приходить в себя сегодня утром.
Je veux croire... je suis heureux... et reconnaissant de pouvoir lui servir d'exemple.
Не обязательно. Мы можем воспользоваться терминалом на уровне 34.
On peut débrancher l'interrupteur depuis l'une des jonctions au niveau 34.
У нас нет времени на то, чтобы отключить каждое силовое поле по очереди, отсюда и до 34 уровня.
Nous n'avons pas le temps de les détruire tous entre ici et le niveau 34.
Мы можем это предотвратить, отключив лазерные катализаторы реакции на уровне 34.
Nous devons débrancher l'interrupteur de fusion au niveau 34.
Если верить этим дневникам, его звали Ронин и ему было 34 года. Да.
- 30 ans?
Они встретились сразу после смерти моей прабабушки, и мне кажется, я видела его на прошедших похоронах.
D'après le journal, il s'appelle Ronin et il a 34 ans. Ils se sont rencontrés après la mort de mon arrière-grand-mère. Je crois l'avoir vu.
[Skipped item nr. 34]
Un peu lent.
Отключение в 12 плюс 34, приём.
Coupure S-4-B annoncée à 12'34 ".
Подхожу к 12 и 34 секундам.
Coupure imminente, à 12'34 ".
Если они не появятся через 4, мы будем знать... Показания скорости 34,802 фута в секунду.
Vitesse affichée : 10440 mètres seconde.
Тридцать четыре - девяносто.
34,90 $.
Обычный ремень из кожи : мужской, пятьдесят второго размера, с пряжкой.
Une ceinture de cuir ordinaire. Pour homme, taille 34, boucle, crans.
Ну ты, блядь, и засранец. 885 00 : 51 : 34,272 - - 00 : 51 : 36,638 Думаешь мне не насрать на тебя?
Connard d'enculé!
1136 01 : 05 : 31,915 - - 01 : 05 : 34,761 У тебя там что, пара хомячков пускают дым кольцами?
2 hamsters asthmatiques qui fument un joint?