54 translate French
599 parallel translation
Нижние опоры башни расположены... под наклоном в 54 градуса ".
"Les poutrelles entrelacées en fer qui stabilisent la structure " s'inclinent à 54 degrés. "
" наешь, они даже задержали моего д € дю ƒжерри как-то ночью, ему 54 года.
Ils ont même ramassé mon oncle Jerry, 64 ans.
В 2 : 30 утром, в машине на 54 стрит один тип с пулевыми ранениями получил мед-помощь.
Hier soir dans une voiture,... un blessé par balles a reçu des soins médicaux.
Тут сорок градусов в тени, а там, на вышке, даже тени нет.
Fatigués? Il fait 54 à l'ombre. Et de l'ombre, là-haut, y en a pas.
Я с отчетом о 54 мерных нейлоновых чулках
J'ai un rapport sur ces nylons 15 deniers pour vous.
Мы с Дикси ровно в 11. 54 подойдем к задней двери.
A 11h54 pile, Dix et moi, on arrive par derrière.
Ты хоть раз мерзла на высоте 15000 футов на 20 градусном морозе?
As-tu déjà essayé de rester au chaud dans un C-54 à 5000 m d'altitude et à moins 30 ° C?
... 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,
... 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,
Когда подойдет моя очередь?
1122 01 : 35 : 52,154 - - 01 : 35 : 54,932 Tout le monde a besoin d'aide.
Я должен успеть обратно на 6-54.
mon train est à 6 h 54. Ce ne sera pas long.
А где были вы в Рождество 54-го?
Quand vous en serez au nouvel an 1954, réveillez-moi.
Живу на 54-й улице в паре шагов от Музея современного искусства, куда меня даже иногда зовут на чай. Строго без молока.
J'habite sur la 54e, à quelques pas du Musée d'Art Moderne, dont je fais partie du club privilégié des donateurs.
Дом № 53, Западная 54-я улица.
Je vis au n ° 53, sur la 54e rue ouest.
54.
54?
Описание - 20 лет, рост 170 см. Вес 54 кг. Покрашена в блондинку.
Description : 20 ans, 1 mètre 70, 55 kilos, cheveux teints en blond.
шестью девять - пятьдесят четыре, шестью десять - шестьдесят.
6 fois 9, 54. 6 fois 10, 60.
- 54-я эскадрилья, сэр.
La 54ême escadrille, commandant.
ќн все еще здесь. 665 00 : 54 : 07,191 - - 00 : 54 : 09,526 я пониманию. ¬ се закончено.
Il est toujours ici.
Пять, шесть. Шесть на девять выходит пятьдесят четыре квадратных метра Его зовут Квадри.
Cinq... six... six par neuf, ça fait 54 m ², C'est bien ça?
С вас 67,54 долларов.
Ça fera 67,54 dollars.
- 67,54 долларов.
- 67,54 dollars.
Сначала старикам. Забирай.
Le dernier sondage : 54 % des Français pour la peine de mort.
А потом, по последним опросам 54 % французов - за смертную казнь.
J'ai décidé de fonder l'ATAPMO. Il fonde un truc toutes les semaines.
.. в семи-с-половиной-футовую,..... 54-дюймовой ширины... .. гориллу? !
haut de 7,20 mètres et large de 1,50 mètres?
Он хотел узнать наш маршрут, так что я сказала ему, что поеду в направлении 54 по долине Симерон.
Il voulait notre itinéraire. Je lui ai dit de prendre la 54 à travers Cimarron Valley.
54, это ж тупик. Там ничего нет.
La 54 est un cul-de-sac, elle ne mène nulle part.
Трижды по 18 будет 54, вычтено из твоей зарплаты.
Trois fois 18 font 54, déduits de ton salaire.
Би26354.
B-263-54.
С разрешением и под наблюдением.
2-63-54. Inscrit et en règle.
... два, три, четыре, пять, шесть, семь...
52, 53, 54, 55, 56, 57...
Я знаю слово "Приветствие" на пятидесяти четырёх языках планеты Земля.
Je comprends les salutations dans 54 langues de la Terre.
Золотой анодированный диск с приветствием от Земли на 54х различных языках.
Il y avait un disque en or anodisé avec des salutations de la Terre en 54 langues différentes.
В посылке находился 8мм фильм, 54 фотографии и письмо из 19 страниц.
Il contient un film 8 mm, 54 photos et une lettre de 19 pages.
У вас есть ровно 8 часов и 54 минуты, чтобы подумать, почему вы здесь.
Vous avez exactement 8 h 54 pour réfléchir aux raisons de votre présence ici.
Джи... 54.
G, 54.
Номер 54 000 601, Ферндок!
N. 54.000.601... Ferndock!
[Бьют часы]
PROCHAINE SORTIE 54 Km
Идем на север, координаты 54-90 и встречаемся с подводной лодкой "Коновалов" типа Альфа.
Nous devons faire route au nord jusqu'au carré référence 54-90 et retrouver le sous-marin alfa Konovalov.
Во Вьетнаме мы побывали в 54-м.
Vietnam 1954,
СМИ поддерживают систему из одной партии и двух фракций, утверждая, что Джордж Буш взял мандат с помощью 54 % голосов.
Ce qu'il y a, c'est que les médias insistent sur le bipartisme, en disant que George Bush a été élu avec 54 % des votes.
Значит, Буш получил 54 % из 35 %.
Donc Bush a eu 54 % de 35 %.
Рыжие волосы, карие глаза, рост 170 см, 54 кг.
Cheveux roux, yeux bruns, 1 m 70, 55 kilos.
Ладно... пересечение 54-й и 6-й?
- C. Entendu. 54e et 6e rues?
Я думаю о следующем годе. Ведь у нас были великие команды : "Эйс" в 88-ом, "Филлис" в 50-й и "Индианс" в 54-м выиграли сто игр.
Si on prend les grandes équipes du passé, les A's en 88, les Indians en 54, ils ont gagné plus de 100 matchs.
Вопрос : когда "Индианс" в 54-м проиграли третью игру "Джайерс", они разве сказали : " Всё, мы проиграли, зачем дальше выкладываться...
En 54, après 3 défaites, les Indians n'ont pas dit : "On laisse tomber, on a perdu"!
- Ей 54 года, она весит центнер.
Elle a 54 ans, pèse 120 kilos.
ќн только что спас 54 человека.
Il a sauvé 54 vies.
57, 56, 55, 54, 53...
- 57. - Vous êtes grand. 56...
- Знаешь, когда у тебя неприятности с копами,.. 796 01 : 32 : 49,520 - - 01 : 32 : 54,310 ты откупаешься от них, как все остальные. Потому что так все устроено.
Quand on a des ennuis avec les flics, on leur graisse la patte parce que ça marche comme ça.
Вероятно, 54-55.
Probablement 54 ou 55 ans.
На 54 кабельном канале.
Pour Cable 54.